Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 19


G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAD-2S
Βάδισον
Badison
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-AMD-2S
κτῆσαι
ktesai
―
–
N-ASM
βῖκον
bikon
―
G4111
V-RMPAS
πεπλασμένον
peplazmenon
―
G3749
A-ASM
ὀστράκινον
ostrakinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-3S
ἄξεις
akseis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMS
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPMS
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ
ekseleuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πολυάνδριον
polyandrion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
προθύρων
prothyron
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
χαρσιθ,
charsith,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAD-2S
ἀνάγνωθι
anagnothi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G935
N-VPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-VPM
ἄνδρες
andres
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPVP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G1531
V-PMPVP
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G191
V-PAPGS
ἀκούοντος
akuontos
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2278
V-FAI-3S
ἠχήσει
echesei
―
G297
A-NPN
ἀμφότερα
amfotera
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτα
ota
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G526
V-AAI-3P
ἀπηλλοτρίωσαν
apellotriosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-AAI-3P
ἐθυμίασαν
ethymiasan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις,
allotriois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν
edeisan
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4130
V-AAI-3P
ἔπλησαν
eplesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G121
A-GPN
ἀθῴων
athoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3P
ᾠκοδόμησαν
okodomesan
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2618
V-PAN
κατακαίειν
katakaiein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-API-1S
διενοήθην
dienoethen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-NSF
Διάπτωσις
Diaptosis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
Πολυάνδριον
Polyandrion
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Εννομ,
Ennom,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-NSN
Πολυάνδριον
Polyandrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4967
N-GSF
σφαγῆς.
sfages.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4969
V-FAI-1S
σφάξω
sfakso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2598
V-FAI-1S
καταβαλῶ
katabalo
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
N-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4071
A-DPN
πετεινοῖς
peteinois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2342
N-DPN
θηρίοις
theriois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-FAI-1S
τάξω
takso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
συριγμόν·
syrigmon;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3899
V-PMPNS
παραπορευόμενος
paraporeuomenos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-FAI-3S
σκυθρωπάσει
skythropasei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συριεῖ
syriei
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4127
N-GSF
πληγῆς
pleges
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται
edontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται
edontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ
perioche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
πολιορκίᾳ,
poliorkia,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
V-FAI-3P
πολιορκήσουσιν
poliorkesusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-FAI-3S
συντρίψεις
syntripseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
βῖκον
bikon
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G4937
V-FAI-1S
συντρίψω
syntripso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4937
V-PMI-3S
συντρίβεται
syntribetai
―
G32
N-ASN
ἄγγος
angos
―
G3749
A-ASM
ὀστράκινον,
ostrakinon,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G2390
V-APN
ἰαθῆναι
iathenai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
V-PAPAS
διαπίπτουσαν.
diapiptusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
διαπίπτων
diapipton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G167
N-GPF
ἀκαθαρσιῶν
akatharsion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3614
N-DPF
οἰκίαις,
oikiais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G2370
V-AAI-3P
ἐθυμίασαν
ethymiasan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1430
N-GPN
δωμάτων
domaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4756
N-DSF
στρατιᾷ
stratia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-3P
ἔσπεισαν
espeisan
―
–
N-APF
σπονδὰς
spondas
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις.
allotriois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διαπτώσεως,
diaptoseos,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4395
V-AAN
προφητεῦσαι,
profeteusai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ
aule
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-2S
εἶπε
eipe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G537
A-APN
ἅπαντα
hapanta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4645
V-AAI-3P
ἐσκλήρυναν
esklerynan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.