Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Πασχωρ
Paschor
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εμμηρ
Emmer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2525
V-RMPNS
καθεσταμένος
kathestamenos
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G4395
V-PAPGS
προφητεύοντος
profeteuontos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους.
tutus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
καταρράκτην,
katarrakten,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
V-RMPGS
ἀποτεταγμένου
apotetagmenu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5253
N-GSN
ὑπερῴου,
hyperou,
―
G3739
R-NSN
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
–
N-PRI
Πασχωρ
Paschor
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
καταρράκτου,
katarraktu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
–
N-PRI
Πασχωρ
Paschor
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-ASM
Μέτοικον·
Metoikon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμί
didomi
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
μετοικίαν
metoikian
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5384
A-DPM
φίλοις
filois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται,
opsontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3351
V-FAI-3P
μετοικιοῦσιν
metoikiusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2629
V-FAI-3P
κατακόψουσιν
katakopsusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DPF
μαχαίραις·
machairais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4192
N-APM
πόνους
ponus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2344
N-APM
θησαυροὺς
thesaurus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-3P
ἄξουσιν
aksusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-FMI-2P
πορεύσεσθε
poreusesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ,
aichmalosia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι
Babyloni
―
G599
V-FMI-2S
ἀποθανῇ
apothane
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2290
V-FMI-2S
ταφήσῃ,
tafese,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4395
V-AAI-2S
ἐπροφήτευσας
eprofeteusas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5571
A-APN
ψευδῆ.
pseude.
―
G538
V-AAI-2S
Ἠπάτησάς
Epatesas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G538
V-API-1S
ἠπατήθην,
epatethen,
―
G2902
V-AAI-2S
ἐκράτησας
ekratesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-API-2S
ἠδυνάσθης·
edynasthes;
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1071
N-ASM
γέλωτα,
gelota,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1300
V-AAI-1S
διετέλεσα
dietelesa
―
G3456
V-PPPNS
μυκτηριζόμενος·
mykteridzomenos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4089
A-DSM
πικρῷ
pikro
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1070
V-FMI-1S
γελάσομαι,
gelasomai,
―
–
N-ASF
ἀθεσίαν
athesian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν
talaiporian
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι,
epikalesomai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
χλευασμὸν
chleuazmon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3687
V-FAI-1S
ὀνομάσω
onomaso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G2545
V-PMPNS
καιόμενον
kaiomenon
―
–
V-PAPNS
φλέγον
flegon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3747
N-DPN
ὀστέοις
osteois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3935
V-RMI-1S
παρεῖμαι
pareimai
―
G3840
ADV
πάντοθεν
pantothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-1S
δύναμαι
dynamai
―
G5342
V-PAN
φέρειν.
ferein.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
–
N-ASM
ψόγον
psogon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G4867
V-PMPGP
συναθροιζομένων
synathroidzomenon
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
–
V-AAD-2P
Ἐπισύστητε
Episystete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1P
ἐπισυστῶμεν
episystomen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G5083
V-AAD-2P
τηρήσατε
teresate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1963
N-ASF
ἐπίνοιαν
epinoian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G538
V-FPI-3S
ἀπατηθήσεται
apatethesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1P
λημψόμεθα
lempsometha
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
–
N-NSM
μαχητὴς
machetes
―
G2479
N-GPF
ἰσχύων·
ischyon;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1377
V-AAI-3P
ἐδίωξαν
edioksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3539
V-AAN
νοῆσαι
noesai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο·
edynanto;
―
G153
V-API-3P
ᾐσχύνθησαν
eschynthesan
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3539
V-AAI-3P
ἐνόησαν
enoesan
―
G819
N-APF
ἀτιμίας
atimias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-FPI-3P
ἐπιλησθήσονται.
epilesthesontai.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G1381
V-PAPNS
δοκιμάζων
dokimadzon
―
G1342
A-APN
δίκαια
dikaia
―
G4920
V-PAPNS
συνίων
synion
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-APF
καρδίας,
kardias,
―
G3708
V-AAO-1S
ἴδοιμι
idoimi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν
ekdikesin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G601
V-AAI-1S
ἀπεκάλυψα
apekalypsa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀπολογήματά
apologemata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G103
V-AAD-2P
ᾄσατε
asate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G134
V-AAD-2P
αἰνέσατε
ainesate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
–
V-PMPGP
πονηρευομένων.
ponereuomenon.
―
G1944
A-NSF
ἐπικατάρατος
epikataratos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G5088
V-API-1S
ἐτέχθην
etechthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκέν
eteken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
–
N-NSF
ἐπευκτή.
epeukte.
―
G1944
A-NSM
ἐπικατάρατος
epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2097
V-AMPNS
εὐαγγελισάμενος
euangelisamenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5088
V-API-3S
Ἐτέχθη
Etechthe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G730
A-NSN
ἄρσεν,
arsen,
―
G2165
V-PMPNS
εὐφραινόμενος.
eufrainomenos.
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις,
poleis,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν
katestrepsen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3338
V-API-3S
μετεμελήθη,
metemelethe,
―
G191
V-AAD-3S
ἀκουσάτω
akusato
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
ἀλαλαγμοῦ
alalagmu
―
G3314
N-GSF
μεσημβρίας,
mesembrias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινέν
apekteinen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3388
N-DSF
μήτρᾳ
metra
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5028
N-NSM
τάφος
tafos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3388
N-NSF
μήτρα
metra
―
–
N-GSF
συλλήμψεως
syllempseos
―
G166
A-GSF
αἰωνίας.
aionias.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3388
N-GSF
μήτρας
metras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G2873
N-APM
κόπους
kopus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4192
N-APM
πόνους,
ponus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1300
V-AAI-3P
διετέλεσαν
dietelesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G152
N-DSF
αἰσχύνῃ
aischyne
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.