Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 17


G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4741
V-FAI-3S
στηρίσει
sterisei
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G1023
N-GSM
βραχίονος
brachionos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G868
V-AAS-3S
ἀποστῇ
aposte
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἀγριομυρίκη
agriomyrike
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G18
A-NPN
ἀγαθά,
agatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσει
kataskenosei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPF
ἁλίμοις
halimois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
A-DSF
ἁλμυρᾷ
halmyra
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-PPI-3S
κατοικεῖται.
katoikeitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-RMPNS
εὐλογημένος
eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
–
V-PAPNS
εὐθηνοῦν
euthenun
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2429
N-ASF
ἰκμάδα
ikmada
―
G906
V-FAI-3S
βαλεῖ
balei
―
G4491
N-APF
ῥίζας
ridzas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-3S
φοβηθήσεται
fobethesetai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G2738
N-NSN
καῦμα,
kauma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-APN
στελέχη
steleche
―
–
A-APN
ἀλσώδη,
alsode,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
–
N-GSF
ἀβροχίας
abrochias
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-3S
φοβηθήσεται
fobethesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1257
V-FAI-3S
διαλείψει
dialeipsei
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2590
N-ASM
καρπόν.
karpon.
―
G901
A-NSF
βαθεῖα
batheia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπός
anthropos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται
gnosetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-PAPNS
ἐτάζων
etadzon
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1381
V-PAPNS
δοκιμάζων
dokimadzon
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν
efonesen
―
–
N-NSF
πέρδιξ,
perdiks,
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν·
eteken;
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2920
N-GSF
κρίσεως,
kriseos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1459
V-FAI-3P
ἐγκαταλείψουσιν
enkataleipsusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPM
ἐσχάτων
eschaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G878
A-NSM
ἄφρων.
afron.
―
G2362
N-NSM
Θρόνος
Thronos
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G5312
V-PMPNS
ὑψωμένος
hypsomenos
―
–
N-NSN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2641
V-AAPNP
καταλιπόντες
katalipontes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2617
V-APD-3P
καταισχυνθήτωσαν,
kataischynthetosan,
―
G868
V-RAPNP
ἀφεστηκότες
afestekotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1125
V-APD-3P
γραφήτωσαν,
grafetosan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2390
V-AMD-2S
ἴασαί
iasai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FPI-1S
ἰαθήσομαι·
iathesomai;
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-1S
σωθήσομαι·
sothesomai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2745
N-NSN
καύχημά
kauchema
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσι
legusi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה;
יהוה;
―
G2064
V-AAD-3S
ἐλθάτω.
elthato.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2872
V-AAI-1S
ἐκοπίασα
ekopiasa
―
G2628
V-PAPNS
κατακολουθῶν
katakoluthon
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1937
V-AAI-1S
ἐπεθύμησα,
epethymesa,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1987
V-PMS-2S
ἐπίστῃ·
episte;
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-APS-2S
γενηθῇς
genethes
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀλλοτρίωσιν
allotriosin
―
G5339
V-PMPNS
φειδόμενός
feidomenos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4190
A-DSF
πονηρᾷ.
ponera.
―
G2617
V-APD-3P
καταισχυνθήτωσαν
kataischynthetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1377
V-PAPNP
διώκοντές
diokontes
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2617
V-APO-1S
καταισχυνθείην
kataischyntheien
―
G1473
P-NS
ἐγώ·
ego;
―
G4422
V-APO-3P
πτοηθείησαν
ptoetheiesan
―
G846
D-NPM
αὐτοί,
autoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4422
V-APO-1S
πτοηθείην
ptoetheien
―
G1473
P-NS
ἐγώ·
ego;
―
G1863
V-AAD-2S
ἐπάγαγε
epagage
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4190
A-ASF
πονηράν,
poneran,
―
–
A-ASN
δισσὸν
disson
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G4937
V-AAD-2S
σύντριψον
syntripson
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAD-2S
Βάδισον
Badison
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1531
V-PMI-3P
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G1607
V-PMI-3P
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G935
N-VPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2449
N-NSF
Ιουδαία
Iudaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1531
V-PMPNP
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3778
D-DPF
ταύταις,
tautais,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5442
V-PMD-2P
Φυλάσσεσθε
Fylassesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G142
V-PAD-2P
αἴρετε
airete
―
–
N-APN
βαστάγματα
bastagmata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1607
V-PMD-2P
ἐκπορεύεσθε
ekporeuesthe
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1627
V-PAD-2P
ἐκφέρετε
ekferete
―
–
N-APN
βαστάγματα
bastagmata
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G37
V-AAD-2P
ἁγιάσατε
hagiasate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων,
sabbaton,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2827
V-AAI-3P
ἔκλιναν
eklinan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-AAI-3P
ἐσκλήρυναν
esklerynan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαί
akusai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1209
V-AMP
δέξασθαι
deksasthai
―
G3809
N-ASF
παιδείαν.
paideian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητέ
akusete
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1533
V-PAN
εἰσφέρειν
eisferein
―
–
N-APN
βαστάγματα
bastagmata
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G37
V-PAN
ἁγιάζειν
hagiadzein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-RAPNP
ἐπιβεβηκότες
epibebekotes
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G716
N-DPN
ἅρμασιν
harmasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FPI-3S
κατοικισθήσεται
katoikisthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3977
A-GSF
πεδινῆς
pedines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3558
N-ASM
νότον
noton
―
G5342
V-PAPNP
φέροντες
ferontes
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2368
N-APN
θυμιάματα
thymiamata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3030
N-ASM
λίβανον,
libanon,
―
G5342
V-PAPNP
φέροντες
ferontes
―
G133
N-ASF
αἴνεσιν
ainesin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-AAS-2P
εἰσακούσητέ
eisakusete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G37
V-PAN
ἁγιάζειν
hagiadzein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
–
N-APN
βαστάγματα
bastagmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων,
sabbaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G381
V-FAI-1S
ἀνάψω
anapso
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G296
N-APN
ἄμφοδα
amfoda
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4570
V-FPI-3S
σβεσθήσεται.
zbesthesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.