Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 22


G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G191
V-PAD-2S
Ἄκουε
Akue
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1531
V-PMPNP
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-PAD-2P
Ποιεῖτε
Poieite
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-PMI-2P
ἐξαιρεῖσθε
eksaireisthe
―
G1283
V-PPPAS
διηρπασμένον
dierpazmenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G91
V-PAPGS
ἀδικοῦντος
adikuntos
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-ASM
ὀρφανὸν
orfanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2616
V-PAD-2P
καταδυναστεύετε
katadynasteuete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G764
V-PAD-2P
ἀσεβεῖτε
asebeite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1632
V-PAS-2P
ἐκχέητε
ekcheete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-RAPNP
ἐπιβεβηκότες
epibebekotes
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-GPM
ἵππων,
hippon,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1683
D-GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα,
omosa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν
eremosin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου·
Libanu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5087
V-AAS-1S
θῶ
tho
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-RPPAP
κατοικηθησομένας·
katoikethesomenas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3645
V-PAPAS
ὀλεθρεύοντα
olethreuonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πέλεκυν
pelekyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-FAI-3P
ἐκκόψουσιν
ekkopsusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1588
A-APF
ἐκλεκτὰς
eklektas
―
G2748
N-APF
κέδρους
kedrus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-3P
ἐμβαλοῦσιν
embalusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ.
pyr.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-3P
διελεύσονται
dieleusontai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ;
taute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις
allotriois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2799
V-PAD-2P
κλαίετε
klaiete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκότα
tethnekota
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G2354
V-PAD-2P
θρηνεῖτε
threneite
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2799
V-AAD-2P
κλαύσατε
klausate
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ
klauthmo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1607
V-PMPAS
ἐκπορευόμενον,
ekporeuomenon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3968
N-GSF
πατρίδος
patridos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Σελλημ
Sellem
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G936
V-PAPAS
βασιλεύοντα
basileuonta
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G390
V-FAI-3S
ἀναστρέψει
anastrepsei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3765
ADV
οὐκέτι,
uketi,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3351
V-AAI-1S
μετῴκισα
metokisa
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3618
V-PAPNS
οἰκοδομῶν
oikodomon
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5253
N-APN
ὑπερῷα
hyperoa
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2917
N-DSN
κρίματι,
krimati,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2038
V-PMI-3S
ἐργᾶται
ergatai
―
G1431
N-ASF
δωρεὰν
dorean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3618
V-AAI-2S
ᾠκοδόμησας
okodomesas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
A-ASM
σύμμετρον,
symmetron,
―
G5253
N-APN
ὑπερῷα
hyperoa
―
–
A-APN
ῥιπιστὰ
ripista
―
G1291
V-RPPAP
διεσταλμένα
diestalmena
―
G2376
N-DPF
θυρίσιν
thyrisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RPPAP
ἐξυλωμένα
eksylomena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2748
N-DSF
κέδρῳ
kedro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-RPPAP
κεχρισμένα
kechrismena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
μίλτῳ.
milto.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G936
V-AAS-2S
βασιλεύσεις,
basileuseis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3947
V-PMI-2S
παροξύνῃ
paroksyne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G881
N-PRI
Αχαζ
Achaz
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται·
piontai;
―
G957
A-NSN
βέλτιον
beltion
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2570
A-ASF
καλήν.
kalen.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν,
egnosan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2919
V-AAI-3P
ἔκριναν
ekrinan
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G5011
A-DSM
ταπεινῷ
tapeino
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3993
N-GSM
πένητος·
penetos;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-AAN
γνῶναί
gnonai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1473
P-AS
ἐμέ;
eme;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2570
A-NSF
καλή,
kale,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4124
N-ASF
πλεονεξίαν
pleoneksian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-PAN
ἐκχέειν
ekcheein
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G92
N-ASN
ἀδίκημα
adikema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5408
N-ASM
φόνον
fonon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3778
D-ASM
τοῦτον·
tuton;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2875
V-AMS-3P
κόψωνται
kopsontai
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G80
N-VSM
ἀδελφέ,
adelfe,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2799
V-FMI-3P
κλαύσονται
klausontai
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
–
INJ
Οἴμμοι
Oimmoi
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G5027
N-ASF
ταφὴν
tafen
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G2290
V-FPI-3S
ταφήσεται,
tafesetai,
―
–
V-APPNS
συμψησθεὶς
sympsestheis
―
G4495
V-FPI-3S
ῥιφήσεται
rifesetai
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G305
V-AAD-2S
Ἀνάβηθι
Anabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
Λίβανον
Libanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-RAD-2S
κέκραξον
kekrakson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAD-2S
βόησον
boeson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4937
V-API-3P
συνετρίβησαν
synetribesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐρασταί
erastai
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
παραπτώσει
paraptosei
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G191
V-FMI-1S
ἀκούσομαι·
akusomai;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός
hodos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4165
V-FAI-3S
ποιμανεῖ
poimanei
―
G417
N-NSM
ἄνεμος,
anemos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐρασταί
erastai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalosia
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται·
ekseleusontai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G153
V-FPI-2S
αἰσχυνθήσῃ
aischynthese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G821
V-FPI-2S
ἀτιμωθήσῃ
atimothese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5368
V-PAPGP
φιλούντων
filunton
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
–
V-PAPNS
ἐννοσσεύουσα
ennosseuusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2748
N-DPF
κέδροις,
kedrois,
―
–
V-FAI-3S
καταστενάξεις
katastenakseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5604
N-GSF
ὠδῖνας
odinas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5088
V-PAPGS
τικτούσης.
tiktuses.
―
G2198
V-PAI-1S
ζῶ
zo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G2423
N-NSM
Ιεχονιας
Iechonias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
–
N-NSN
ἀποσφράγισμα
aposfragisma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
–
V-FAI-1S
ἐκσπάσω
ekspaso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2212
V-PAPGP
ζητούντων
zetunton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2125
V-PMI-2S
εὐλαβῇ
eulabe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων·
Chaldaion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-FAI-1S
ἀπορρίψω
aporripso
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5088
V-AAPAS
τεκοῦσάν
tekusan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5088
V-API-2S
ἐτέχθης
etechthes
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G599
V-FMI-2P
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2172
V-PMI-3P
εὔχονται
euchontai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-3P
ἀποστρέψωσιν.
apostrepsosin.
―
G821
V-API-3S
ἠτιμώθη
etimothe
―
G2423
N-NSM
Ιεχονιας
Iechonias
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4632
N-NSN
σκεῦος,
skeuos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5532
N-NSF
χρεία
chreia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3S
ἐξερρίφη
ekserrife
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-API-3S
ἐξεβλήθη
ekseblethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1491
V-YAI-3S
ᾔδει.
edei.
―
G1065
N-VSF
γῆ
ge
―
G1065
N-VSF
γῆ,
ge,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1125
V-AAD-2S
Γράψον
Grapson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
–
A-ASM
ἐκκήρυκτον
ekkerykton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G837
V-APS-3S
αὐξηθῇ
auksethe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.