Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 41


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Ναθανιου
Nathaniu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ελασα
Elasa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1085
N-GSN
γένους
genus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Γοδολιαν
Godolian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα,
Massefa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G260
ADV
ἅμα.
hama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γοδολιαν,
Godolian,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους
Iudaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους
Chaldaius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντας
heurethentas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G3960
V-AAPGS
πατάξαντος
pataksantos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γοδολιαν,
Godolian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω,
egno,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4532
N-PRI
Σαλημ
Salem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας,
Samareias,
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G3587
V-RMPNP
ἐξυρημένοι
eksyremenoi
―
–
N-APM
πώγωνας
pogonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-RMPNP
διερρηγμένοι
dierregmenoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PMPNP
κοπτόμενοι,
koptomenoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3030
N-NSM
λίβανος
libanos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1533
V-AAN
εἰσενεγκεῖν
eisenenkein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-PRI
Ισμαηλ·
Ismael;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-3P
ἔκλαιον,
eklaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1525
V-AAD-2P
Εἰσέλθετε
Eiselthete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Γοδολιαν.
Godolian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1525
V-AAPGP
εἰσελθόντων
eiselthonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ.
frear.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2147
V-API-3P
εὑρέθησαν
heurethesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G337
V-APS-2S
ἀνέλῃς
aneles
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2344
N-NPM
θησαυροὶ
thesauroi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G4448
N-NPM
πυροὶ
pyroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2915
N-NPF
κριθαί,
krithai,
―
G3192
N-NSM
μέλι
meli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-NSN
ἔλαιον·
elaion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5421
N-ASN
φρέαρ,
frear,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν,
epataksen,
―
G5421
N-NSN
φρέαρ
frear
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3778
D-ASN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Βαασα
Baasa
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν.
traumation.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθέντα
kataleifthenta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα
Massefa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
–
V-ANI-3S
παρεκατέθετο
parekatetheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Γοδολια
Godolia
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Αχικαμ,
Achikam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετο
ocheto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Καρηε
Karee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ισμαηλ,
Ismael,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G537
A-ASN
ἅπαν
hapan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4760
N-ASN
στρατόπεδον
stratopedon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
ᾤχοντο
ochonto
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G4183
A-GSM
πολλοῦ
pollu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων.
Gabaon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2232
N-APM
ἡγεμόνας
hegemonas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν.
Ioanan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G4982
V-API-3S
ἐσώθη
esothe
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3S
ᾤχετο
ocheto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3739
R-APM
οὕς
hus
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ισμαηλ,
Ismael,
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2135
N-APM
εὐνούχους,
eunuchus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαβαων,
Gabaon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
ᾤχοντο
ochonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβηρωθ-χαμααμ
Gaberoth-chamaam
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων,
Chaldaion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γοδολιαν,
Godolian,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ.
ge.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.