Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 42


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Αζαριας
Adzarias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Μαασαιου
Maasaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4098
V-AAD-3S
Πεσέτω
Peseto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-AAN
πρόσευξαι
proseuksai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2645
A-GPM
καταλοίπων
kataloipon
―
G3778
D-GPM
τούτων,
tuton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2641
V-API-1P
κατελείφθημεν
kateleifthemen
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι
oligoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4183
A-GPM
πολλῶν,
pollon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν·
blepusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-3S
ἀναγγειλάτω
anangeilato
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν.
poiesomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2408
N-NSM
Ιερεμιας
Ieremias
―
G191
V-AAI-1S
Ἤκουσα,
Ekusa,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4336
V-FMI-1S
προσεύξομαι
proseuksomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G611
V-FPI-3S
ἀποκριθήσεται
apokrithesetai
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G312
V-FAI-1S
ἀναγγελῶ
anangelo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2928
V-AAS-1S
κρύψω
krypso
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2408
N-DSM
Ιερεμια
Ieremia
―
G1510
V-PAD-3S
Ἔστω
Esto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3144
N-ASM
μάρτυρα
martyra
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4103
A-ASM
πιστόν,
piston,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον,
logon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G649
V-AAS-3S
ἀποστείλῃ
aposteile
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν·
poiesomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2556
A-ASM
κακόν,
kakon,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G649
V-PAI-1P
ἀποστέλλομέν
apostellomen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα,
akusometha,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G957
A-NSN
βέλτιον
beltion
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-FMI-1P
ἀκουσόμεθα
akusometha
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν.
Ieremian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2232
N-APM
ἡγεμόνας
hegemonas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2523
V-AAPNP
καθίσαντες
kathisantes
―
G2523
V-AAS-2P
καθίσητε
kathisete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3618
V-FAI-1S
οἰκοδομήσω
oikodomeso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2507
V-AAS-1S
καθέλω
kathelo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5452
V-AAS-1S
φυτεύσω
fyteuso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAI-1S
ἐκτίλω·
ektilo;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G373
V-RMI-1S
ἀναπέπαυμαι
anapepaumai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2556
A-DPM
κακοῖς,
kakois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2P
φοβηθῆτε
fobethete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2P
φοβηθῆτε,
fobethete,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1807
V-PMN
ἐξαιρεῖσθαι
eksaireisthai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-PAN
σῴζειν
sodzein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω
eleeso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2523
V-AAS-1P
καθίσωμεν
kathisomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1525
V-FMI-1P
εἰσελευσόμεθα
eiseleusometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-1P
ἴδωμεν
idomen
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-1P
ἀκούσωμεν
akusomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G740
N-DPM
ἄρτοις
artois
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3983
V-AAS-1P
πεινάσωμεν
peinasomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3611
V-FAI-1P
οἰκήσομεν,
oikesomen,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1325
V-AAS-2P
δῶτε
dote
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν,
katoikein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία,
romfaia,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμός,
limos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2638
V-FMI-3S
καταλήμψεται
katalempsetai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G599
V-FMI-2P
ἀποθανεῖσθε.
apothaneisthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G241
A-NPM
ἀλλογενεῖς
allogeneis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5087
V-AAPNP
θέντες
thentes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1774
V-PAN
ἐνοικεῖν
enoikein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν
ekleipsusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3042
N-DSM
λιμῷ,
limo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G4982
V-PMPNS
σῳζόμενος
sodzomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2556
A-GPN
κακῶν,
kakon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
–
V-AAI-3S
ἔσταξεν
estaksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-FAI-3S
στάξει
staksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1525
V-AAPGP
εἰσελθόντων
eiselthonton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἄβατον
abaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ὑποχείριοι
hypocheirioi
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G685
N-ASF
ἀρὰν
aran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2645
A-APM
καταλοίπους
kataloipus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1097
V-AAPNP
γνόντες
gnontes
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AMI-2P
ἐπονηρεύσασθε
eponereusasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G649
V-AAPNP
ἀποστείλαντές
aposteilantes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4336
V-AMD-2S
Πρόσευξαι
Proseuksai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-FMI-2S
λαλήσῃ
lalese
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν.
poiesomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G1587
V-FAI-2P
ἐκλείψετε
ekleipsete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1014
V-PMI-2P
βούλεσθε
bulesthe
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.