Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 2


G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
―
G763
N-DPF
ἀσεβείαις
asebeiais
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FPI-1S
ἀποστραφήσομαι
apostrafesomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2618
V-AAI-3P
κατέκαυσαν
katekausan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας
Idumaias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
κονίαν·
konian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἀδυναμίᾳ
adynamia
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος·
salpingos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1842
V-FAI-1S
ἐξολεθρεύσω
eksolethreuso
―
G2923
N-ASM
κριτὴν
kriten
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G615
V-FAI-1S
ἀποκτενῶ
apokteno
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
―
G763
N-DPF
ἀσεβείαις
asebeiais
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FPI-1S
ἀποστραφήσομαι
apostrafesomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G683
V-AMP
ἀπώσασθαι
aposasthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AMI-3P
ἐφυλάξαντο
efylaksanto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-AAI-3S
ἐπλάνησεν
eplanesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
epoiesan,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1811
V-AAI-3P
ἐξηκολούθησαν
eksekoluthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν,
Iudan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
―
G763
N-DPF
ἀσεβείαις
asebeiais
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FPI-1S
ἀποστραφήσομαι
apostrafesomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G591
V-AMI-3P
ἀπέδοντο
apedonto
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G5266
N-GPN
ὑποδημάτων,
hypodematon,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3961
V-PAPAP
πατοῦντα
patunta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἐκονδύλιζον
ekondylidzon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G4434
N-GPM
πτωχῶν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5011
A-GPM
ταπεινῶν
tapeinon
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν,
ekseklinan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1531
V-IMI-3P
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην,
paidisken,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G953
V-AAS-3P
βεβηλώσωσιν
bebelososin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1195
V-PAPNP
δεσμεύοντες
desmeuontes
―
G4979
N-DPN
σχοινίοις
schoiniois
―
–
N-APN
παραπετάσματα
parapetazmata
―
G4160
V-IAI-3P
ἐποίουν
epoiun
―
G2192
V-PMPAP
ἐχόμενα
echomena
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GPF
συκοφαντιῶν
sykofantion
―
G4095
V-IAI-3P
ἔπινον
epinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1808
V-AAI-1S
ἐξῆρα
eksera
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Αμορραῖον
Amorraion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G2748
N-GSF
κέδρου
kedru
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
δρῦς,
drys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-1S
ἐξῆρα
eksera
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4491
N-APF
ῥίζας
ridzas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
PREP
ὑποκάτωθεν·
hypokatothen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγον
anegagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4013
V-AAI-1S
περιήγαγον
periegagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι
katakleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Αμορραίων·
Amorraion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3495
N-GPM
νεανίσκων
neaniskon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G38
N-ASM
ἁγιασμόν·
hagiazmon;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-IAI-2P
ἐποτίζετε
epotidzete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G37
V-RMPAP
ἡγιασμένους
hegiazmenus
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G1781
V-IMI-2P
ἐνετέλλεσθε
enetellesthe
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4395
V-AAS-2P
προφητεύσητε.
profeteusete.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2947
V-PAI-1S
κυλίω
kylio
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2947
V-PPI-3S
κυλίεται
kylietai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἅμαξα
hamaksa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1073
V-PAPNS
γέμουσα
gemusa
―
G2562
N-GSF
καλάμης·
kalames;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G5437
N-NSF
φυγὴ
fyge
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSM
δρομέως,
dromeos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2900
A-NSM
κραταιὸς
krataios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2902
V-AAS-3S
κρατήσῃ
kratese
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
μαχητὴς
machetes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-AAS-3S
σώσῃ
sose
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τοξότης
toksotes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
ὑποστῇ,
hyposte,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3691
A-NSM
ὀξὺς
oksys
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1295
V-APS-3S
διασωθῇ,
diasothe,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2460
N-NSM
ἱππεὺς
hippeus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-AAS-3S
σώσῃ
sose
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
δυναστείαις,
dynasteiais,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1131
A-NSM
γυμνὸς
gymnos
―
G1377
V-FMI-3S
διώξεται
dioksetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.