Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Amosa
(Αμώς)

Rozdział 4


G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G1151
N-VPF
δαμάλεις
damaleis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Βασανίτιδος
Basanitidos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2616
V-PAPNP
καταδυναστεύουσαι
katadynasteuusai
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-PAPNP
καταπατοῦσαι
katapatusai
―
G3993
N-APM
πένητας
penetas
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3004
V-PAPNP
λέγουσαι
legusai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2962
N-DPM
κυρίοις
kyriois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1929
V-AAD-2P
Ἐπίδοτε
Epidote
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G4095
V-AAS-1P
πίωμεν·
piomen;
―
G3660
V-PAI-3S
ὀμνύει
omnyei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3696
N-DPN
ὅπλοις,
hoplois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APM
λέβητας
lebetas
―
–
V-PMPAP
ὑποκαιομένους
hypokaiomenus
―
G1685
V-FAI-3P
ἐμβαλοῦσιν
embalusin
―
–
A-NPM
ἔμπυροι
empyroi
―
G3061
N-NPM
λοιμοί,
loimoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FPI-2P
ἐξενεχθήσεσθε
eksenechthesesthe
―
G1131
A-NPF
γυμναὶ
gymnai
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G240
D-GPM
ἀλλήλων
allelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G641
V-FPI-2P
ἀπορριφήσεσθε
aporrifesesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
Ρεμμαν,
Remman,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G1525
V-AAI-2P
Εἰσήλθατε
Eiselthate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2P
ἠνομήσατε
enomesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G4129
V-AAI-2P
ἐπληθύνατε
eplethynate
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G764
V-AAN
ἀσεβῆσαι
asebesai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-2P
ἠνέγκατε
enenkate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
τριημερίαν
triemerian
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἐπιδέκατα
epidekata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3P
ἀνέγνωσαν
anegnosan
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-AMI-3P
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
―
G3671
N-APF
ὁμολογίας·
homologias;
―
G518
V-AAD-2P
ἀπαγγείλατε
apangeilate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G25
V-AAI-3P
ἠγάπησαν
egapesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-ASM
γομφιασμὸν
gomfiazmon
―
G3599
N-GPM
ὀδόντων
odonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ἔνδειαν
endeian
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5117
N-DPM
τόποις
topois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G430
V-AAI-1S
ἀνέσχον
aneschon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G3303
N-GPM
μηνῶν
menon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
τρυγήτου·
trygetu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1026
V-FAI-1S
βρέξω
brekso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1026
V-FAI-1S
βρέξω·
brekso;
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1026
V-FPI-3S
βραχήσεται,
brachesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3310
N-NSF
μερίς,
meris,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1026
V-FAI-1S
βρέξω
brekso
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3583
V-FPI-3S
ξηρανθήσεται·
kseranthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-FPI-3P
συναθροισθήσονται
synathroisthesontai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1705
V-APS-3P
ἐμπλησθῶσιν·
emplesthosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4451
N-DPF
πυρώσει
pyrosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
ἰκτέρῳ·
iktero;
―
G4129
V-AAI-2P
ἐπληθύνατε
eplethynate
―
G2779
N-APM
κήπους
kepus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4810
N-APM
συκῶνας
sykonas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-APM
ἐλαιῶνας
elaionas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2578
N-NSF
κάμπη·
kampe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3739
CONJ
ὧς
hos
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-1S
ἀπέκτεινα
apekteina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3495
N-APM
νεανίσκους
neaniskus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-1S
ἀνήγαγον
anegagon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3739
CONJ
ὧς
hos
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2690
V-AAI-1S
κατέστρεψα
katestrepsa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν
katestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4670
N-PRI
Σοδομα
Sodoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1116
N-PRI
Γομορρα,
Gomorra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-2P
ἐγένεσθε
egenesthe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
δαλὸς
dalos
―
–
V-RMPNS
ἐξεσπασμένος
eksespazmenos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4442
N-GSN
πυρός·
pyros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3739
CONJ
ὧς
hos
―
G1994
V-AAI-2P
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2090
V-PMD-2S
ἑτοιμάζου
hetoimadzu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1941
V-PMN
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4732
V-PAPNS
στερεῶν
stereon
―
G1027
N-ASF
βροντὴν
bronten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2936
V-PAPNS
κτίζων
ktidzon
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-PAPNS
ἀπαγγέλλων
apangellon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5547
A-ASM
χριστὸν
christon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3722
N-ASM
ὄρθρον
orthron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3658
N-ASF
ὁμίχλην
homichlen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-PAPNS
ἐπιβαίνων
epibainon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5311
N-APN
ὕψη
hypse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.