Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4367
V-AAD-2S
Πρόσταξον
Prostakson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAD-3P
ἐξαποστειλάτωσαν
eksaposteilatosan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3015
A-ASM
λεπρὸν
lepron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
–
A-ASM
γονορρυῆ
gonorrye
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G169
A-ASM
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ·
psyche;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSN
ἀρσενικοῦ
arseniku
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
A-GSN
θηλυκοῦ
thelyku
―
G1821
V-AAD-2P
ἐξαποστείλατε
eksaposteilate
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3392
V-FAI-3P
μιανοῦσιν
mianusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PMI-1S
καταγίνομαι
kataginomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς·
paremboles;
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G442
A-GPN
ἀνθρωπίνων
anthropinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNS
παριδὼν
paridon
―
–
V-AAS-3S
παρίδῃ
paride
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
πλημμελήσῃ
plemmelese
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη,
ekeine,
―
–
V-FAI-3S
ἐξαγορεύσει
eksagoreusei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
πλημμέλειαν
plemmeleian
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2774
N-ASN
κεφάλαιον
kefalaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπίπεμπτον
epipempton
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει,
apodosei,
―
G5100
I-DSM
τίνι
tini
―
–
V-AAI-3S
ἐπλημμέλησεν
eplemmelesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πλημμέλημα
plemmelema
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πλημμέλημα
plemmelema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G591
V-PMPAS
ἀποδιδόμενον
apodidomenon
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κριοῦ
kriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2434
N-GSM
ἱλασμοῦ,
hilazmu,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G37
V-PMPAP
ἁγιαζόμενα
hagiadzomena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4374
V-PAS-3P
προσφέρωσιν
prosferosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ,
hierei,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-GSN
ἑκάστου
hekastu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G37
V-RMPAP
ἡγιασμένα
hegiazmena
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1325
V-AAS-3S
δῷ
do
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ,
hierei,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G435
N-GSM
Ἀνδρὸς
Andros
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3845
V-AAS-3S
παραβῇ
parabe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
παρίδῃ
paride
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5237
V-AAPNS
ὑπεριδοῦσα
hyperidusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2990
V-AAS-3S
λάθῃ
lathe
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAS-3S
κρύψῃ,
krypse,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3392
V-RMPNS
μεμιαμμένη
memiammene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G4815
V-RMPNS
συνειλημμένη,
syneilemmene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
ζηλώσεως
zeloseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2206
V-AAS-3S
ζηλώσῃ
zelose
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3392
V-RMI-3S
μεμίανται,
memiantai,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
ζηλώσεως
zeloseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2206
V-AAS-3S
ζηλώσῃ
zelose
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3392
V-RMPNS
μεμιαμμένη,
memiammene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-FAI-3S
ἄξει
aksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1182
A-ASN
δέκατον
dekaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
οιφι
oifi
―
G224
N-ASN
ἄλευρον
aleuron
―
G2916
A-ASN
κρίθινον,
krithinon,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2022
V-FAI-3S
ἐπιχεεῖ
epicheei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3030
N-ASM
λίβανον,
libanon,
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
–
N-GSF
ζηλοτυπίας,
zelotypias,
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G3422
N-GSN
μνημοσύνου
mnemosynu
―
G363
V-PAPNS
ἀναμιμνήσκουσα
anamimneskusa
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν.
hamartian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G2198
V-PAPAS
ζῶν
zon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G30
N-DSN
ἀγγείῳ
angeio
―
G3749
A-DSN
ὀστρακίνῳ
ostrakino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1510
V-PAPGS
οὔσης
uses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1475
N-GSN
ἐδάφους
edafus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖ
embalei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3422
N-GSN
μνημοσύνου,
mnemosynu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ζηλοτυπίας,
zelotypias,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ
elegmu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PMPGS
ἐπικαταρωμένου
epikataromenu
―
G3778
D-GSM
τούτου.
tutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-FAI-3S
ὁρκιεῖ
horkiei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί
gynaiki
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2837
V-RMI-3S
κεκοίμηταί
kekoimetai
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3845
V-RAI-2S
παραβέβηκας
parabebekas
―
G3392
V-APN
μιανθῆναι
mianthenai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4572
D-GSF
σεαυτῆς,
seautes,
―
G121
A-NSF
ἀθῴα
athoa
―
G1510
V-PAD-2S
ἴσθι
isthi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ
elegmu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PMPGS
ἐπικαταρωμένου
epikataromenu
―
G3778
D-GSM
τούτου·
tutu;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3845
V-RAI-2S
παραβέβηκας
parabebekas
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3392
V-RMI-2S
μεμίανσαι
memiansai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρός
andros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-FAI-3S
ὁρκιεῖ
horkiei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3727
N-DPM
ὅρκοις
horkois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G685
N-GSF
ἀρᾶς
aras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί
gynaiki
―
G1325
V-AAO-3S
Δῴη
Doe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G685
N-DSF
ἀρᾷ
ara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐνόρκιον
enorkion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρόν
meron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-RAPAS
διαπεπτωκότα
diapeptokota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4092
V-RMPAS
πεπρησμένην,
pepresmenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-PMPAS
ἐπικαταρώμενον
epikataromenon
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4092
V-AAN
πρῆσαι
presai
―
G1064
N-ASF
γαστέρα
gastera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
διαπεσεῖν
diapesein
―
G3382
N-ASM
μηρόν
meron
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή
gyne
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο,
Genoito,
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο.
genoito.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-3S
γράψει
grapsei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G685
N-APF
ἀρὰς
aras
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1813
V-FAI-3S
ἐξαλείψει
eksaleipsei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ
elegmu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PMPGS
ἐπικαταρωμένου
epikataromenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FAI-3S
ποτιεῖ
potiei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ
elegmu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PMPGS
ἐπικαταρωμένου,
epikataromenu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-PMPAS
ἐπικαταρώμενον
epikataromenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ.
elegmu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ζηλοτυπίας
zelotypias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον,
thysiasterion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1405
V-FMI-3S
δράξεται
draksetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4222
V-FAI-3S
ποτιεῖ
potiei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3392
V-RMPNS
μεμιαμμένη
memiammene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3024
N-DSF
λήθῃ
lethe
―
G2990
V-AAS-3S
λάθῃ
lathe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1650
N-GSM
ἐλεγμοῦ
elegmu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-PMPAS
ἐπικαταρώμενον,
epikataromenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4092
V-FPI-3S
πρησθήσεται
presthesetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν,
koilian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3S
διαπεσεῖται
diapeseitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3382
N-NSM
μηρὸς
meros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G685
N-ASF
ἀρὰν
aran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3392
V-APS-3S
μιανθῇ
mianthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2513
A-NSF
καθαρὰ
kathara
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ,
e,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G121
A-NSF
ἀθῴα
athoa
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐκσπερματιεῖ
ekspermatiei
―
G4690
N-ASN
σπέρμα.
sperma.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ζηλοτυπίας,
zelotypias,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3845
V-AAS-3S
παραβῇ
parabe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1510
V-PAPNS
οὖσα
usa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-APS-3S
μιανθῇ·
mianthe;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
ζηλώσεως
zeloseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2206
V-AAS-3S
ζηλώσῃ
zelose
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-3S
στήσει
stesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον·
tuton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G121
A-NSM
ἀθῷος
athoos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.