Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Nahuma
(Ναούμ)

Rozdział 3


G3588
INJ
Ὦ
O
―
G4172
N-VSF
πόλις
polis
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
G5571
A-NSF
ψευδὴς
pseudes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G4134
A-NSM
πλήρης,
pleres,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5584
V-FPI-3S
ψηλαφηθήσεται
pselafethesetai
―
G2339
N-NSF
θήρα.
thera.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3148
N-GPF
μαστίγων
mastigon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G4578
N-GSM
σεισμοῦ
seismu
―
G5164
N-GPM
τροχῶν
trochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G1377
V-PAPGS
διώκοντος
diokontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
–
V-PAPGS
ἀναβράσσοντος
anabrassontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-GSM
ἱππέως
hippeos
―
G305
V-PAPGS
ἀναβαίνοντος
anabainontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4744
V-PAPGS
στιλβούσης
stilbuses
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1823
V-PAPGP
ἐξαστραπτόντων
eksastraptonton
―
G3696
N-GPN
ὅπλων
hoplon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G5135
N-GPM
τραυματιῶν
traumation
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G926
A-GSF
βαρείας
bareias
―
G4431
N-GSF
πτώσεως·
ptoseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4983
N-DPN
σώμασιν
somasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G4202
N-GSF
πορνείας.
porneias.
―
G4204
N-NSF
πόρνη
porne
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἐπιχαρὴς
epichares
―
G2233
V-PMPNS
ἡγουμένη
hegumene
―
G5333
N-GPN
φαρμάκων
farmakon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4453
V-PAPNS
πωλοῦσα
polusa
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4202
N-DSF
πορνείᾳ
porneia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5333
N-DPN
φαρμάκοις
farmakois
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3708
V-AMD-2S
ἰδοῦ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-FAI-1S
ἀποκαλύψω
apokalypso
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G932
N-DPF
βασιλείαις
basileiais
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G819
N-ASF
ἀτιμίαν
atimian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1977
V-AAS-1S
ἐπιρρίψω
epirripso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
–
N-ASM
βδελυγμὸν
bdelygmon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G167
N-APF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαί
thesomai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
παράδειγμα,
paradeigma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3708
V-PAPNS
ὁρῶν
horon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
V-FAI-3S
ἀποπηδήσεται
apopedesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
–
A-NSF
Δειλαία
Deilaia
―
–
N-PRI
Νινευη·
Nineue;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4727
V-FAI-3S
στενάξει
stenaksei
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G2212
V-FAI-1S
ζητήσω
zeteso
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G846
D-DSF
αὐτῇ;
aute;
―
G2090
V-AAN
ἑτοίμασαι
hetoimasai
―
G3310
N-ASF
μερίδα,
merida,
―
G718
V-AAN
ἅρμοσαι
harmosai
―
–
N-ASF
χορδήν,
chorden,
―
G2090
V-AAN
ἑτοίμασαι
hetoimasai
―
G3310
N-ASF
μερίδα,
merida,
―
G300
N-PRI
Αμων
Amon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4215
N-DPM
ποταμοῖς,
potamois,
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
Αἰθιοπία
Aithiopia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος,
Aigyptos,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5437
N-GSF
φυγῆς,
fyges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λίβυες
Libyes
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G998
N-NPM
βοηθοὶ
boethoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3350
N-ASF
μετοικεσίαν
metoikesian
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G164
A-NSF
αἰχμάλωτος,
aichmalotos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3516
A-NPN
νήπια
nepia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1474
V-FAI-3P
ἐδαφιοῦσιν
edafiusin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1741
A-APN
ἔνδοξα
endoksa
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G906
V-FAI-3P
βαλοῦσιν
balusin
―
G2819
N-APM
κλήρους,
klerus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3175
N-NPM
μεγιστᾶνες
megistanes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1210
V-FPI-3P
δεθήσονται
dethesontai
―
–
N-DPF
χειροπέδαις.
cheiropedais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3184
V-FPI-2S
μεθυσθήσῃ
methysthese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
–
V-RMINF
ὑπερεωραμένη,
hypereoramene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2212
V-FAI-3S
ζητήσεις
zeteseis
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ
seaute
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν.
echthron.
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3794
N-NPN
ὀχυρώματά
ochyromata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4808
N-NPF
συκαῖ
sykai
―
G4649
N-APM
σκοποὺς
skopus
―
G2192
V-PAPNP
ἔχουσαι·
echusai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4531
V-APS-3P
σαλευθῶσιν,
saleuthosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2068
V-PAPGS
ἔσθοντος.
esthontos.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G455
V-PMPNP
ἀνοιγόμεναι
anoigomenai
―
G455
V-FPI-3P
ἀνοιχθήσονται
anoichthesontai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μοχλούς
mochlus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G4042
N-GSF
περιοχῆς
perioches
―
G1986
V-AAN
ἐπίσπασαι
epispasai
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ
seaute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAPNS
κατακράτησον
katakrateson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3794
N-GPN
ὀχυρωμάτων
ochyromaton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1684
V-APD-2S
ἔμβηθι
embethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4081
N-ASM
πηλὸν
pelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4841
V-APD-2S
συμπατήθητι
sympatetheti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G892
N-DPN
ἀχύροις,
achyrois,
―
–
V-FAPAS
κατακράτησον
katakrateson
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-ASF
πλίνθον·
plinthon;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεταί
katafagetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία,
romfaia,
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεταί
katafagetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G200
N-NSF
ἀκρίς,
akris,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-FPI-2S
βαρυνθήσῃ
barynthese
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
βροῦχος.
bruchos.
―
G4129
V-AAI-2S
ἐπλήθυνας
eplethynas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1711
N-APF
ἐμπορίας
emporias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G798
N-APN
ἄστρα
astra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ·
uranu;
―
–
N-NSM
βροῦχος
bruchos
―
G3729
V-AAI-3S
ὥρμησεν
hormesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1600
V-API-3S
ἐξεπετάσθη.
eksepetasthe.
―
G1814
V-IMI-3S
ἐξήλατο
ekselato
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
ἀττέλεβος
attelebos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
σύμμικτός
symmiktos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G1910
V-RAPNS
ἐπιβεβηκυῖα
epibebekyia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5418
N-ASM
φραγμὸν
fragmon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G697
N-APM
πάγους·
pagus;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν,
aneteilen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ἀφήλατο,
afelato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3573
V-AAI-3S
ἐνύσταξαν
enystaksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-NSM
Ἀσσύριος
Assyrios
―
–
V-AAI-3S
ἐκοίμισεν
ekoimisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1413
N-APM
δυνάστας
dynastas
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G522
V-AAI-3S
ἀπῆρεν
aperen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1551
V-PMPNS
ἐκδεχόμενος.
ekdechomenos.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2392
N-NSF
ἴασις
iasis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4937
N-DSF
συντριβῇ
syntribe
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
V-AAI-3S
ἐφλέγμανεν
eflegmanen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγή
plege
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-PAPNP
ἀκούοντες
akuontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G31
N-ASF
ἀγγελίαν
angelian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FAI-3P
κροτήσουσιν
krotesusin
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός;
pantos;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.