Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 8


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2206
V-AAI-1S
Ἐζήλωσα
Edzelosa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2205
N-ASM
ζῆλον
zelon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ
megalo
―
G2206
V-AAI-1S
ἐζήλωσα
edzelosa
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-1S
κατασκηνώσω
kataskenoso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G228
A-NSF
ἀληθινὴ
alethine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G40
A-NSN
ἅγιον.
hagion.
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G2524
V-FMI-3P
καθήσονται
kathesontai
―
G4245
A-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-NPFC
πρεσβύτεραι
prezbyterai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον
rabdon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν·
hemeron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4116
A-NPF
πλατεῖαι
plateiai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G4130
V-FPI-3P
πλησθήσονται
plesthesontai
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2877
N-GPN
κορασίων
korasion
―
G3815
V-PAPGP
παιζόντων
paidzonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G101
V-FAI-3S
ἀδυνατήσει
adynatesei
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2645
A-GPM
καταλοίπων
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G101
V-FAI-3S
ἀδυνατήσει;
adynatesei;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G391
V-PAI-1S
ἀνασῴζω
anasodzo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-1S
κατασκηνώσω
kataskenoso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ.
dikaiosyne.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2729
V-PAD-3P
Κατισχυέτωσαν
Katischyetosan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G191
V-PAPGP
ἀκουόντων
akuonton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν,
profeton,
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2311
V-RMI-3S
τεθεμελίωται
tethemeliotai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος,
pantokratoros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3618
V-RMI-3S
ᾠκοδόμηται.
okodometai.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1565
D-GPF
ἐκείνων
ekeinon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὄνησιν,
onesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-FAI-3S
ὑπάρξει,
hyparksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1607
V-PMPDS
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomeno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1531
V-PMPDS
εἰσπορευομένῳ
eisporeuomeno
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2347
N-GSF
θλίψεως·
thlipseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2645
A-DPM
καταλοίποις
kataloipois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην·
eirenen;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δρόσον
droson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2624
V-FAI-1S
κατακληρονομήσω
katakleronomeso
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2645
A-DPM
καταλοίποις
kataloipois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2671
N-DSF
κατάρᾳ
katara
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3624
N-VSM
οἶκος
oikos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1295
V-FAI-1S
διασώσω
diasoso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2129
N-DSF
εὐλογίᾳ·
eulogia;
―
G2293
V-PAD-2P
θαρσεῖτε
tharseite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-PAD-2P
κατισχύετε
katischyete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
–
V-API-1S
διενοήθην
dienoethen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2559
V-AAN
κακῶσαι
kakosai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3949
V-AAN
παροργίσαι
parorgisai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3340
V-AAI-1S
μετενόησα,
metenoesa,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-RMI-1S
παρατέταγμαι
paratetagmai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMI-1S
διανενόημαι
dianenoemai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2293
V-PAD-2P
θαρσεῖτε.
tharseite.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G2980
V-PAD-2P
λαλεῖτε
laleite
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G1538
A-VSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1516
A-ASM
εἰρηνικὸν
eirenikon
―
G2919
V-AAD-2P
κρίνατε
krinate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3049
V-PMD-2P
λογίζεσθε
logidzesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3727
N-ASM
ὅρκον
horkon
―
G5571
A-ASM
ψευδῆ
pseude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G25
V-PAI-2P
ἀγαπᾶτε,
agapate,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3404
V-AAI-1S
ἐμίσησα,
emisesa,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3521
N-NSF
Νηστεία
Nesteia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
τετρὰς
tetras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3521
N-NSF
νηστεία
nesteia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3991
A-NSF
πέμπτη
pempte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3521
N-NSF
νηστεία
nesteia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1442
A-NSF
ἑβδόμη
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3521
N-NSF
νηστεία
nesteia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1182
A-NSF
δεκάτη
dekate
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5479
N-ASF
χαρὰν
charan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1859
N-APF
ἑορτὰς
heortas
―
G18
A-APF
ἀγαθὰς
agathas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-2P
εὐφρανθήσεσθε,
eufranthesesthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G25
V-AAD-2P
ἀγαπήσατε.
agapesate.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G4183
A-APF
πολλάς·
pollas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4905
V-FMI-3P
συνελεύσονται
syneleusontai
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4198
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G1210
V-APN
δεηθῆναι
deethenai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος·
pantokratoros;
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G2504
CONJ
κἀγώ.
kago.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
ἐξιλάσκεσθαι
eksilaskesthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1949
V-AMS-3P
ἐπιλάβωνται
epilabontai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1100
N-GPF
γλωσσῶν
glosson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-AMS-3P
ἐπιλάβωνται
epilabontai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2899
N-GSN
κρασπέδου
kraspedu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2453
N-GSM
Ιουδαίου
Iudaiu
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G4198
V-FMI-1P
Πορευσόμεθα
Poreusometha
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G191
V-RAI-1P
ἀκηκόαμεν
akekoamen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.