Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Marka
(Κατά Μάρκον)

Rozdział 16


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1230
V-2ADP-GSN
διαγενομένου
diagenomenu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3094
N-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-NSF
Μαρία
Maria
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου
Iakobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4539
N-NSF
Σαλώμη
Salome
―
G59
V-AAI-3P
ἠγόρασαν
egorasan
―
G759
N-APN
ἀρώματα
aromata
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-2AAP-NPF
ἐλθοῦσαι
elthusai
―
G218
V-AAS-3P
ἀλείψωσιν
aleipsosin
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3029
ADV
λίαν
lian
―
G4404
ADV
πρωῒ
proi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1520
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4521
N-GPN
σαββάτων
sabbaton
―
G2064
V-PNI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3418
N-ASN
μνῆμα,
mnema,
―
G393
V-AAP-GSM
ἀνατείλαντος
anateilantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
F-3APF
ἑαυτάς
heautas
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G617
V-FAI-3S
ἀποκυλίσει
apokylisei
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου;
mnemeiu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAP-NPF
ἀναβλέψασαι
anablepsasai
―
G2334
V-PAI-3P
θεωροῦσιν
theorusin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G617
V-RPI-3S
ἀνακεκύλισται
anakekylistai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3037
N-NSM
λίθος·
lithos;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAP-NPF
εἰσελθοῦσαι
eiselthusai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3419
N-ASN
μνημεῖον
mnemeion
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3495
N-ASM
νεανίσκον
neaniskon
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1188
A-DPN
δεξιοῖς
deksiois
―
G4016
V-RPP-ASM
περιβεβλημένον
peribeblemenon
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G3022
A-ASF
λευκήν,
leuken,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1568
V-API-3P
ἐξεθαμβήθησαν.
eksethambethesan.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G1568
V-PPM-2P
ἐκθαμβεῖσθε·
ekthambeisthe;
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3479
A-ASM
Ναζαρηνὸν
Nadzarenon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4717
V-RPP-ASM
ἐσταυρωμένον·
estauromenon;
―
G1453
V-API-3S
ἠγέρθη,
egerthe,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5602
ADV
ὧδε·
hode;
―
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5217
V-PAM-2P
ὑπάγετε
hypagete
―
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατε
eipate
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4254
V-PAI-3S
Προάγει
Proagei
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν·
Galilaian;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3708
V-FDI-2P
ὄψεσθε,
opsesthe,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NPF
ἐξελθοῦσαι
ekselthusai
―
G5343
V-2AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου,
mnemeiu,
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-APF
αὐτὰς
autas
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις·
ekstasis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-DSM-N
οὐδενὶ
udeni
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν·
eipan;
―
G5399
V-INI-3P
ἐφοβοῦντο
efobunto
―
G1063
CONJ
γάρ.
gar.
―
G450
V-2AAP-NSM
⟦Ἀναστὰς
⟦Anastas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4404
ADV
πρωῒ
proi
―
G4413
A-DSF-S
πρώτῃ
prote
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G5316
V-2API-3S
ἐφάνη
efane
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3137
N-DSF
Μαρίᾳ
Maria
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3094
N-DSF
Μαγδαληνῇ,
Magdalene,
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1544
V-LAI-3S
ἐκβεβλήκει
ekbeblekei
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G1140
N-APN
δαιμόνια.
daimonia.
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G4198
V-AOP-NSF
πορευθεῖσα
poreutheisa
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1096
V-2ADP-DPM
γενομένοις
genomenois
―
G3996
V-PAP-DPM
πενθοῦσι
penthusi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-PAP-DPM
κλαίουσιν·
klaiusin;
―
G2548
D-NPM-K
κἀκεῖνοι
kakeinoi
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2198
V-PAI-3S
ζῇ
ze
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2300
V-API-3S
ἐθεάθη
etheathe
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G569
V-AAI-3P
ἠπίστησαν.
epistesan.
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1417
A-DPM
δυσὶν
dysin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4043
V-PAP-DPM
περιπατοῦσιν
peripatusin
―
G5319
V-API-3S
ἐφανερώθη
efanerothe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2087
A-DSF
ἑτέρᾳ
hetera
―
G3444
N-DSF
μορφῇ
morfe
―
G4198
V-PNP-DPM
πορευομένοις
poreuomenois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρόν·
agron;
―
G2548
D-NPM-K
κἀκεῖνοι
kakeinoi
―
G565
V-2AAP-NPM
ἀπελθόντες
apelthontes
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς·
loipois;
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1565
D-DPM
ἐκείνοις
ekeinois
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν.
episteusan.
―
G5305
ADV
Ὕστερον
Hysteron
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G345
V-PNP-DPM
ἀνακειμένοις
anakeimenois
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1733
A-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G5319
V-API-3S
ἐφανερώθη,
efanerothe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3679
V-AAI-3S
ὠνείδισεν
oneidisen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G570
N-ASF
ἀπιστίαν
apistian
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4641
N-ASF
σκληροκαρδίαν
sklerokardian
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2300
V-ADP-DPM
θεασαμένοις
theasamenois
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1453
V-RPP-ASM
ἐγηγερμένον
egegermenon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν.
episteusan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4198
V-AOP-NPM
Πορευθέντες
Poreuthentes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G537
A-ASM
ἅπαντα
hapanta
―
G2784
V-AAM-2P
κηρύξατε
keryksate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2098
N-ASN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2937
N-DSF
κτίσει.
ktisei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4100
V-AAP-NSM
πιστεύσας
pisteusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G907
V-APP-NSM
βαπτισθεὶς
baptistheis
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται,
sothesetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G569
V-AAP-NSM
ἀπιστήσας
apistesas
―
G2632
V-FPI-3S
κατακριθήσεται.
katakrithesetai.
―
G4592
N-NPN
σημεῖα
semeia
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-AAP-DPM
πιστεύσασιν
pisteusasin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3877
V-FAI-3S
παρακολουθήσει,
parakoluthesei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1140
N-APN
δαιμόνια
daimonia
―
G1544
V-FAI-3P
ἐκβαλοῦσιν,
ekbalusin,
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G2537
A-DPF
καιναῖς,
kainais,
―
G3789
N-APM
ὄφεις
ofeis
―
G142
V-FAI-3P
ἀροῦσιν
arusin
―
G2579
COND-K
κἂν
kan
―
G2286
A-ASN
θανάσιμόν
thanasimon
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G4095
V-2AAS-3P
πίωσιν
piosin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G984
V-AAS-3S
βλάψῃ,
blapse,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G732
A-APM
ἀρρώστους
arrostus
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2007
V-FAI-3P
ἐπιθήσουσιν
epithesusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G2192
V-FAI-3P
ἕξουσιν.
heksusin.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G353
V-API-3S
ἀνελήμφθη
anelemfthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ.
kai.
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1831
V-2AAP-NPM
ἐξελθόντες
ekselthontes
―
G2784
V-AAI-3P
ἐκήρυξαν
ekeryksan
―
G3837
ADV
πανταχοῦ,
pantachu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G4903
V-PAP-GSM
συνεργοῦντος
synerguntos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G950
V-PAP-GSM
βεβαιοῦντος
bebaiuntos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1872
V-PAP-GPN
ἐπακολουθούντων
epakoluthunton
―
G4592
N-GPN
σημείων.⟧
semeion.⟧
―
G247
ADV
ΑΛΛΩΣ
ALLOS
―
G3956
A-APN
⟦Πάντα
⟦Panta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3853
V-RPP-APN
παρηγγελμένα
parengelmena
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G4935
ADV
συντόμως
syntomos
―
G1804
V-AAI-3P
ἐξήγγειλαν.
eksengeilan.
―
G3326
PREP
Μετὰ
Meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GSF
ἀνατολῆς
anatoles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G1424
N-GSF
δύσεως
dyseos
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2413
A-ASN
ἱερὸν
hieron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G862
A-ASM
ἄφθαρτον
aftharton
―
G2782
N-ASN
κήρυγμα
kerygma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G166
A-GSF
αἰωνίου
aioniu
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας.⟧
soterias.⟧
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.