Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 22


G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4263
N-ASN
πρόβατον
probaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4105
V-PMPAP
πλανώμενα
planomena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G5237
V-AAS-2S
ὑπερίδῃς
hyperides
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
–
N-DSF
ἀποστροφῇ
apostrofe
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψεις
apostrepseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1448
V-PAS-3S
ἐγγίζῃ
engidze
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1987
V-PMS-2S
ἐπίστῃ
episte
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξεις
synakseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
–
ADV
ἔνδον
endon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2212
V-AAS-3S
ζητήσῃ
zetese
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3688
N-ASM
ὄνον
onon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G622
V-AMS-3S
ἀπόληται
apoletai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAS-2S
εὕρῃς·
heures;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-2S
δυνήσῃ
dynese
―
G5237
V-AAN
ὑπεριδεῖν.
hyperidein.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3688
N-ASM
ὄνον
onon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4098
V-RAPAP
πεπτωκότας
peptokotas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5237
V-AAS-2S
ὑπερίδῃς
hyperides
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G450
V-PAPNS
ἀνιστῶν
aniston
―
G450
V-FAI-3S
ἀναστήσεις
anasteseis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1135
N-DSF
γυναικί,
gynaiki,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1746
V-AMS-3S
ἐνδύσηται
endysetai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G1134
A-ASF
γυναικείαν,
gynaikeian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4876
V-AAS-2S
συναντήσῃς
synanteses
―
G3555
N-DSF
νοσσιᾷ
nossia
―
G3732
N-GPN
ὀρνέων
orneon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G1186
N-DSM
δένδρει
dendrei
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3502
N-DPM
νεοσσοῖς
neossois
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5609
N-DPN
ᾠοῖς,
oois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G2282
V-PAS-3S
θάλπῃ
thalpe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3502
N-GPM
νεοσσῶν
neosson
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5609
N-GPN
ᾠῶν,
oon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5043
N-GPN
τέκνων·
teknon;
―
G651
N-DSF
ἀποστολῇ
apostole
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖς
aposteleis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα,
metera,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3813
N-NSF
παιδία
paidia
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυήμερος
polyemeros
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ.
ese.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3618
V-AAS-2S
οἰκοδομήσῃς
oikodomeses
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2537
A-ASF
καινήν,
kainen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
–
N-ASF
στεφάνην
stefanen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1430
N-DSN
δώματί
domati
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G5408
N-ASM
φόνον
fonon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4098
V-AAS-3S
πέσῃ
pese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4098
V-AAPNS
πεσὼν
peson
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
–
V-FAI-3S
κατασπερεῖς
kataspereis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1313
A-ASM
διάφορον,
diaforon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G37
V-APS-3S
ἁγιασθῇ
hagiasthe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1081
N-ASN
γένημα
genema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα,
sperma,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4687
V-AAS-2S
σπείρῃς
speires
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1081
N-GSN
γενήματος
genematos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνός
ampelonos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G722
V-FAI-3S
ἀροτριάσεις
arotriaseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-DSM
ὄνῳ
ono
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1746
V-FMI-2S
ἐνδύσῃ
endyse
―
–
A-ASM
κίβδηλον,
kibdelon,
―
G2053
N-APN
ἔρια
eria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3043
N-ASN
λίνον,
linon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
–
A-APN
Στρεπτὰ
Strepta
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων
tessaron
―
G2899
N-GPN
κρασπέδων
kraspedon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4018
N-GPN
περιβολαίων
peribolaion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4016
V-AAS-3S
περιβάλῃ
peribale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4924
V-AAS-3S
συνοικήσῃ
synoikese
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAS-3S
μισήσῃ
misese
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAS-3S
ἐπιθῇ
epithe
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
A-APM
προφασιστικοὺς
profasistikus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2702
V-AAS-3S
κατενέγκῃ
katenenke
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAS-3S
λέγῃ
lege
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAPNS
προσελθὼν
proselthon
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-NSF
παρθένια,
parthenia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3816
N-GSF
παιδὸς
paidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1627
V-FAI-3P
ἐξοίσουσιν
eksoisusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-NSF
παρθένια
parthenia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3816
N-GSF
παιδὸς
paidos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1087
N-ASF
γερουσίαν
gerusian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην,
pylen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3816
N-GSF
παιδὸς
paidos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1087
N-DSF
γερουσίᾳ
gerusia
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAPNS
μισήσας
misesas
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2007
V-PAI-3S
ἐπιτίθησιν
epitithesin
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
–
A-APM
προφασιστικοὺς
profasistikus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρί
thygatri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSF
παρθένια,
parthenia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-NSF
παρθένια
parthenia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρός
thygatros
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G380
V-FAI-3P
ἀναπτύξουσιν
anaptyksusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1087
N-GSF
γερουσίας
gerusias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1087
N-NSF
γερουσία
gerusia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3811
V-FAI-3P
παιδεύσουσιν
paideususin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2210
V-FAI-3P
ζημιώσουσιν
zemiosusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος,
neanidos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
–
A-ASF
Ισραηλῖτιν·
Israelitin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G537
A-ASM
ἅπαντα
hapanta
―
G5550
N-ASM
χρόνον.
chronon.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
–
N-NSF
παρθένια
parthenia
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
νεάνιδι,
neanidi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-FAI-3P
ἐξάξουσιν
eksaksusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
νεᾶνιν
neanin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-FAI-3P
λιθοβολήσουσιν
lithobolesusin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις,
lithois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1608
V-AAN
ἐκπορνεῦσαι
ekporneusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ
heurethe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
–
V-RMPGS
συνῳκισμένης
synokismenes
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G615
V-FAI-2P
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους,
amfoterus,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2837
V-PMPAS
κοιμώμενον
koimomenon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα·
gynaika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3816
N-NSF
παῖς
pais
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G3423
V-RPPNS
μεμνηστευμένη
memnesteumene
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAPNS
εὑρὼν
heuron
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1806
V-FAI-2P
ἐξάξετε
eksaksete
―
G297
A-APM
ἀμφοτέρους
amfoterus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-FPI-3P
λιθοβοληθήσονται
lithobolethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται·
apothanuntai;
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
νεᾶνιν,
neanin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον,
anthropon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον·
plesion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
πεδίῳ
pedio
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3816
N-ASF
παῖδα
paida
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3423
V-RMPAS
μεμνηστευμένην
memnesteumenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G971
V-AMPNS
βιασάμενος
biasamenos
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G615
V-FAI-2P
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2837
V-PMPAS
κοιμώμενον
koimomenon
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
νεάνιδι
neanidi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G3762
A-ASN
οὐδέν·
uden;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
νεάνιδι
neanidi
―
G265
N-ASN
ἁμάρτημα
hamartema
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G1881
V-AAS-3S
ἐπαναστῇ
epanaste
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5407
V-AAS-3S
φονεύσῃ
foneuse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
νεᾶνις
neanis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3423
V-RPPNS
μεμνηστευμένη,
memnesteumene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G997
V-AAPNS
βοηθήσων
boetheson
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3816
N-ASF
παῖδα
paida
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3933
N-ASF
παρθένον,
parthenon,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3423
V-RMI-3S
μεμνήστευται,
memnesteutai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G971
V-AMPNS
βιασάμενος
biasamenos
―
G2837
V-APS-3S
κοιμηθῇ
koimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ,
heurethe,
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2837
V-APPNS
κοιμηθεὶς
koimetheis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος
neanidos
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G1323
N-APN
δίδραχμα
didrachma
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G1821
V-AAN
ἐξαποστεῖλαι
eksaposteilai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G537
A-ASM
ἅπαντα
hapanta
―
G5550
N-ASM
χρόνον.
chronon.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-FAI-3S
ἀποκαλύψει
apokalypsei
―
–
N-ASN
συγκάλυμμα
synkalymma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.