Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 23


G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
–
N-NSM
θλαδίας
thladias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G609
V-RMPNS
ἀποκεκομμένος
apokekommenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4204
N-GSF
πόρνης
pornes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
–
N-NSM
Αμμανίτης
Ammanites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Μωαβίτης
Moabites
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1182
A-GSF
δεκάτης
dekates
―
G1074
N-GSF
γενεᾶς
geneas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4876
V-AAN
συναντῆσαι
synantesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3409
V-AMI-3P
ἐμισθώσαντο
emisthosanto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G903
N-PRI
Βαλααμ
Balaam
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1007
N-PRI
Βεωρ
Beor
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3318
N-GSF
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
―
G2672
V-AMP
καταράσασθαί
katarasasthai
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G903
N-PRI
Βαλααμ,
Balaam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3344
V-AAI-3S
μετέστρεψεν
metestrepsen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2671
N-APF
κατάρας
kataras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν,
eulogian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησέν
egapesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4316
V-FAI-3S
προσαγορεύσεις
prosagoreuseis
―
G1516
A-APN
εἰρηνικὰ
eirenika
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4851
V-PAPAP
συμφέροντα
symferonta
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G948
V-FMI-2S
βδελύξῃ
bdelykse
―
–
N-ASM
Ιδουμαῖον,
Idumaion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G80
N-NSM
ἀδελφός
adelfos
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G948
V-FMI-2S
βδελύξῃ
bdelykse
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον,
Aigyption,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3941
A-NSM
πάροικος
paroikos
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-APS-3P
γενηθῶσιν
genethosin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G5154
A-NSF
τρίτη
trite
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAS-2S
ἐξέλθῃς
ekselthes
―
G3924
V-AAN
παρεμβαλεῖν
parembalein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G4190
A-GSN
πονηροῦ.
poneru.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4511
N-GSF
ῥύσεως
ryseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν·
parembolen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G3068
V-FMI-3S
λούσεται
lusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
V-RAPGS
δεδυκότος
dedykotos
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν.
parembolen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ
ekseleuse
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1854
ADV
ἔξω·
ekso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
πάσσαλος
passalos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2223
N-GSF
ζώνης
zones
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-PAS-2S
διακαθιζάνῃς
diakathidzanes
―
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3736
V-FAI-3S
ὀρύξεις
orykseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-AAPNS
ἐπαγαγὼν
epagagon
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψεις
kalypseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1704
V-PAI-3S
ἐμπεριπατεῖ
emperipatei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1807
V-AMP
ἐξελέσθαι
ekselesthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολή
parembole
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G40
A-NSF
ἁγία,
hagia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G808
N-NSF
ἀσχημοσύνη
aschemosyne
―
G4229
N-GSN
πράγματος
pragmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσεις
paradoseis
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4369
V-RMI-3S
προστέθειταί
prostetheitai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει,
katoikesei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G700
V-AAS-3S
ἀρέσῃ
arese
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2346
V-FAI-3S
θλίψεις
thlipseis
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4204
N-NSF
πόρνη
porne
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4203
V-PAPNS
πορνεύων
porneuon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
A-NSM
τελεσφόρος
telesforos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
V-PMPNS
τελισκόμενος
teliskomenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσεις
prosoiseis
―
G3410
N-ASN
μίσθωμα
misthoma
―
G4204
N-GSF
πόρνης
pornes
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
N-ASN
ἄλλαγμα
allagma
―
G2965
N-GSM
κυνὸς
kynos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2171
N-ASF
εὐχήν,
euchen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G946
N-NSN
βδέλυγμα
bdelygma
―
–
N-DSM
יהוהG2962*
יהוהG2962*
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPN
ἀμφότερα.
amfotera.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
–
V-FAI-3S
ἐκτοκιεῖς
ektokieis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5110
N-ASM
τόκον
tokon
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5110
N-ASM
τόκον
tokon
―
G1033
N-GPN
βρωμάτων
bromaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5110
N-ASM
τόκον
tokon
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4229
N-GSN
πράγματος,
pragmatos,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-AAS-2S
ἐκδανείσῃς·
ekdaneises;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G245
A-DSM
ἀλλοτρίῳ
allotrio
―
–
V-FAI-3S
ἐκτοκιεῖς,
ektokieis,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G80
N-DSM
ἀδελφῷ
adelfo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐκτοκιεῖς,
ektokieis,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2127
V-AAS-3S
εὐλογήσῃ
eulogese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1531
V-PMI-2S
εἰσπορεύῃ
eisporeue
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2172
V-FMI-2S
εὔξῃ
eukse
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5549
V-FAI-3S
χρονιεῖς
chronieis
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1567
V-PAPNS
ἐκζητῶν
ekdzeton
―
G1567
V-FAI-3S
ἐκζητήσει
ekdzetesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
–
N-NSF
ἁμαρία·
hamaria;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2309
V-PAS-2S
θέλῃς
theles
―
G2172
V-AMP
εὔξασθαι,
euksasthai,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία.
hamartia.
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1607
V-PMPAP
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2172
V-AMI-2S
εὔξω
eukso
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1390
N-ASN
δόμα,
doma,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ἀμητὸν
ameton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-FAI-3S
συλλέξεις
syllekseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4719
N-NSM
στάχυς
stachys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1407
N-NSN
δρέπανον
drepanon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1911
V-AAS-2S
ἐπιβάλῃς
epibales
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἀμητὸν
ameton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνα
ampelona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2068
V-FMI-2S
φάγῃ
fage
―
G4718
N-ASF
σταφυλὴν
stafylen
―
G3745
A-ASM
ὅσον
hoson
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1705
V-APN
ἐμπλησθῆναι,
emplesthenai,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G32
N-NSN
ἄγγος
angos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖς.
embaleis.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.