Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 24


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4924
V-AAS-3S
συνοικήσῃ
synoikese
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G809
A-ASN
ἄσχημον
aschemon
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα,
pragma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-3S
γράψει
grapsei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G647
N-GSN
ἀποστασίου
apostasiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAPNS
ἀπελθοῦσα
apelthusa
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ,
hetero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAS-3S
μισήσῃ
misese
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2078
A-NSM
ἔσχατος
eschatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-3S
γράψει
grapsei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G647
N-GSN
ἀποστασίου
apostasiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖ
eksapostelei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2078
A-NSM
ἔσχατος,
eschatos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4387
A-NSM
πρότερος
proteros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1821
V-AAPNS
ἐξαποστείλας
eksaposteilas
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
V-AAPNS
ἐπαναστρέψας
epanastrepsas
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3392
V-APN
μιανθῆναι
mianthenai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G946
N-ASN
βδέλυγμά
bdelygma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3392
V-FAI-2P
μιανεῖτε
mianeite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ.
klero.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G4372
ADV
προσφάτως,
prosfatos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1911
V-FPI-3S
ἐπιβληθήσεται
epiblethesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα·
pragma;
―
G121
A-NSM
ἀθῷος
athoos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1519
A-ASM
ἕνα,
hena,
―
G2165
V-FAI-3S
εὐφρανεῖ
eufranei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν.
elaben.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
–
V-FAI-3S
ἐνεχυράσεις
enechyraseis
―
G3458
N-ASM
μύλον
mylon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
A-ASM
ἐπιμύλιον,
epimylion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
–
V-PAI-3S
ἐνεχυράζει.
enechyradzei.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G257
V-AAS-3S
ἁλῷ
halo
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2813
V-PAPNS
κλέπτων
klepton
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2616
V-AAPNS
καταδυναστεύσας
katadynasteusas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G591
V-AMS-3S
ἀποδῶται,
apodotai,
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος·
ekeinos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4337
V-PAD-2S
Πρόσεχε
Proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G860
N-DSF
ἁφῇ
hafe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3014
N-GSF
λέπρας·
lepras;
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον,
nomon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G312
V-AAS-3P
ἀναγγείλωσιν
anangeilosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται·
Leuitai;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1607
V-PMPGP
ἐκπορευομένων
ekporeuomenon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3783
N-NSN
ὀφείλημα
ofeilema
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3783
N-NSN
ὀφείλημα
ofeilema
―
–
RI-NSN
ὁτιοῦν,
hotiun,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ
eiseleuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAN
ἐνεχυράσαι
enechyrasai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἐνέχυρον·
enechyron;
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2476
V-FM1-2S
στήσῃ,
stese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1156
N-NSN
δάνειόν
daneion
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1627
V-FAI-3S
ἐξοίσει
eksoisei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἐνέχυρον
enechyron
―
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
V-PMS-3S
πένηται,
penetai,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
ἐνεχύρῳ
enechyro
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
N-DSF
ἀποδόσει
apodosei
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἐνέχυρον
enechyron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1424
N-GSF
δυσμὰς
dysmas
―
G2246
N-GSM
ἡλίου,
heliu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
koimethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2440
N-DSN
ἱματίῳ
himatio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσει
eulogesei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1654
N-NSF
ἐλεημοσύνη
eleemosyne
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
–
V-FAI-3S
ἀπαδικήσεις
apadikeseis
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1729
A-GSM
ἐνδεοῦς
endeus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4339
N-GPM
προσηλύτων
proselyton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσίν
polesin
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
ADV
αὐθημερὸν
authemeron
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσεις
apodoseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1931
V-FMI-3S
ἐπιδύσεται
epidysetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3993
N-NSM
πένης
penes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα·
elpida;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2601
V-FMI-3S
καταβοήσεται
kataboesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία.
hamartia.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5043
N-GPN
τέκνων,
teknon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3962
N-GPM
πατέρων·
pateron;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1578
V-FAI-3S
ἐκκλινεῖς
ekklineis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G4339
N-GSM
προσηλύτου
proselytu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-GSM
ὀρφανοῦ
orfanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-GSF
χήρας
cheras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐνεχυράσεις
enechyraseis
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G5503
N-GSF
χήρας·
cheras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατό
elytrosato
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν·
ekeithen;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G270
V-AAS-2S
ἀμήσῃς
ameses
―
–
N-ASM
ἀμητὸν
ameton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
–
N-ASN
δράγμα
dragma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-2S
ἐπαναστραφήσῃ
epanastrafese
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ
ptocho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5503
N-DSF
χήρᾳ
chera
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2127
V-AAS-3S
εὐλογήσῃ
eulogese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-AAS-3S
ἐλαιαλογήσῃς,
elaialogeses,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐπαναστρέψεις
epanastrepseis
―
–
V-AMP
καλαμήσασθαι
kalamesasthai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5503
N-DSF
χήρᾳ
chera
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5166
V-AAS-2S
τρυγήσῃς
trygeses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G290
N-ASM
ἀμπελῶνά
ampelona
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἐπανατρυγήσεις
epanatrygeseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5503
N-DSF
χήρᾳ
chera
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ
mnesthese
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.