Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο
apedoto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Ιαβιν
Iabin
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασωρ·
Asor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Σισαρα,
Sisara,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αρισωθ
Arisoth
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-APN
ἐννακόσια
ennakosia
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G4603
A-APN
σιδηρᾶ
sidera
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2346
V-AAI-3S
ἔθλιψεν
ethlipsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G4398
N-NSF
προφῆτις
profetis
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Λαφιδωθ,
Lafidoth,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ.
ekeino.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G5404
N-ASM
φοίνικα
foinika
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4471
N-PRI
Ραμα
Rama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-IAI-3P
ἀνέβαινον
anebainon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2919
V-PMN
κρίνεσθαι.
krinesthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αβινεεμ
Abineem
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Κεδες
Kedes
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-2S
ἀπελεύσῃ
apeleuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Θαβωρ
Thabor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων;
Zabulon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-FAI-1S
ἀπάξω
apakso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
–
N-PRI
Κισων
Kison
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
–
N-PRI
Ιαβιν
Iabin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι,
poreusomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι·
poreusomai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2137
V-PAI-3S
εὐοδοῖ
euodoi
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G4198
V-PMPNS
Πορευομένη
Poreuomene
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1097
V-PAD-2S
γίνωσκε
ginoske
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
προτέρημά
proterema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4198
V-PAS-3S
πορεύῃ,
poreue,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G591
V-FMI-3S
ἀποδώσεται
apodosetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σισαρα.
Sisara.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κεδες.
Kedes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κεδες,
Kedes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν·
andron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Κιναίου
Kinaiu
―
G5563
V-API-3P
ἐχωρίσθησαν
echoristhesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιωβαβ
Iobab
―
–
N-GSM
γαμβροῦ
gambru
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASF
δρῦν
dryn
―
G373
V-PMPGP
ἀναπαυομένων,
anapauomenon,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενα
echomena
―
–
N-PRI
Κεδες.
Kedes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αβινεεμ
Abineem
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Θαβωρ.
Thabor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
[ὅτι
[oti
―
–
A-NPN
ἐννακόσια
ennakosia
―
G716
N-NPN
ἅρματα
harmata
―
G4603
A-NPN
σιδηρᾶ
sidera
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ]
auto]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αρισωθ
Arisoth
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
–
N-PRI
Κισων.
Kison.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι,
Anastethi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2064
V-FMI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Θαβωρ
Thabor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστησεν
eksestesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G913
N-PRI
Βαρακ·
Barak;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G1377
V-PAPNS
διώκων
diokon
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας,
romfaias,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1519
A-GSM
ἑνός.
henos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
–
N-PRI
Ιαηλ
Iael
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
–
N-PRI
Χαβερ
Chaber
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Κιναίου,
Kinaiu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Ιαβιν
Iabin
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Χαβερ
Chaber
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Κιναίου.
Kinaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ιαηλ
Iael
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1593
V-AAD-2S
Ἔκνευσον,
Ekneuson,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1593
V-AAD-2S
ἔκνευσον
ekneuson
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ·
fobu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1593
V-AAI-3S
ἐξένευσεν
ekseneusen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν,
skenen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4780
V-AAI-3S
συνεκάλυψεν
synekalypsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1193
N-DSF
δέρρει
derrei
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G4222
V-AAD-2S
Πότισόν
Potison
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1372
V-AAI-1S
ἐδίψησα·
edipsesa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G779
N-ASM
ἀσκὸν
askon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1051
N-GSN
γάλακτος
galaktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-AAI-3S
ἐπότισεν
epotisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4780
V-AAI-3S
συνεκάλυψεν
synekalypsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G2476
V-AAD-2S
Στῆθι
Stethi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ
thyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2065
V-AAS-3S
ἐρωτήσῃ
erotese
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G435
N-NSM
ἀνήρ;
aner;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4780
V-AAI-3S
συνεκάλυψεν
synekalypsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1193
N-DSF
δέρρει
derrei
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Ιαηλ
Iael
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Χαβερ
Chaber
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πάσσαλον
passalon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σφῦραν
sfyran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2270
ADV
ἡσυχῇ
hesyche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνέκρουσεν
enekrusen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πάσσαλον
passalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
γνάθῳ
gnatho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διήλασεν
dielasen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-AAI-3S
ἀπεσκάρισεν
apeskarisen
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1119
N-GPN
γονάτων
gonaton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1634
V-AAI-3S
ἐξέψυξεν
eksepsyksen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G1377
V-PAPNS
διώκων
diokon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σισαρα,
Sisara,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Ιαηλ
Iael
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς.
zeteis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G4098
V-RAPNS
πεπτωκὼς
peptokos
―
G3498
N-NSM
νεκρός,
nekros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
πάσσαλος
passalos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
γνάθῳ
gnatho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιαβιν
Iabin
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4198
V-PMPNS
πορευομένη
poreuomene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4645
V-PMPNS
σκληρυνομένη
sklerynomene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιαβιν
Iabin
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν
eksolethreusan
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.