Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
–
N-PRI
Ιεροβααλ
Ierobaal
―
G846
D-NSM
[αὐτός
[autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1066
N-PRI
Γεδεων]
Gedeon]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Αρωεδ,
Aroed,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ
bunu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αβωρ
Abor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι.
koiladi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G4183
A-NSM
Πολὺς
Polys
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναί
paradunai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2744
V-AMS-3S
καυχήσηται
kauchesetai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσέν
esosen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1169
A-NSM
δειλὸς
deilos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-PPPNS
φοβούμενος;
fobumenos;
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω.
apostrafeto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξώρμησαν
eksormesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G5275
V-API-3P
ὑπελείφθησαν.
hypeleifthesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G2089
CONJ
Ἔτι
Eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολύς·
polys;
―
G2609
V-AAD-2S
κατάγαγε
katagage
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1381
V-FAI-1S
δοκιμῶ
dokimo
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ
se
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2601
V-AAI-3S
κατεβίβασεν
katebibasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ·
hydor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3956
A-NSM
Πᾶς,
Pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-AAS-3S
λάψῃ
lapse
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-3S
λάψῃ
lapse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2965
N-NSM
κύων,
kyon,
―
G2476
V-FAI-3S
στήσεις
steseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας,
monas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς,
pas,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2578
V-AAS-3S
κάμψῃ
kampse
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν,
piein,
―
G3179
V-FAI-3S
μεταστήσεις
metasteseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASM
αὑτόν.
hauton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-AAPGP
λαψάντων
lapsanton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5145
A-NPM
τριακόσιοι
triakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1954
A-NSM
ἐπίλοιπος
epiloipos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2578
V-AAI-3P
ἔκαμψαν
ekampsan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5145
A-DPM
τριακοσίοις
triakosiois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-AAPDP
λάψασιν
lapsasin
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
V-PAD-3S
ἀποτρεχέτω
apotrecheto
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμὸν
episitismon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
κερατίνας
keratinas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5145
A-GPM
τριακοσίων
triakosion
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν.
ekratesen.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι.
koiladi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5034
N-ASN
τάχος
tachos
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3860
V-AAI-1S
παρέδωκα
paredoka
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5399
V-PPS-2S
φοβῇ
fobe
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι,
katabenai,
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαρα
Fara
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριόν
paidarion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-2S
ἀκούσῃ,
akuse,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν·
lalusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2480
V-FAI-3P
ἰσχύσουσιν
ischysusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-2S
καταβήσῃ
katabese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ.
parembole.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φαρα
Fara
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ.
parembole.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G3924
V-YAI-3P
παρεμβεβλήκεισαν
parembeblekeisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις
kamelois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G706
N-NSM
ἀριθμός,
arithmos,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G285
N-NSF
ἄμμος
ammos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5491
N-ASN
χεῖλος
cheilos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος.
plethos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων,
Gedeon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1834
V-IMI-3S
ἐξηγεῖτο
eksegeito
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον,
enypnion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1797
V-API-1S
ἠνυπνιάσθην,
enypniasthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NSF
μαγὶς
magis
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G2916
A-GSM
κριθίνου
krithinu
―
G2947
V-PMPNS
κυλιομένη
kyliomene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2690
V-AAI-3S
κατέστρεψεν
katestrepsen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή.
skene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν.
parembolen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1335
N-ASF
διήγησιν
diegesin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1798
N-GSN
ἐνυπνίου
enypniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύγκρισιν
synkrisin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G450
V-AAD-2P
Ἀνάστητε,
Anastete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ.
Madiam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-AAI-3S
διεῖλεν
dieilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5145
A-APM
τριακοσίους
triakosius
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-APF
κερατίνας
keratinas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5201
N-APF
ὑδρίας
hydrias
―
G2756
A-APF
κενὰς
kenas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2985
N-APF
λαμπάδας
lampadas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5201
N-GPF
ὑδριῶν
hydrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G575
PREP
Ἀπ᾽
Ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1531
V-PMI-1S
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω,
poieso,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε·
poiesete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-FAI-1S
σαλπιῶ
salpio
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κερατίνῃ
keratine
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-FAI-2P
σαλπιεῖτε
salpieite
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
κερατίναις
keratinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1066
N-PRI
Γεδεων.
Gedeon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3313
N-DSN
μέρει
merei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G757
V-PMPGS
ἀρχομένης
archomenes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3322
V-PAPGS
μεσούσης·
mesuses;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1454
N-DSF
ἐγέρσει
egersei
―
G1453
V-IAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5442
V-PAPAP
φυλάσσοντας,
fylassontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
κερατίναις
keratinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1621
V-AAI-3P
ἐξετίναξαν
eksetinaksan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5201
N-APF
ὑδρίας
hydrias
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G746
N-NPF
ἀρχαὶ
archai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
κερατίναις
keratinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3P
συνέτριψαν
synetripsan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5201
N-APF
ὑδρίας
hydrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AMI-3P
ἐλάβοντο
elabonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G710
A-DSF
ἀριστερᾷ
aristera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2985
N-GPF
λαμπάδων,
lampadon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
κερατίναι
keratinai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4537
V-PAN
σαλπίζειν,
salpidzein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G349
V-AAI-3P
ἀνέκραξαν
anekraksan
―
G4501
N-NSF
Ῥομφαία
Romfaia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1066
N-PRI
Γεδεων.
Gedeon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3P
ἔδραμον
edramon
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4591
V-AAI-3P
ἐσήμαναν
esemanan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον.
efygon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5145
A-NPF
τριακόσιαι
triakosiai
―
–
N-NPF
κερατίναι,
keratinai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ,
parembole,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3925
N-NSF
παρεμβολὴ
parembole
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βαιθασεττα
Baithasetta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-RMPNS
συνηγμένη
synegmene
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
–
N-PRI
Αβελμεουλα
Abelmeula
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ταβαθ.
Tabath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3508
N-PRI
Νεφθαλιμ
Nefthalim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ.
Madiam.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3725
N-DSN
ὁρίῳ
horio
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2597
V-AAD-2P
Κατάβητε
Katabete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAD-2P
καταλάβετε
katalabete
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαιθβηρα
Baithbera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην·
Iordanen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
προκατελάβοντο
prokatelabonto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βαιθβηρα
Baithbera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην.
Iordanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3P
συνέλαβον
synelabon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ,
Madiam,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωρηβ
Oreb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζηβ,
Zeb,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ωρηβ
Oreb
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σουριν
Surin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζηβ
Zeb
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ιακεφζηβ
Iakefdzeb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ·
Madiam;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
–
N-PRI
Ωρηβ
Oreb
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ζηβ
Zeb
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου.
Iordanu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.