Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G2033
N-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
–
N-APF
μάνδρας
mandras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4693
N-DPN
σπηλαίοις
spelaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3794
N-DPN
ὀχυρώμασιν.
ochyromasin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4687
V-AAI-3S
ἔσπειρεν
espeiren
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-IAI-3P
ἀνέβαινον
anebainon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-IAI-3P
παρενέβαλλον
pareneballon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐκφόρια
ekforia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1047
N-ASF
Γάζαν
Gadzan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5275
V-IMI-3P
ὑπελείποντο
hypeleiponto
―
G5287
N-ASF
ὑπόστασιν
hypostasin
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4168
N-ASN
ποίμνιον
poimnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-ASM
ὄνον·
onon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G305
V-IAI-3P
ἀνέβαινον
anebainon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3911
V-IAI-3P
παρέφερον
pareferon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-IMI-3P
παρεγίνοντο
pareginonto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2574
N-DPF
καμήλοις
kamelois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G706
N-NSM
ἀριθμός,
arithmos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-IMI-3P
παρεγίνοντο
pareginonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1311
V-PAN
διαφθείρειν
diaftheirein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4433
V-AAI-3S
ἐπτώχευσεν
eptocheusen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ,
Madiam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ,
Madiam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G307
V-AAPNS
ἀναβιβάσας
anabibasas
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-AMI-1S
ἐξειλάμην
ekseilamen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2346
V-PAPGP
θλιβόντων
thlibonton
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-1S
ἐξέβαλον
eksebalon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-2P
φοβηθήσεσθε
fobethesesthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου,
Amorraiu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1774
V-PAI-2P
ἐνοικεῖτε
enoikeite
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2P
εἰσηκούσατε
eisekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δρῦν
dryn
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1510
V-PAPAS
οὖσαν
usan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εφραθα
Efratha
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
–
N-PRI
Αβιεζρι,
Abiedzri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4463
V-IAI-3S
ἐρράβδιζεν
errabdidzen
―
–
N-APM
πυροὺς
pyrus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3025
N-DSF
ληνῷ
leno
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1628
V-AAN
ἐκφυγεῖν
ekfygein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ.
Madiam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G1415
A-NSM
δυνατὸς
dynatos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι.
ischyi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G3778
D-NPN
ταῦτα;
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2297
A-NPN
θαυμάσια
thaumasia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1334
V-AMI-3P
διηγήσαντο
diegesanto
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה?
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G683
V-ANI-3S
ἀπώσατο
aposato
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ.
Madiam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4198
V-PMD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις
soseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλά
eksapesteila
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5505
N-NSF
χιλιάς
chilias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5011
A-NSF
ταπεινοτέρα
tapeinotera
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3398
A-NSM
μικρὸς
mikros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1519
A-ASM
ἕνα.
hena.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2980
V-PAI-2S
λαλεῖς
laleis
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2795
V-APS-2S
κινηθῇς
kinethes
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-FAI-1S
οἴσω
oiso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-1S
θήσω
theso
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2524
V-FMI-1S
καθήσομαι
kathesomai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
οιφι
oifi
―
G224
N-GSN
ἀλεύρου
aleuru
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κανοῦν
kanun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ζωμὸν
zomon
―
G1758
V-IAI-3S
ἐνέχεεν
enecheen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
χύτραν
chytran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δρῦν
dryn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν.
prosekynesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G106
A-APM
ἀζύμους
adzymus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAD-2S
θὲς
thes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην
ekeinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ζωμὸν
zomon
―
G1632
V-AAD-2S
ἔκχεον·
ekcheon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4464
N-GSF
ῥάβδου
rabdu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G106
A-GPM
ἀζύμων,
adzymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G381
V-API-3S
ἀνήφθη
anefthe
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G106
A-APM
ἀζύμους·
adzymus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G1
INJ
Ἆ
A
―
G1
INJ
ἆ,
a,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον.
prosopon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ
fobu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2S
ἀποθάνῃς.
apothanes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εφραθα
Efratha
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εζρι.
Edzri.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4618
A-ASM
σιτευτὸν
siteuton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
ἑπταετῆ,
heptaete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-FAI-3S
καθελεῖς
katheleis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἄλσος
alsos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1581
V-FAI-3S
ἐκκόψεις·
ekkopseis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3708
V-APPDS
ὀφθέντι
ofthenti
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Μαωζ
Maoz
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
παρατάξει
parataksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσεις
anoiseis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἄλσους,
alsus,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1581
V-FAI-3S
ἐκκόψεις.
ekkopseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3571
N-GSF
νυκτός.
nyktos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3P
ὤρθρισαν
orthrisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2679
V-RPPNS
κατεσκαμμένον
kateskammenon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2379
N-NSN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἄλσος
alsos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1581
V-RPPAS
ἐκκεκομμένον,
ekkekommenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3448
N-NSM
μόσχος
moschos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4618
A-NSM
σιτευτὸς
siteutos
―
G399
V-RPPNS
ἀνηνεγμένος
anenegmenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3618
V-RPPAS
ᾠκοδομημένον.
okodomemenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G426
V-IAI-3P
ἀνήταζον
anetadzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1567
V-IAI-3P
ἐξεζήτουν
eksedzetun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G1806
V-AAD-2S
Ἐξάγαγε
Eksagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAD-3S
ἀποθανέτω,
apothaneto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2679
V-AAI-3S
κατέσκαψεν
kateskapsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2875
V-AAI-3S
ἔκοψεν
ekopsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἄλσος
alsos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ιωας
Ioas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2476
V-RMPAP
ἑσταμένους
hestamenus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2613
V-PMI-2P
δικάζεσθε
dikadzesthe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ;
Baal;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4982
V-PAI-2P
σῴζετε
sodzete
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἀντεδίκησεν
antedikesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί·
proi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2679
V-AAI-3S
κατέσκαψεν
kateskapsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
–
N-NSN
Δικαστήριον
Dikasterion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2679
V-AAI-3S
κατέσκαψεν
kateskapsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ
Madiam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
–
N-PRI
Ιεζραελ.
Iedzrael.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1746
V-AAI-3S
ἐνέδυσεν
enedysen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1066
N-PRI
Γεδεων,
Gedeon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν
esalpisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κερατίνῃ,
keratine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
–
N-PRI
Αβιεζερ
Abiedzer
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Νεφθαλι,
Nefthali,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4982
V-PAI-2S
σῴζεις
sodzeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας,
elalesas,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PMI-3S
ἀπερείδομαι
apereidomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πόκον
pokon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2053
N-GPN
ἐρίων
erion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G257
N-DSM
ἅλωνι,
haloni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πόκον
pokon
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-NSF
ξηρασία,
kserasia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-1S
γνώσομαι
gnosomai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4982
V-PAI-2S
σῴζεις
sodzeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας.
elalesas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπεπίασεν
apepiasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πόκον,
pokon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G639
V-AAI-3S
ἀπερρύη
aperrye
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
πόκου,
poku,
―
G4134
A-NSF
πλήρης
pleres
―
–
N-NSF
λεκάνη
lekane
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1066
N-PRI
Γεδεων
Gedeon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3710
V-APD-3S
ὀργισθήτω
orgistheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G530
ADV
ἅπαξ·
hapaks;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3985
V-FAI-1S
πειράσω
peiraso
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
πόκῳ,
poko,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
–
N-NSF
ξηρασία
kserasia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πόκον
pokon
―
G3440
ADV
μόνον,
monon,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
–
N-NSF
δρόσος.
drosos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSF
ξηρασία
kserasia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πόκον
pokon
―
G3440
ADV
μόνον,
monon,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSF
δρόσος.
drosos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.