Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3985
V-AAN
πειράσαι
peirasai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1097
V-RAPAP
ἐγνωκότας
egnokotas
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4171
N-APM
πολέμους
polemus
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1321
V-AAN
διδάξαι
didaksai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-APF
σατραπείας
satrapeias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χαναναῖον
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4606
N-ASM
Σιδώνιον
Sidonion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Ευαῖον
Euaion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-PAPAS
κατοικοῦντα
katoikunta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
Λίβανον
Libanon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Βαλαερμων
Balaermon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Λοβωημαθ.
Loboemath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3985
V-AAN
πειράσαι
peirasai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2730
V-AAI-3P
κατῴκησαν
katokesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5478
N-GSM
Χαναναίου
Chananaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου
Chettaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου
Amorraiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Φερεζαίου
Feredzaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ευαίου
Euaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου
Iebusaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAI-3P
ἐλάτρευσαν
elatreusan
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAI-3P
ἐλάτρευσαν
elatreusan
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G896
N-PRI
Βααλιμ
Baalim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἄλσεσιν.
alsesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο
apedoto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
N-PRI
Χουσαρσαθωμ
Chusarsathom
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν,
potamon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-IAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4990
N-ASM
σωτῆρα
sotera
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Γοθονιηλ
Gothoniel
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Κενεζ
Kenez
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3501
A-ASMC
νεώτερον
neoteron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον·
polemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Χουσαρσαθωμ
Chusarsathom
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-API-3S
ἐκραταιώθη
ekrataiothe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Χουσαρσαθωμ.
Chusarsathom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσύχασεν
hesychasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα·
pentekonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
–
N-PRI
Γοθονιηλ
Gothoniel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Κενεζ.
Kenedz.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4160
V-RAN
πεποιηκέναι
pepoiekenai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1725
ADV
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαληκ
Amalek
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAI-3S
ἐκληρονόμησεν
ekleronomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5404
N-GPM
φοινίκων.
foinikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3638
N-NUI
ὀκτώ.
okto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAI-3P
ἐκέκραξαν
ekekraksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-IAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4990
N-ASM
σωτῆρα
sotera
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1094
N-PRI
Γηρα
Gera
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεμενι,
Iemeni,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
–
A-ASM
ἀμφοτεροδέξιον.
amfoterodeksion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1366
A-ASF
δίστομον,
distomon,
―
–
N-GSF
σπιθαμῆς
spithames
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3372
N-NSN
μῆκος,
mekos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4024
V-ANI-3S
περιεζώσατο
periedzosato
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
μανδύαν
mandyan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3382
N-ASM
μηρὸν
meron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1188
A-ASM
δεξιὸν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-3S
προσήνεγκεν
prosenenken
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1096
N-PRI
Μωαβ·
Moab;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G791
A-NSM
ἀστεῖος
asteios
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G4374
V-PAPNS
προσφέρων
prosferon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα,
dora,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G142
V-PAPAP
αἴροντας
airontas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα.
dora.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
A-GPM
γλυπτῶν
glypton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλγαλ,
Galgal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2927
A-NSM
κρύφιος
kryfios
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ.
basileu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G1537
PREP
Ἐκ
Ek
―
G3319
A-GSN
μέσου·
mesu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3936
V-RAPNP
παραστήκοντες
parastekontes
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5253
N-DSN
ὑπερῴῳ
hyperoo
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
θερινῷ
therino
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3441
A-NSMS
μονώτατος.
monotatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G3056
N-NSM
Λόγος
Logos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ·
basileu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-AAI-3S
ἐξανέστη
eksaneste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G450
V-AAN
ἀναστῆναι
anastenai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G710
A-ASF
ἀριστερὰν
aristeran
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3313
N-GSM
μηροῦ
meru
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1188
A-GSM
δεξιοῦ
deksiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνέπηξεν
enepeksen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
–
N-PRI
Εγλωμ
Eglom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπεισήνεγκεν
epeisenenken
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
λαβὴν
laben
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5395
N-GSF
φλογός,
flogos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5395
N-GSF
φλογός,
flogos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἐξέσπασεν
eksespasen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
προστάδα
prostada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5253
N-GSN
ὑπερῴου
hyperou
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐσφήνωσεν·
esfenosen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν.
ekselthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2374
N-NPF
θύραι
thyrai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5253
N-GSN
ὑπερῴου
hyperou
―
G608
V-RPPNP
ἀποκεκλεισμέναι,
apokekleismenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3379
ADV
Μήποτε
Mepote
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-APM
δίφρους
difrus
―
G2521
V-PMI-3S
κάθηται
kathetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G672
N-DSF
ἀποχωρήσει
apochoresei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2846
N-GSM
κοιτῶνος;
koitonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4357
V-AAI-3P
προσέμειναν
prosemeinan
―
G153
V-PMPNP
αἰσχυνόμενοι,
aischynomenoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G455
V-PAPNS
ἀνοίγων
anoigon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5253
N-GSN
ὑπερῴου·
hyperou;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2807
N-ASF
κλεῖδα
kleida
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3P
ἤνοιξαν,
enoiksan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4098
V-RAPNS
πεπτωκὼς
peptokos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκώς.
tethnekos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη,
diesothe,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2350
V-IMI-3P
ἐθορυβοῦντο,
ethorybunto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
προσνοῶν
prosnoon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν
parelthen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη
diesothe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σειρωθα.
Seirotha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3S
ἐσάλπισεν
esalpisen
―
–
N-DSF
κερατίνῃ
keratine
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G2597
V-PAD-2P
Καταβαίνετε
Katabainete
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
προκατελάβοντο
prokatelabonto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διαβάσεις
diabaseis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3P
ἀφῆκαν
afekan
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1224
V-AAN
διαβῆναι.
diabenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μαχητὰς
machetas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1295
V-API-3S
διεσώθη
diesothe
―
G435
N-NSM
ἀνήρ.
aner.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-API-3S
ἐνετράπη
enetrape
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσύχασεν
hesychasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Αωδ
Aod
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Σαμεγαρ
Samegar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αναθ
Anath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1812
A-APM
ἑξακοσίους
heksakosius
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1016
N-GPM
βοῶν·
boon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.