Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαλγαλ
Galgal
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Κλαυθμῶνα
Klauthmona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G307
V-AAI-3S
ἀνεβίβασεν
anebibasen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
–
V-FAI-1S
διασκεδάσω
diaskedaso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1303
V-FMI-2P
διαθήσεσθε
diathesesthe
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-PMPDP
ἐγκαθημένοις
enkathemenois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4352
V-AAS-2P
προσκυνήσητε,
proskynesete,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
γλυπτὰ
glypta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4937
V-FAI-2P
συντρίψετε
syntripsete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2679
V-FAI-2P
κατασκάψετε.
kataskapsete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2P
εἰσηκούσατε
eisekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε.
epoiesate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3351
V-AAN
μετοικίσαι
metoikisai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4928
N-APF
συνοχάς,
synochas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4625
N-ASN
σκάνδαλον.
skandalon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1869
V-AAI-3S
ἐπῆρεν
eperen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν.
eklausan.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
–
N-NSM
Κλαυθμών·
Klauthmon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθαν
apelthan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2624
V-AAN
κατακληρονομῆσαι
katakleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3S
ἐδούλευσεν
eduleusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων,
prezbyteron,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
–
V-AAI-3P
ἐμακροημέρευσαν
emakroemereusan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα,
mega,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν.
eton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3725
N-DSN
ὁρίῳ
horio
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θαμναθαρες
Thamnathares
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Γαας.
Gaas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G4369
V-API-3P
προσετέθησαν
prosetethesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
ADV
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-IAI-3P
ἐλάτρευον
elatreuon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G896
N-PRI
Βααλιμ.
Baalim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1806
V-AAPAS
ἐξαγαγόντα
eksagagonta
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3949
V-AAI-3P
παρώργισαν
parorgisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAI-3P
ἐλάτρευσαν
elatreusan
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
Ἀστάρταις.
Astartais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
V-PAPGP
προνομευόντων,
pronomeuonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐπρονόμευσαν
epronomeusan
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο
apedoto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνάσθησαν
edynasthesan
―
G436
V-AAN
ἀντιστῆναι
antistenai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4203
V-IAI-3P
ἐπόρνευον,
eporneuon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξέθλιψεν
eksethlipsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-IAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2923
N-APM
κριτὰς
kritas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
προνομευόντων
pronomeuonton
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2923
N-GPM
κριτῶν
kriton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1873
V-AAI-3P
ἐπήκουσαν,
epekusan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1608
V-AAI-3P
ἐξεπόρνευσαν
ekseporneusan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3949
V-AAI-3P
παρώργισαν
parorgisan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον·
kyrion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G5036
A-ASN
ταχὺ
tachy
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1453
V-IAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2923
N-APM
κριτάς,
kritas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2923
N-GSM
κριτοῦ
kritu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2923
N-GSM
κριτοῦ,
kritu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3870
V-API-3S
παρεκλήθη
pareklethe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4726
N-GSM
στεναγμοῦ
stenagmu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-PAPGP
πολιορκούντων
poliorkunton
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2559
V-PAPGP
κακούντων
kakunton
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G599
V-IAI-3S
ἀπέθνῃσκεν
apethnesken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2923
N-NSM
κριτής,
krites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3P
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-PAN
προσκυνεῖν
proskynein
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G641
V-AAI-3P
ἀπέρριψαν
aperripsan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4642
A-GSF
σκληρᾶς.
skleras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπαν
enkatelipan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3P
ὑπήκουσαν
hypekusan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1808
V-AAN
ἐξᾶραι
eksarai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν,
afeken,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3985
V-AAN
πειράσαι
peirasai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5442
V-PMI-3P
φυλάσσονται
fylassontai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G5442
V-AMI-3P
ἐφυλάξαντο
efylaksanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ.
u.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1808
V-AAN
ἐξᾶραι
eksarai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5034
N-ASN
τάχος
tachos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ.
Iesu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.