Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G103
V-AAI-3S
ᾖσεν
esen
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αβινεεμ
Abineem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G757
V-AMP
ἄρξασθαι
arksasthai
―
G747
N-APM
ἀρχηγοὺς
archegus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
προαιρέσει
proairesei
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2127
V-PAD-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε,
akusate,
―
G935
N-VPM
βασιλεῖς,
basileis,
―
G1801
V-PMD-2P
ἐνωτίζεσθε,
enotidzesthe,
―
–
N-VPM
σατράπαι
satrapai
―
G1415
A-VPM
δυνατοί·
dynatoi;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G103
V-FMI-1S
ᾄσομαι,
asomai,
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1841
N-DSF
ἐξόδῳ
eksodo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σηιρ,
Seir,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G522
V-PAN
ἀπαίρειν
apairein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4579
V-API-3S
ἐσείσθη,
eseisthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1839
V-API-3S
ἐξεστάθη,
eksestathe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3507
N-NPF
νεφέλαι
nefelai
―
–
V-AAI-3P
ἔσταξαν
estaksan
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ·
hydor;
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G4531
V-API-3P
ἐσαλεύθησαν
esaleuthesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
–
N-PRI
Σαμεγαρ
Samegar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αναθ,
Anath,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
–
N-PRI
Ιαηλ
Iael
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G5147
N-APF
τρίβους,
tribus,
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1294
V-RMPAP
διεστραμμένας.
diestrammenas.
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
–
N-PRI
φραζων
fradzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν,
ekselipen,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1817
V-AAI-3S
ἐξανέστη
eksaneste
―
–
N-PRI
Δεββωρα,
Debbora,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G140
V-AAI-3P
ᾑρέτισαν
heretisan
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G2537
A-APM
καινοὺς
kainus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2916
A-ASM
κρίθινον·
krithinon;
―
–
N-ASF
σκέπην
skepen
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω
ido
―
–
N-GPM
σιρομαστῶν
siromaston
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν.
chiliasin.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1299
V-RMPAP
διατεταγμένα
diatetagmena
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1413
N-NPM
δυνάσται
dynastai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G2127
V-PAI-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G1910
V-RAPNP
ἐπιβεβηκότες
epibebekotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5268
N-GPN
ὑποζυγίων,
hypodzygion,
―
G2521
V-PMPNP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GPF
λαμπηνῶν,
lampenon,
―
G5350
V-AMD-2P
φθέγξασθε
fthenksasthe
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
V-PMPGP
ἀνακρουομένων
anakruomenon
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G2165
V-PMPGP
εὐφραινομένων·
eufrainomenon;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G1765
V-AAI-3P
ἐνίσχυσαν
enischysan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1825
V-PMD-2S
ἐξεγείρου
eksegeiru
―
G1825
V-PMD-2S
ἐξεγείρου,
eksegeiru,
―
–
N-PRI
Δεββωρα,
Debbora,
―
G1825
V-AAD-2S
ἐξέγειρον
eksegeiron
―
G3461
N-APF
μυριάδας
myriadas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G1825
V-PMD-2S
ἐξεγείρου
eksegeiru
―
G1825
V-PMD-2S
ἐξεγείρου,
eksegeiru,
―
G2980
V-PAD-2S
λάλει
lalei
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς·
odes;
―
G1765
V-PAPNS
ἐνισχύων
enischyon
―
G1817
V-PMD-2S
ἐξανίστασο,
eksanistaso,
―
G913
N-PRI
Βαρακ,
Barak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAD-2S
ἐνίσχυσον,
enischyson,
―
–
N-PRI
Δεββωρα,
Debbora,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G913
N-PRI
Βαρακ·
Barak;
―
G163
V-PAD-2S
αἰχμαλώτιζε
aichmalotidze
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αβινεεμ.
Abineem.
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5013
V-AAD-2S
ταπείνωσόν
tapeinoson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2478
A-APMC
ἰσχυροτέρους
ischyroterus
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G5097
V-ANI-3S
ἐτιμωρήσατο
etimoresato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2992
N-DPM
λαοῖς
laois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G1830
V-PAPNP
ἐξερευνῶντες,
eksereunontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4170
V-IAI-3S
ἐπολέμει
epolemei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1415
A-DPM
δυνατοῖς
dynatois
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
σκήπτρῳ
skeptro
―
G1765
V-PAPGS
ἐνισχύοντος
enischuontos
―
–
N-GSF
ἡγήσεως.
hegeseos.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Δεββωρας
Debboras
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3979
A-APM
πεζοὺς
pedzus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κοιλάδα.
koilada.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2730
V-PAI-2S
κατοικεῖς
katoikeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G5491
N-GPN
χειλέων;
cheileon;
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1243
N-DPF
διαιρέσεσιν
diairesesin
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι
megaloi
―
–
N-NPM
ἀκριβασμοὶ
akribazmoi
―
G2588
N-GSF
καρδίας.
kardias.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2521
V-PMI-2S
κάθησαι
kathesai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
μοσφαθαιμ
mosfathaim
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
–
N-APM
συρισμοὺς
syrismus
―
G1825
V-PAPGP
ἐξεγειρόντων;
eksegeironton;
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1330
V-AAN
διελθεῖν
dielthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G3173
A-NPM
μεγάλοι
megaloi
―
–
N-NPM
ἐξιχνιασμοὶ
eksichniazmoi
―
G2588
N-GSF
καρδίας.
kardias.
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2681
V-AAI-3S
κατεσκήνωσεν·
kateskenosen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3939
V-PAI-3S
παροικεῖ
paroikei
―
G4143
N-DPN
πλοίοις;
ploiois;
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G123
N-ASM
αἰγιαλὸν
aigialon
―
G2281
N-GPF
θαλασσῶν
thalasson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
διακοπὰς
diakopas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2681
V-AAI-3S
κατεσκήνωσεν.
kateskenosen.
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3679
V-AAPNS
ὀνειδίσας
oneidisas
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3508
N-PRI
Νεφθαλιμ
Nefthalim
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5311
N-APN
ὕψη
hypse
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ.
agru.
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο.
paretaksanto.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Θενναχ
Thennach
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
–
N-PRI
Μαγεδδω·
Mageddo;
―
G4124
N-ASF
πλεονεξίαν
pleoneksian
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον.
elabon.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G792
N-NPM
ἀστέρες,
asteres,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5010
N-GSF
τάξεως
takseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Σισαρα.
Sisara.
―
G5493
A-NSM
χειμάρρους
cheimarrus
―
–
N-PRI
Κισων
Kison
―
G1544
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G5493
A-NSM
χειμάρρους
cheimarrus
―
–
N-PRI
καδημιμ,
kademim,
―
G5493
A-NSM
χειμάρρους
cheimarrus
―
–
N-PRI
Κισων·
Kison;
―
G2662
V-FAI-3S
καταπατήσει
katapatesei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1415
A-NSF
δυνατή.
dynate.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G609
V-AAI-3P
ἀπεκόπησαν
apekopesan
―
G4418
N-NPF
πτέρναι
pternai
―
G2462
N-GSM
ἵππου,
hippu,
―
–
N-PRI
αμαδαρωθ
amadaroth
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν
dynaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2672
V-AMD-2P
καταράσασθε
katarasasthe
―
–
N-PRI
Μαρωζ,
Marodz,
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-DSF
καταράσει
katarasei
―
G2672
V-AMD-2P
καταράσασθε
katarasasthe
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ἐνοίκους
enoikus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
μαχηταῖς
machetais
―
G1415
A-NSM
δυνατός.
dynatos.
―
G2127
V-APO-3S
εὐλογηθείη
eulogetheie
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
–
N-PRI
Ιαηλ
Iael
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Χαβερ
Chaber
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Κιναίου,
Kinaiu,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G2127
V-APO-3S
εὐλογηθείη.
eulogetheie.
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G154
V-AAI-3S
ᾔτησεν
etesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
λακάνῃ
lakane
―
G2478
A-GPM
ἰσχυρῶν
ischyron
―
G4331
V-AAI-3S
προσήγγισεν
prosengisen
―
–
N-ASN
βούτυρον.
butyron.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G710
A-ASF
ἀριστερὰν
aristeran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
πάσσαλον
passalon
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν,
ekseteinen,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APF
ἀποτομὰς
apotomas
―
–
N-GPF
κατακόπων
katakopon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέτεμεν
apetemen
―
–
N-PRI
Σισαρα,
Sisara,
―
–
V-AAI-3S
ἀπέτριψεν
apetripsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4917
V-AAI-3S
συνέθλασεν
synethlasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διήλασεν
dielasen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
γνάθον
gnathon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4781
V-AAPNS
συγκάμψας
synkampsas
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν,
epesen,
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3342
ADV
μεταξὺ
metaksy
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2578
V-AAI-3S
ἔκαμψεν,
ekampsen,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G5005
A-NSM
ταλαίπωρος.
talaiporos.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2376
N-GSF
θυρίδος
thyridos
―
–
V-IAI-3S
διέκυπτεν
diekypten
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
δικτυωτῆς
diktyotes
―
G1914
V-PAPNS
ἐπιβλέπουσα
epiblepusa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3344
V-PAPAP
μεταστρέφοντας
metastrefontas
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-AAI-3S
ἠσχάτισεν
eschatisen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G716
N-NSN
ἅρμα
harma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3854
V-AMP
παραγενέσθαι;
paragenesthai;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5549
V-AAI-3P
ἐχρόνισαν
echronisan
―
G2487
N-APN
ἴχνη
ichne
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G4680
A-NPF
σοφαὶ
sofai
―
G757
V-PAPGP
ἀρχουσῶν
archuson
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G470
V-AMI-3P
ἀνταπεκρίναντο
antapekrinanto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G611
V-ANI-3S
ἀπεκρίνατο
apekrinato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G2147
V-FAI-3P
εὑρήσουσιν
heuresusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1266
V-PAPAS
διαμερίζοντα
diameridzonta
―
G4661
N-APN
σκῦλα;
skyla;
―
–
V-PAPNS
φιλιάζων
filiadzon
―
G5384
A-DPM
φίλοις
filois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G1415
A-GSM
δυνατοῦ·
dynatu;
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
–
N-GPN
βαμμάτων
bammaton
―
–
N-PRI
Σισαρα,
Sisara,
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
–
N-GPN
βαμμάτων
bammaton
―
–
N-GSF
ποικιλίας,
poikilias,
―
G911
N-NSF
βαφὴ
bafe
―
G4164
A-GPM
ποικίλων
poikilon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4661
N-ASN
σκῦλον.
skylon.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G622
V-AMO-3P
ἀπόλοιντο
apolointo
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G25
V-PAPNP
ἀγαπῶντες
agapontes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G395
N-NSF
ἀνατολὴ
anatole
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
δυναστείαις
dynasteiais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσύχασεν
hesychasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.