Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 21


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Νομβα
Nomba
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα.
hierea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G528
N-DSF
ἀπαντήσει
apantesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
RI
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NPN
οὐθεὶς
utheis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1781
V-RMI-3S
ἐντέταλταί
entetaltai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3367
A-NSN
Μηδεὶς
Medeis
―
G1097
V-AAD-3S
γνώτω
gnoto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1781
V-RMI-1S
ἐντέταλμαί
entetalmai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3808
N-DPN
παιδαρίοις
paidariois
―
G1263
V-RMI-1S
διαμεμαρτύρημαι
diamemartyremai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3004
V-PMPDS
λεγομένῳ
legomeno
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4102
N-NSF
πίστις,
pistis,
―
–
N-PRI
Φελλανι
Fellani
―
–
N-PRI
Αλεμωνι·
Alemoni;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G740
N-NPM
ἄρτοι,
artoi,
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2147
V-APPAS
εὑρεθέν.
heurethen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G952
A-NPM
βέβηλοι
bebeloi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν·
eisin;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5442
V-RMPAP
πεφυλαγμένα
pefylagmena
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάριά
paidaria
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται.
fagetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G235
CONJ
Ἀλλὰ
Alla
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G568
V-RMI-1P
ἀπεσχήμεθα
apeschemetha
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην
triten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονε
gegone
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3808
N-APN
παιδάρια
paidaria
―
G48
V-RMPAP
ἡγνισμένα,
hegnismena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G952
A-NSF
βέβηλος,
bebelos,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G37
V-FPI-3S
ἁγιασθήσεται
hagiasthesetai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4286
N-GSF
προθέσεως,
protheseos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G851
V-RMPNP
ἀφῃρημένοι
aferemenoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3908
V-APN
παρατεθῆναι
paratethenai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
–
A-ASM
θερμὸν
thermon
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G4912
V-PMPNS
συνεχόμενος
synechomenos
―
–
N-PRI
νεεσσαραν
neessaran
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Δωηκ
Doek
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4948
N-NSM
Σύρος
Syros
―
–
V-PAPNS
νέμων
nemon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἡμιόνους
hemionus
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G3708
V-AAD-2S
Ἰδὲ
Ide
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSN
δόρυ
dory
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία,
romfaia,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4710
N-ASF
σπουδήν.
spuden.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς
hiereus
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
–
N-PRI
Γολιαθ
Goliath
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G246
A-GSM
ἀλλοφύλου,
allofylu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
–
N-PRI
Ηλα,
Ela,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G1750
V-RMPNS
ἐνειλημένη
eneilemene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2440
N-DSN
ἱματίῳ·
himatio;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβέ,
labe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2087
A-APN
ἑτέρα
hetera
―
–
PREP
πάρεξ
pareks
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
–
ADV
ἐνταῦθα.
entautha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G846
D-NSF
αὐτή,
aute,
―
G1325
V-AAD-2S
δός
dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Γεθ.
Geth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
–
V-IAI-3P
ἐξῆρχον
ekserchon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
V-AAPNP
χορεύουσαι
choreuusai
―
G3004
V-PAPNP
λέγουσαι
legusai
―
G3960
V-AAI-3S
Ἐπάταξεν
Epataksen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3461
N-DPF
μυριάσιν
myriasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Γεθ.
Geth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
V-AAI-3S
ἠλλοίωσεν
elloiosen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4364
V-ANI-3S
προσεποιήσατο
prosepoiesato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5178
V-AAI-3S
ἐτυμπάνιζεν
etympanidzen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2374
N-DPF
θύραις
thyrais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3911
V-IMI-3S
παρεφέρετο
parefereto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-IAI-3S
ἔπιπτεν
epipten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σίελα
siela
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PAI-3S
κατέρρει
katerrei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πώγωνα
pogona
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Αγχους
Anchus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
–
A-ASM
ἐπίλημπτον·
epilempton;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1521
V-AAI-2P
εἰσηγάγετε
eisegagete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G1642
V-PMI-1S
ἐλαττοῦμαι
elattumai
―
–
A-GPM
ἐπιλήμπτων
epilempton
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1521
V-RAI-2P
εἰσαγειόχατε
eisageiochate
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-AMP
ἐπιλημπτεύεσθαι
epilempteuesthai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν.
oikian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.