Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 23


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G4170
V-PAI-3P
πολεμοῦσιν
polemusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Κειλα,
Keila,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1283
V-PAI-3P
διαρπάζουσιν,
diarpadzusin,
―
G2662
V-PAI-3P
καταπατοῦσιν
katapatusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G257
N-APM
ἅλω.
halo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4198
V-APS-1S
πορευθῶ
poreutho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω
patakso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G3778
D-APM
τούτους;
tutus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4198
V-PAD-2S
Πορεύου
Poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις
patakseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
A-DPM
ἀλλοφύλοις
allofylois
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις
soseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Κειλα.
Keila.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ
Iudaia
―
G5399
V-PMI-1P
φοβούμεθα,
fobumetha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-1P
πορευθῶμεν
poreuthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κειλα;
Keila;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G1531
V-FMI-1P
εἰσπορευσόμεθα.
eisporeusometha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2065
V-AAN
ἐρωτῆσαι
erotesai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κειλα,
Keila,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3860
V-PAI-1S
παραδίδωμι
paradidomi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G246
A-APM
ἀλλοφύλους
allofylus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κειλα
Keila
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
A-DPM
ἀλλοφύλοις,
allofylois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-PRI
Κειλα.
Keila.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5343
V-AAN
φυγεῖν
fygein
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αβιμελεχ
Abimelech
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κειλα
Keila
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κειλα,
Keila,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4097
V-RAI-3S
Πέπρακεν
Pepraken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G608
V-RMI-3S
ἀποκέκλεισται
apokekleistai
―
G1525
V-AAPNS
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2374
N-GPF
θυρῶν
thyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
μοχλῶν.
mochlon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2597
V-PAN
καταβαίνειν
katabainein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κειλα
Keila
―
G4912
V-PAN
συνέχειν
synechein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAI-3S
παρασιωπᾷ
parasiopa
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν,
kakian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2240
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G8
N-PRI
Αβιαθαρ
Abiathar
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G4317
V-AAD-2S
Προσάγαγε
Prosagage
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G191
V-RAI-3S
ἀκήκοεν
akekoen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Κειλα
Keila
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G608
V-FPI-3S
ἀποκλεισθήσεται;
apokleisthesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G518
V-AAD-2S
ἀπάγγειλον
apangeilon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G608
V-FPI-3S
Ἀποκλεισθήσεται.
Apokleisthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Κειλα
Keila
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν·
eporeuthesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1295
V-RMI-3S
διασέσωται
diasesotai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Κειλα,
Keila,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G447
V-AAI-3S
ἀνῆκεν
aneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν.
ekselthein.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μασερεμ
Maserem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4728
A-DPM
στενοῖς
stenois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N-PRI
Ζιφ
Zif
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
A-DSF
αὐχμώδει·
auchmodei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1831
V-PMI-3S
ἐξέρχεται
ekserchetai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSM
αὐχμώδει
auchmodei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2537
N-DSF
Καινῇ
Kaine
―
–
N-PRI
Ζιφ.
Zif.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2537
N-ASF
Καινὴν
Kainen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-AAI-3S
ἐκραταίωσεν
ekrataiosen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ.
kyrio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσεις
basileuseis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαί
esomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1208
A-ASM
δεύτερον·
deuteron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-AMI-3P
διέθεντο
diethento
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2537
N-DSF
Καινῇ,
Kaine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ζιφαῖοι
Zifaioi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
A-GSF
αὐχμώδους
auchmodus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2928
V-RMI-3S
κέκρυπται
kekryptai
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μεσσαρα
Messara
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4728
A-DPM
στενοῖς
stenois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2537
N-DSF
Καινῇ
Kaine
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1015
N-DSM
βουνῷ
buno
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Εχελα
Echela
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεσσαιμουν;
Iessaimun;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2600
N-ASF
κατάβασιν
katabasin
―
G2597
V-PAD-3S
καταβαινέτω
katabaineto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G2808
V-RAI-3P
κεκλείκασιν
kekleikasin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2127
V-RPPNP
Εὐλογημένοι
Eulogemenoi
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-2P
ἐπονέσατε
eponesate
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G4198
V-APS-2P
πορεύθητε
poreuthete
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAD-2P
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5036
A-DSM
τάχει
tachei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε,
eipate,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
–
V-AMS-3S
πανουργεύσηται·
panurgeusetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε,
gnote,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1830
V-FAI-1S
ἐξερευνήσω
eksereuneso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ζιφαῖοι
Zifaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ·
Saul;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Μααν
Maan
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιεσσαιμουν.
Iessaimun.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλαν
apengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-PRI
Μααν·
Maan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Μααν.
Maan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMI-3P
πορεύονται
poreuontai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3778
D-GSN
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3778
D-GSN
τούτου·
tutu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
V-PMPNS
σκεπαζόμενος
skepadzomenos
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4815
V-AAN
συλλαβεῖν
syllabein
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4692
V-PAD-2S
Σπεῦδε
Speude
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
ADV
δεῦρο,
deuro,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2007
V-AMI-3P
ἐπέθεντο
epethento
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2614
V-PAN
καταδιώκειν
katadiokein
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων·
allofylon;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1941
V-API-3S
ἐπεκλήθη
epeklethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G4073
N-NSF
Πέτρα
Petra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3307
V-APPNS
μερισθεῖσα.
meristheisa.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4728
A-DPM
στενοῖς
stenois
―
–
N-PRI
Εγγαδδι.
Engaddi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.