Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 24


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-API-3S
ἀπηγγέλη
apengele
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
–
N-PRI
Εγγαδδι.
Engaddi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2212
V-PAN
ζητεῖν
zetein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
–
N-PRI
Σαδαιεμ.
Sadaiem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G34
N-APF
ἀγέλας
agelas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον,
spelaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3903
V-AMP
παρασκευάσασθαι·
paraskeuasasthai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2080
ADV
ἐσώτερον
esoteron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4693
N-GSN
σπηλαίου
spelaiu
―
G2521
V-IMI-3P
ἐκάθηντο.
ekathento.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν
echthron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4419
N-ASN
πτερύγιον
pterygion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διπλοίδος
diploidos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
–
ADV
λαθραίως.
lathraios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4419
N-ASN
πτερύγιον
pterygion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διπλοίδος
diploidos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3365
ADV
Μηδαμῶς
Medamos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5547
A-DSM
χριστῷ
christo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2018
V-AAN
ἐπενέγκαι
epenenkai
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5547
A-NSM
χριστὸς
christos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3778
D-NSM
οὗτος·
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-AAI-3S
ἔπεισεν
epeisen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G450
V-AAPAP
ἀναστάντας
anastantas
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν.
hodon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4693
N-GSN
σπηλαίου,
spelaiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ·
basileu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2955
V-AAI-3S
ἔκυψεν
ekypsen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G191
V-PAI-2S
ἀκούεις
akueis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2212
V-PAI-3S
ζητεῖ
zetei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3708
V-RAI-3P
ἑοράκασιν
heorakasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκέν
paredoken
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ,
spelaio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-API-1S
ἠβουλήθην
ebulethen
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναί
apokteinai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-AMI-1S
ἐφεισάμην
efeisamen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G2018
V-FAI-1S
ἐποίσω
epoiso
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5547
A-NSM
χριστὸς
christos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4419
N-NSN
πτερύγιον
pterygion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
διπλοίδος
diploidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G851
V-RAI-1S
ἀφῄρηκα
afereka
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4419
N-ASN
πτερύγιον
pterygion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G615
V-RAI-1S
ἀπέκταγκά
apektanka
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G115
N-NSF
ἀθέτησις,
athetesis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-RAI-1S
ἡμάρτηκα
hemarteka
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1195
V-PAI-2S
δεσμεύεις
desmeueis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2613
V-AMO-2S
δικάσαι
dikasai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1556
V-AMO-3S
ἐκδικήσαι
ekdikesai
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-PMI-3S
λέγεται
legetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3850
N-NSF
παραβολὴ
parabole
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G744
A-NSF
ἀρχαία
archaia
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G459
A-GPM
ἀνόμων
anomon
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
–
N-NSF
πλημμέλεια·
plemmeleia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1607
V-PAS-3S
ἐκπορεύῃ,
ekporeue,
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G2614
V-PAI-2S
καταδιώκεις
katadiokeis
―
G4771
P-NS
σύ;
sy;
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2965
N-GSM
κυνὸς
kynos
―
G2348
V-RAPGS
τεθνηκότος
tethnekotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
ψύλλου
psyllu
―
G1519
A-GSM
ἑνός.
henos.
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2923
N-ASM
κριτὴν
kriten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1348
N-ASM
δικαστὴν
dikasten
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G3708
V-AAO-3S
ἴδοι
idoi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAO-3S
κρίναι
krinai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2613
V-AAN
δικάσαι
dikasai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1510
V-IAI-3S
Ἦ
E
―
G5456
N-NSF
φωνή
fone
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NSF
αὕτη,
haute,
―
G5043
N-ASN
τέκνον
teknon
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ;
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν.
eklausen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1342
A-NSM
Δίκαιος
Dikaios
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G467
V-AAI-2S
ἀνταπέδωκάς
antapedokas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G467
V-AAI-1S
ἀνταπέδωκά
antapedoka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G518
V-AAI-2S
ἀπήγγειλάς
apengeilas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησάς
epoiesas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισέν
apekleisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G615
V-AAI-2S
ἀπέκτεινάς
apekteinas
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2147
V-AMO-3S
εὕροιτό
heuroito
―
G5100
I-ASM
τις
tis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρὸν
echthron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1599
V-AAN
ἐκπέμψαι
ekpempsai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ,
agathe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-FAI-3S
ἀνταποτείσει
antapoteisei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G18
A-APN
ἀγαθά,
agatha,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκας
pepoiekas
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω
ginosko
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G936
V-PAPNS
βασιλεύων
basileuon
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσεις
basileuseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3660
V-AAD-2S
ὄμοσόν
omoson
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσεις
eksolethreuseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G853
V-FAI-3S
ἀφανιεῖς
afanieis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μεσσαρα
Messara
―
G4728
A-ASF
στενήν.
stenen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.