Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 33


G308
V-AAPNS
Ἀναβλέψας
Anablepsas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5071
A-NPM
τετρακόσιοι
tetrakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπιδιεῖλεν
epidieilen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Λειαν
Leian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3814
N-APF
παιδίσκας
paidiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3814
N-APF
παιδίσκας
paidiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις
protois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λειαν
Leian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2078
A-APM
ἐσχάτους.
eschatus.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4281
V-AAI-3S
προῆλθεν
proelthen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2034
ADV
ἑπτάκις
heptakis
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1448
V-AAN
ἐγγίσαι
engisai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4370
V-AAI-3S
προσέδραμεν
prosedramen
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAPNS
περιλαβὼν
perilabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5368
V-AAI-3S
ἐφίλησεν
efilesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4363
V-AAI-3S
προσέπεσεν
prosepesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NPN
Τὰ
Ta
―
G3813
N-NPN
παιδία,
paidia,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησεν
eleesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3816
N-ASM
παῖδά
paida
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4331
V-AAI-3P
προσήγγισαν
prosengisan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3814
N-NPF
παιδίσκαι
paidiskai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν,
prosekynesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4331
V-AAI-3S
προσήγγισεν
prosengisen
―
G3006
N-PRI
Λεια
Leia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν,
prosekynesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4331
V-AAI-3S
προσήγγισεν
prosengisen
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν.
prosekynesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3925
N-NPF
παρεμβολαὶ
parembolai
―
G3778
D-NPF
αὗται,
hautai,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G528
V-RAI-1S
ἀπήντηκα;
apenteka;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4183
A-NPN
πολλά,
polla,
―
G80
N-VSM
ἄδελφε·
adelfe;
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4674
A-NPN
σά.
sa.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-RAI-1S
εὕρηκα
heureka
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1209
V-AMD-2S
δέξαι
deksai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1699
A-GPM
ἐμῶν
emon
―
G5495
N-GPF
χειρῶν·
cheiron;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3708
V-AAO-3S
ἴδοι
idoi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2106
V-FAI-3S
εὐδοκήσεις
eudokeseis
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2129
N-APF
εὐλογίας
eulogias
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G5342
V-AAI-1S
ἤνεγκά
enenka
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1653
V-AAI-3S
ἠλέησέν
eleesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3956
A-NPN
πάντα.
panta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G971
V-ANI-3S
ἐβιάσατο
ebiasato
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν.
elaben.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G522
V-AAPNP
Ἀπάραντες
Aparantes
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα
poreusometha
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν.
eutheian.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G527
A-NPNC
ἁπαλώτερα
hapalotera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1016
N-NPF
βόες
boes
―
–
V-PMI-3P
λοχεύονται
locheuontai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2614
V-AAS-1S
καταδιώξω
katadiokso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1520
A-ASF
μίαν,
mian,
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη.
ktene.
―
G4281
V-AAD-3S
προελθέτω
proeltheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3816
N-GSM
παιδός,
paidos,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1765
V-FAI-1S
ἐνισχύσω
enischyso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4981
N-ASF
σχολὴν
scholen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πορεύσεως
poreuseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριόν
kyrion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηιρ.
Seir.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G2641
V-FAI-1S
Καταλείψω
Kataleipso
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3778
D-NSN
τοῦτο;
tuto;
―
G2425
A-NSN
ἱκανὸν
hikanon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηιρ.
Seir.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G522
V-PAI-3S
ἀπαίρει
apairei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4633
N-APF
Σκηνάς·
Skenas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4633
N-APF
σκηνάς·
skenas;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G4633
N-NPF
Σκηναί.
Skenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4532
N-PRI
Σαλημ
Salem
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
N-GPM
Σικιμων,
Sikimon,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3318
N-GSF
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G286
N-GPM
ἀμνῶν
amnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.