Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 34


G1831
V-AAI-3S
Ἐξῆλθεν
Ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Δινα
Dina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G3006
N-PRI
Λειας,
Leias,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2648
V-AAN
καταμαθεῖν
katamathein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
A-GPF
ἐγχωρίων.
enchorion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Χορραῖος
Chorraios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNS
λαβὼν
labon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
–
N-PRI
Δινας
Dinas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3933
N-ASF
παρθένον
parthenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1271
N-ASF
διάνοιαν
dianoian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3933
N-GSF
παρθένου
parthenu
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβέ
Labe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3814
N-ASF
παιδίσκην
paidisken
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν
emianen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
–
N-PRI
Διναν
Dinan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ,
pedio,
―
–
V-AAI-3S
παρεσιώπησεν
paresiopesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου·
pediu;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν,
ekusan,
―
G2660
V-API-3P
κατενύχθησαν
katenychthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες,
andres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
λυπηρὸν
lyperon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G809
A-ASN
ἄσχημον
aschemon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2837
V-APPNS
κοιμηθεὶς
koimetheis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-ANI-3S
προείλατο
proeilato
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G1918
V-AMI-2P
ἐπιγαμβρεύσασθε
epigambreusasthe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2983
V-AAD-2P
λάβετε
labete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2730
V-PAI-2P
κατοικεῖτε,
katoikeite,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4116
A-NSF
πλατεῖα
plateia
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2730
V-PAD-2P
κατοικεῖτε
katoikeite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1710
V-PMD-2P
ἐμπορεύεσθε
emporeuesthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2P
ἐγκτήσασθε
enktesasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2147
V-AAO-1S
Εὕροιμι
Heuroimi
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2036
V-AAS-2P
εἴπητε,
eipete,
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν.
dosomen.
―
G4129
V-AAD-2P
πληθύνατε
plethynate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
φερνὴν
fernen
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω,
doso,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2036
V-AAS-2P
εἴπητέ
eipete
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετέ
dosete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3816
N-ASM
παῖδα
paida
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1388
N-GSM
δόλου
dolu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3392
V-AAI-3P
ἐμίαναν
emianan
―
–
N-PRI
Διναν
Dinan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
–
N-PRI
Δινας
Dinas
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3006
N-PRI
Λειας
Leias
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1410
V-FMI-1P
δυνησόμεθα
dynesometha
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G203
N-ASF
ἀκροβυστίαν·
akrobystian;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3681
N-NSN
ὄνειδος
oneidos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3666
V-FPI-1P
ὁμοιωθησόμεθα
homoiothesometha
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-1P
κατοικήσομεν
katoikesomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-2P
γένησθε
genesthe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4059
V-APN
περιτμηθῆναι
peritmethenai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικόν,
arsenikon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν
dosomen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2983
V-FMI-1P
λημψόμεθα
lempsometha
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-FAI-1P
οἰκήσομεν
oikesomen
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1085
N-NSN
γένος
genos
―
G1519
A-NSN
ἕν.
hen.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-AAS-2P
εἰσακούσητε
eisakusete
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4059
V-PMN
περιτέμνεσθαι,
peritemnesthai,
―
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G565
V-FMI-1P
ἀπελευσόμεθα.
apeleusometha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3P
ἤρεσαν
eresan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ.
Emmor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5549
V-AAI-3S
ἐχρόνισεν
echronisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3495
N-NSM
νεανίσκος
neaniskos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
–
V-IMI-3S
ἐνέκειτο
enekeito
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1741
A-NSMS
ἐνδοξότατος
endoksotatos
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1516
A-NPM
εἰρηνικοί
eirenikoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3611
V-PAD-3P
οἰκείτωσαν
oikeitosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1710
V-PMD-3P
ἐμπορευέσθωσαν
emporeuesthosan
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4116
A-NSF
πλατεῖα
plateia
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-FMI-1P
λημψόμεθα
lempsometha
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-FAI-1P
δώσομεν
dosomen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3666
V-FPI-3P
ὁμοιωθήσονται
homoiothesontai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1519
A-ASM
ἕνα,
hena,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4059
V-PMN
περιτέμνεσθαι
peritemnesthai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικόν,
arsenikon,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4059
V-RMI-3P
περιτέτμηνται.
peritetmentai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAPNP
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5074
A-NPN
τετράποδα
tetrapoda
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται;
estai;
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3666
V-APS-1P
ὁμοιωθῶμεν
homoiothomen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-FAI-3P
οἰκήσουσιν
oikesusin
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4059
V-AMI-3P
περιετέμοντο
perietemonto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G203
N-GSF
ἀκροβυστίας
akrobystias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G730
A-NSM
ἄρσην.
arsen.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ,
trite,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4192
N-DSM
πόνῳ,
pono,
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
–
N-PRI
Δινας
Dinas
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G806
ADV
ἀσφαλῶς
asfalos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἀρσενικόν·
arsenikon;
―
G3588
T-ASM
τόν
ton
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1697
N-PRI
Εμμωρ
Emmor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G3162
N-GSF
μαχαίρας
machairas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Διναν
Dinan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον.
ekselthon.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
τραυματίας
traumatias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-AAI-3P
διήρπασαν
dierpasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3392
V-AAI-3P
ἐμίαναν
emianan
―
–
N-PRI
Διναν
Dinan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G79
N-ASF
ἀδελφὴν
adelfen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ,
pedio,
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον.
elabon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4983
N-APN
σώματα
somata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποσκευὴν
aposkeuen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G162
V-AAI-3P
ᾐχμαλώτευσαν,
echmaloteusan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-AAI-3P
διήρπασαν
dierpasan
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3614
N-DPF
οἰκίαις.
oikiais.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
–
A-ASM
Μισητόν
Miseton
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4160
V-RAI-2P
πεποιήκατε
pepoiekate
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4190
A-ASM
πονηρόν
poneron
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5478
N-DPM
Χαναναίοις
Chananaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
Φερεζαίοις·
Feredzaiois;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NSM
ὀλιγοστός
oligostos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G706
N-DSM
ἀριθμῷ,
arithmo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-APPNP
συναχθέντες
synachthentes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
V-FAI-3P
συγκόψουσίν
synkopsusin
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-1S
ἐκτριβήσομαι
ektribesomai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G235
CONJ
Ἀλλ᾽
All᾽
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4204
N-DSF
πόρνῃ
porne
―
G5531
V-AMS-3P
χρήσωνται
chresontai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G79
N-DSF
ἀδελφῇ
adelfe
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.