Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 35


G3004
V-AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G450
V-AAPNS
Ἀναστὰς
Anastas
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3611
V-PAD-2S
οἴκει
oikei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον
poieson
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3708
V-APPDS
ὀφθέντι
ofthenti
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
ἀποδιδράσκειν
apodidraskein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G142
V-AAD-2P
Ἄρατε
Arate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-AMD-2P
καθαρίσασθε
katharisasthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-AAD-2P
ἀλλάξατε
allaksate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4749
N-APF
στολὰς
stolas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAPNP
ἀναστάντες
anastantes
―
G305
V-AAS-1P
ἀναβῶμεν
anabomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1873
V-AAPDS
ἐπακούσαντί
epakusanti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως,
thlipseos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-AAI-3S
διέσωσέν
diesosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην.
eporeuthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους,
allotrius,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνώτια
enotia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέκρυψεν
katekrypsen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
τερέμινθον
tereminthon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPM
Σικιμοις
Sikimois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-DPM
Σικιμων,
Sikimon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Λουζα,
Ludza,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός,
laos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
–
N-PRI
Βαιθηλ·
Baithel;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2014
V-API-3S
ἐπεφάνη
epefane
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
ἀποδιδράσκειν
apodidraskein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Δεββωρα
Debbora
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5162
N-NSF
τροφὸς
trofos
―
–
N-PRI
Ρεβεκκας
Rebekkas
―
G2736
PREP
κατώτερον
katoteron
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
βάλανον,
balanon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-NSF
Βάλανος
Balanos
―
G3997
N-GSN
πένθους.
penthus.
―
G3708
V-API-3S
Ὤφθη
Ofthe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Λουζα,
Ludza,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3318
N-GSF
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
ηὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G837
V-PMD-2S
αὐξάνου
auksanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-PMD-2S
πληθύνου·
plethynu;
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4864
N-NPF
συναγωγαὶ
synagogai
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται.
ekseleusontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G3035
A-ASF
λιθίνην,
lithinen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4689
V-AAI-3S
ἔσπεισεν
espeisen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-ASF
σπονδὴν
sponden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2022
V-IAI-3S
ἐπέχεεν
epecheen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον.
elaion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
–
N-PRI
Βαιθηλ.
Baithel.
―
G522
V-AAPNS
Ἀπάρας
Aparas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G4078
V-AAI-3S
ἔπηξεν
epeksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1900
ADV
ἐπέκεινα
epekeina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4444
N-GSM
πύργου
pyrgu
―
–
N-PRI
Γαδερ.
Gader.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
–
N-PRI
χαβραθα
chabratha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
–
N-PRI
Εφραθα,
Efratha,
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐδυστόκησεν
edystokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
τοκετῷ.
toketo.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4642
ADV
σκληρῶς
skleros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5088
V-PAN
τίκτειν
tiktein
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
μαῖα
maia
―
G2293
V-PAD-2S
Θάρσει,
Tharsei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5207
N-NSM
υἱός.
hyios.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G863
V-PAN
ἀφιέναι
afienai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G599
V-IAI-3S
ἀπέθνῃσκεν
apethnesken
―
G1063
PRT
γάρ,
gar,
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης
odynes
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-PRI
Εφραθα
Efratha
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ].
Bethleem].
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
–
N-ASF
στήλην
stelen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3419
N-GSN
μνημείου
mnemeiu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-NSF
στήλη
stele
―
G3419
N-GSN
μνημείου
mnemeiu
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ
Rachel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1096
V-ANI-3S
Ἐγένετο
Egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Βαλλας
Ballas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παλλακῆς
pallakes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G5316
V-API-3S
ἐφάνη
efane
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1510
V-IAI-3P
Ἦσαν
Esan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1427
N-NUI
δώδεκα.
dodeka.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3006
N-PRI
Λειας·
Leias;
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4502
N-PRI
Ρουβην,
Ruben,
―
G4826
N-PRI
Συμεων,
Symeon,
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G2455
N-PRI
Ιουδας,
Iudas,
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ,
Issachar,
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων.
Zabulon.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ·
Rachel;
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Βαλλας
Ballas
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης
paidiskes
―
G4478
N-PRI
Ραχηλ·
Rachel;
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νεφθαλι.
Nefthali.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ζελφας
Zelfas
―
G3814
N-GSF
παιδίσκης
paidiskes
―
G3006
N-PRI
Λειας·
Leias;
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G768
N-PRI
Ασηρ.
Aser.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3318
N-DSF
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2064
V-AAI-3S
Ἦλθεν
Elthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαμβρη
Mambre
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πεδίου
pediu
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
–
N-PRI
Χεβρων]
Chebron]
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ.
Isaak.
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ,
Isaak,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν,
edzesen,
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα·
ogdoekonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-AAPNS
ἐκλιπὼν
eklipon
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-API-3S
προσετέθη
prosetethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1085
N-ASN
γένος
genos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4245
A-NSMC
πρεσβύτερος
prezbyteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2269
N-PRI
Ησαυ
Esau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.