Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 37


G2730
V-IAI-3S
Κατῴκει
Katokei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1078
N-NPF
γενέσεις
geneseis
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ·
Iakob;
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4165
V-PAPNS
ποιμαίνων
poimainon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G3501
A-NSM
νέος,
neos,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Βαλλας
Ballas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ζελφας
Zelfas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2702
V-AAI-3S
κατήνεγκεν
katenenken
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
–
N-ASM
ψόγον
psogon
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G25
V-IAI-3S
ἠγάπα
egapa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1094
N-GSN
γήρους
gerus
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G4164
A-ASM
ποικίλον.
poikilon.
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G5368
V-PAI-3S
φιλεῖ
filei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3404
V-AAI-3P
ἐμίσησαν
emisesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G1516
A-ASN
εἰρηνικόν.
eirenikon.
―
G1797
V-APPNS
Ἐνυπνιασθεὶς
Enypniastheis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1798
N-GSN
ἐνυπνίου
enypniu
―
G3778
D-GSN
τούτου,
tutu,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G1797
V-API-1S
ἐνυπνιάσθην·
enypniasthen;
―
G3633
V-IMI-1S
ᾤμην
omen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1195
V-PAN
δεσμεύειν
desmeuein
―
–
N-APN
δράγματα
dragmata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ,
pedio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1699
A-NSM
ἐμὸν
emon
―
–
N-NSN
δράγμα
dragma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ὠρθώθη,
orthothe,
―
–
V-APPNP
περιστραφέντα
peristrafenta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
δράγματα
dragmata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1699
A-ASN
ἐμὸν
emon
―
–
N-ASN
δράγμα.
dragma.
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G936
V-PAPNS
βασιλεύων
basileuon
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσεις
basileuseis
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2961
V-PAPNS
κυριεύων
kyrieuon
―
G2961
V-FAI-3S
κυριεύσεις
kyrieuseis
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3404
V-PAN
μισεῖν
misein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1798
N-GPN
ἐνυπνίων
enypnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G2087
A-ASN
ἕτερον
heteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ANI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1797
V-AMI-1S
ἐνυπνιασάμην
enypniasamen
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G2087
A-ASN
ἕτερον,
heteron,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1733
N-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G792
N-NPM
ἀστέρες
asteres
―
G4352
V-IAI-3P
προσεκύνουν
prosekynun
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1798
N-NSN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1797
V-API-2S
ἐνυπνιάσθης;
enypniasthes;
―
G685
PRT
ἆρά
ara
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2064
V-AAPNP
ἐλθόντες
elthontes
―
G2064
V-FMI-1P
ἐλευσόμεθα
eleusometha
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4352
V-AAN
προσκυνῆσαί
proskynesai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν;
gen;
―
G2206
V-AAI-3P
ἐζήλωσαν
edzelosan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1301
V-AAI-3S
διετήρησεν
dieteresen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα.
rema.
―
G4198
V-API-3P
Ἐπορεύθησαν
Eporeuthesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1006
V-PAN
βόσκειν
boskein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4966
N-PRI
Συχεμ.
Sychem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4165
V-PAI-3P
ποιμαίνουσιν
poimainusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4966
N-PRI
Συχεμ;
Sychem;
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G649
V-AAS-1S
ἀποστείλω
aposteilo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4198
V-APPNS
Πορευθεὶς
Poreutheis
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5198
V-PAI-3P
ὑγιαίνουσιν
hygiainusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα,
probata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλόν
anangeilon
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κοιλάδος
koilados
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4966
N-PRI
Συχεμ.
Sychem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4105
V-PMPAS
πλανώμενον
planomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ·
pedio;
―
G2065
V-AAI-3S
ἠρώτησεν
erotesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2212
V-PAI-2S
ζητεῖς;
zeteis;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-APM
Τοὺς
Tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2212
V-PAI-1S
ζητῶ·
zeto;
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλόν
anangeilon
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1006
V-PAI-3P
βόσκουσιν.
boskusin.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G522
V-RAI-3P
Ἀπήρκασιν
Aperkasin
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν·
enteuthen;
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G4198
V-APS-1P
Πορευθῶμεν
Poreuthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δωθαιμ.
Dothaim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δωθαιμ.
Dothaim.
―
G4308
V-AAI-3P
προεῖδον
proeidon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1448
V-AAN
ἐγγίσαι
engisai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-3P
ἐπονηρεύοντο
eponereuonto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἐνυπνιαστὴς
enypniastes
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται·
erchetai;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G615
V-AAS-1P
ἀποκτείνωμεν
apokteinomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAS-1P
ῥίψωμεν
ripsomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
λάκκων
lakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν
erumen
―
G2342
N-NSN
Θηρίον
Therion
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1P
ὀψόμεθα,
opsometha,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1798
N-NPN
ἐνύπνια
enypnia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3960
V-FAI-1P
πατάξομεν
pataksomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5590
N-ASF
ψυχήν.
psychen.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1632
V-PAS-2P
ἐκχέητε
ekcheete
―
G129
N-ASN
αἷμα·
haima;
―
G1685
V-AAD-2P
ἐμβάλετε
embalete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2018
V-AAS-2P
ἐπενέγκητε
epenenkete
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1807
V-AMS-3S
ἐξέληται
ekseletai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAS-3S
ἀποδῷ
apodo
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1562
V-AAI-3P
ἐξέδυσαν
eksedysan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4164
A-ASM
ποικίλον
poikilon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4495
V-AAI-3P
ἔρριψαν
erripsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον·
lakkon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
λάκκος
lakkos
―
G2756
A-NSM
κενός,
kenos,
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν.
eichen.
―
G2523
V-AAI-3P
Ἐκάθισαν
Ekathisan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNP
ἀναβλέψαντες
anablepsantes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-NPM
ὁδοιπόροι
hodoiporoi
―
–
N-NPM
Ισμαηλῖται
Ismaelitai
―
G757
V-IMI-3P
ἤρχοντο
erchonto
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2574
N-NPF
κάμηλοι
kameloi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1073
V-IAI-3P
ἔγεμον
egemon
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων
thymiamaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
ῥητίνης
retines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
στακτῆς·
staktes;
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2609
V-AAN
καταγαγεῖν
katagagein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2455
N-PRI
Ιουδας
Iudas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G5539
A-NSN
χρήσιμον,
chresimon,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G615
V-AAS-1P
ἀποκτείνωμεν
apokteinomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAS-1P
κρύψωμεν
krypsomen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G591
V-FMI-1P
ἀποδώμεθα
apodometha
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
Ισμαηλίταις
Ismaelitais
―
G3778
D-DPM
τούτοις,
tutois,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3899
V-IMI-3P
παρεπορεύοντο
pareporeuonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Μαδιηναῖοι
Madienaioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1713
N-NPM
ἔμποροι,
emporoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1828
V-AAI-3P
ἐξείλκυσαν
ekseilkysan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-AAI-3P
ἀνεβίβασαν
anebibasan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AMI-3P
ἀπέδοντο
apedonto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
Ισμαηλίταις
Ismaelitais
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5552
A-GPM
χρυσῶν,
chryson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAI-3P
κατήγαγον
kategagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον.
Aigypton.
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ
hora
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
λάκκῳ
lakko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν·
estin;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
G2983
V-AAPNP
Λαβόντες
Labontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G4969
V-AAI-3P
ἔσφαξαν
esfaksan
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3435
V-AAI-3P
ἐμόλυναν
emolynan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι.
haimati.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4164
A-ASM
ποικίλον
poikilon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3778
D-ASM
Τοῦτον
Tuton
―
G2147
V-AAI-1P
εὕρομεν·
heuromen;
―
G1921
V-AAD-2S
ἐπίγνωθι
epignothi
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5509
N-NSM
χιτὼν
chiton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ.
u.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5509
N-NSM
Χιτὼν
Chiton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
―
G4190
A-NSN
πονηρὸν
poneron
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2342
N-NSN
θηρίον
therion
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν
herpasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ.
Iosef.
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-ANI-3S
ἐπέθετο
epetheto
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-IAI-3S
ἐπένθει
epenthei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλάς.
pollas.
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G3870
V-PMN
παρακαλεῖσθαι
parakaleisthai
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2597
V-FMI-1S
Καταβήσομαι
Katabesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3996
V-PAPNS
πενθῶν
penthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-GSM
ᾅδου.
hadu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NPM
Μαδιηναῖοι
Madienaioi
―
G591
V-AMI-3P
ἀπέδοντο
apedonto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Πετεφρη
Petefre
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
σπάδοντι
spadonti
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
–
N-DSM
ἀρχιμαγείρῳ.
archimageiro.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.