Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5548
V-AAN
χρῖσαι
chrisai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G25
V-PAPNS
ἀγαπῶν
agapon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἐδύνατο
edynato
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4171
N-GPM
πολέμων
polemon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2944
V-AAPGP
κυκλωσάντων
kyklosanton
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2487
N-APN
ἴχνη
ichne
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G373
V-AAI-3S
ἀνέπαυσε
anepause
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2943
ADV
κυκλόθεν·
kyklothen;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
ἐπίβουλος
epibulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-ASN
ἀπάντημα
apantema
―
G4190
A-ASN
πονηρόν.
poneron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1781
V-AAN
ἔντειλαι
enteilai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AAD-3P
κοψάτωσάν
kopsatosan
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου,
Libanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G1397
N-APF
δουλείας
duleias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς,
eipes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3708
V-RAPNS
εἰδὼς
eidos
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2875
V-PAN
κόπτειν
koptein
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4606
N-NPM
Σιδώνιοι.
Sidonioi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G5463
V-API-3S
ἐχάρη
echare
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G5429
A-ASM
φρόνιμον
fronimon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G191
V-RAI-1S
Ἀκήκοα
Akekoa
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G649
V-RAI-2S
ἀπέσταλκας
apestalkas
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2307
N-ASN
θέλημά
thelema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
κέδρινα
kedrina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
πεύκινα·
peukina;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2609
V-FAI-3P
κατάξουσιν
kataksusin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5087
V-FMI-1S
θήσομαι
thesomai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
–
N-APF
σχεδίας
schedias
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου,
topu,
―
G3364
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G649
V-AAS-2S
ἀποστείλῃς
aposteiles
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1621
V-AAS-1S
ἐκτινάξω
ektinakso
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G142
V-FAI-3S
ἀρεῖς·
areis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημά
thelema
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G1325
V-PAPNS
διδοὺς
didus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2748
N-APF
κέδρους
kedrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2884
N-APM
κόρους
korus
―
G4448
N-GSM
πυροῦ
pyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
μαχιρ
machir
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
–
N-PRI
βεθ
beth
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2875
V-RMPGS
κεκομμένου·
kekommenu;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-IMI-3S
ἐδίδου
edidu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτόν.
eniauton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη
eirene
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-AMI-3P
διέθεντο
diethento
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν.
heauton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5411
N-ASM
φόρον
foron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5411
N-NSM
φόρος
foros
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3030
N-ASM
Λίβανον,
Libanon,
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-APF
χιλιάδες
chiliades
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνί,
meni,
―
G236
V-PMPNP
ἀλλασσόμενοι,
allassomenoi,
―
G3303
N-ASM
μῆνα
mena
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3030
N-DSM
Λιβάνῳ
Libano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αδωνιραμ
Adoniram
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5411
N-GSM
φόρου.
foru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
–
N-ASF
ἄρσιν
arsin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2998
V-PAPNS
λατόμων
latomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2525
V-RMPGP
καθεσταμένων
kathestamenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G1988
N-NPM
ἐπιστάται
epistatai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα.
erga.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.