Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 8


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4931
V-AAN
συντελέσαι
syntelesai
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-AAN
ἀνενεγκεῖν
anenenkein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4622
N-PRI
Σιων]
Sion]
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
–
N-PRI
Αθανιν.
Athanin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4638
N-DSN
σκηνώματι
skenomati
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G2380
V-PAPNP
θύοντες
thuontes
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1016
N-APM
βόας
boas
―
G382
A-APN
ἀναρίθμητα.
anarithmeta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-PAI-3P
εἰσφέρουσιν
eisferusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
δαβιρ
dabir
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας
pterygas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν·
cherubin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
–
V-RMPNP
διαπεπετασμένα
diapepetazmena
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4420
N-DPF
πτέρυξιν
pteryksin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ,
kibotu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4028
V-IAI-3P
περιεκάλυπτον
periekalypton
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
ADV
ἐπάνωθεν,
epanothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5242
V-IAI-3P
ὑπερεῖχον
hypereichon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G37
V-RMPAP
ἡγιασμένα,
hegiazmena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1689
V-IMI-3P
ἐνεβλέποντο
enebleponto
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2776
N-NPF
κεφαλαὶ
kefalai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G37
V-RMPGP
ἡγιασμένων
hegiazmenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
δαβιρ
dabir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3700
V-IMI-3P
ὠπτάνοντο
optanonto
―
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ
kiboto
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G3035
A-NPF
λίθιναι,
lithinai,
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης,
diathekes,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ,
Choreb,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1607
V-PMN
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
N-GSM
ἁγίου,
hagiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον·
oikon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2476
V-AAN
στῆναι
stenai
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης,
nefeles,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει.
heistekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4137
V-AAI-3S
ἐπλήρωσεν
eplerosen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G575
PREP
Ἀφ᾽
Af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1806
V-AAI-1S
ἐξήγαγον
eksegagon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSN
ἑνὶ
heni
―
–
N-DSN
σκήπτρῳ
skeptro
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1831
V-AAPNS
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4125
N-GPF
πλευρῶν
pleuron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν,
elalesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-1S
ἀνέστην
anesten
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-1S
ἐκάθισα
ekathisa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוהG2962*,
יהוהG2962*,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ,
kiboto,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
διεπέτασεν
diepetasen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G507
ADV
ἄνω
ano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4198
V-PMPDS
πορευομένῳ
poreuomeno
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4137
V-AAI-2S
ἐπλήρωσας
eplerosas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1808
V-FPI-3S
ἐξαρθήσεταί
eksarthesetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5442
V-AMS-3P
φυλάξωνται
fylaksontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4198
V-API-2S
ἐπορεύθης
eporeuthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4104
V-APD-3S
πιστωθήτω
pistotheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμά
rema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G714
V-FAI-3P
ἀρκέσουσίν
arkesusin
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AMS-2S
ἐπιβλέψῃ
epiblepse
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησίν
deesin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
τέρψεως,
terpseos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4336
V-PMI-3S
προσεύχεται
proseuchetai
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G455
V-RMPAP
ἠνεῳγμένους
eneogmenus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός,
nyktos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1510
V-FMI-3S
Ἔσται
Estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς,
proseuches,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G4336
V-PMI-3S
προσεύχεται
proseuchetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός.
nyktos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AMS-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4336
V-AMS-3P
προσεύξωνται
proseuksontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-AMS-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2731
N-GSF
κατοικήσεώς
katoikeseos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
ADV
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ.
ese.
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ
hamarte
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G685
N-ASF
ἀρὰν
aran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-PMN
ἀρᾶσθαι
arasthai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
ἐξαγορεύσῃ
eksagoreuse
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσει
eisakusei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖς
krineis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-APN
ἀνομηθῆναι
anomethenai
―
G459
A-ASM
ἄνομον
anomon
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1344
V-AAN
δικαιῶσαι
dikaiosai
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4417
V-AAN
πταῖσαι
ptaisai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν,
echthron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-FMI-3P
ἁμαρτήσονταί
hamartesontai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-FMI-3P
ἐξομολογήσονται
eksomologesontai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-FPI-3P
δεηθήσονται
deethesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-AMS-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
ADV
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψεις
apostrepseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4912
V-APN
συσχεθῆναι
syschethenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G5205
N-ASM
ὑετόν,
hyeton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-FMI-3P
ἁμαρτήσονταί
hamartesontai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1843
V-FMI-3P
ἐξομολογήσονται
eksomologesontai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G654
V-FAI-3P
ἀποστρέψουσιν,
apostrepsusin,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G5013
V-AAS-2S
ταπεινώσῃς
tapeinoses
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AMS-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
ADV
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1213
V-FAI-3S
δηλώσεις
deloseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ.
kleronomia.
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
A-NSM
ἐμπυρισμός,
empyrismos,
―
–
N-NSM
βροῦχος,
bruchos,
―
–
N-NSF
ἐρυσίβη
erysibe
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται,
genetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2346
V-FMI-2S
θλίψῃ
thlipse
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
N-ASN
συνάντημα,
synantema,
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4192
N-ASN
πόνον,
ponon,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4335
N-ASF
προσευχήν,
proseuchen,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1162
N-ASF
δέησιν,
deesin,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ,
anthropo,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G860
N-ASF
ἁφὴν
hafen
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3S
διαπετάσῃ
diapetase
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-AMS-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2092
A-GSN
ἑτοίμου
hetoimu
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου
katoiketeriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
ADV
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς
gnos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3441
A-NSMS
μονώτατος
monotatos
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G5399
V-PMS-3P
φοβῶνταί
fobontai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν
zosin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G245
A-DSM
ἀλλοτρίῳ,
allotrio,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1522
V-AMS-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2092
A-GSN
ἑτοίμου
hetoimu
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου
katoiketeriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1941
V-AMS-3S
ἐπικαλέσηταί
epikalesetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G245
A-NSM
ἀλλότριος,
allotrios,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-PMS-3P
φοβῶνταί
fobontai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-RMI-3S
ἐπικέκληται
epikekletai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα.
okodomesa.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
N-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ,
hodo,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψεις
epistrepseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω
ekselekso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3618
V-AAI-1S
ᾠκοδόμησα
okodomesa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-FAI-3S
εἰσακούσει
eisakusei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-FMI-3P
ἁμαρτήσονταί
hamartesontai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-FMI-3S
ἁμαρτήσεται,
hamartesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξεις
epakseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσεις
paradoseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G163
V-PAI-3P
αἰχμαλωτιοῦσιν
aichmalotiusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G163
V-PAPNP
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalotidzontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3112
ADV
μακρὰν
makran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1451
ADV
ἐγγύς,
engys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsusin
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3364
R-GSM
οὗ
hu
―
G3329
V-API-3P
μετήχθησαν
metechthesan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-APS-3P
δεηθῶσίν
deethosin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-GSF
μετοικίας
metoikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G264
V-AAI-1P
Ἡμάρτομεν
Hemartomen
―
–
V-AAI-1P
ἠνομήσαμεν
enomesamen
―
G91
V-AAI-1P
ἠδικήσαμεν,
edikesamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3329
V-AAI-2S
μετήγαγες
metegages
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-FMI-3P
προσεύξονται
proseuksontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω,
ekselekso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3618
V-RAI-1S
ᾠκοδόμηκα
okodomeka
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AMS-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2092
A-GSN
ἑτοίμου
hetoimu
―
G2732
N-GSN
κατοικητηρίου
katoiketeriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
ADV
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G264
V-AAI-3P
ἥμαρτόν
hemarton
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀθετήματα
athetemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησάν
ethetesan
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3628
N-APM
οἰκτιρμοὺς
oiktirmus
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G162
V-PAPGP
αἰχμαλωτευόντων
aichmaloteuonton
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3627
V-FAI-3P
οἰκτιρήσουσιν
oiktiresusin
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
–
N-GSN
χωνευτηρίου
choneuteriu
―
G4604
N-GSM
σιδήρου.
sideru.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G455
V-RMPNP
ἠνεῳγμένα
eneogmena
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1941
V-AMS-3P
ἐπικαλέσωνταί
epikalesontai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1291
V-AAI-2S
διέστειλας
diesteilas
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2246
N-ASM
Ἥλιον
Helion
―
G1107
V-AAI-3S
ἐγνώρισεν
egnorisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1105
N-DSM
γνόφῳ
gnofo
―
G3618
V-FAPAS
Οἰκοδόμησον
Oikodomeson
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-ASM
ἐκπρεπῆ
ekprepe
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ,
sauto,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2538
N-GSF
καινότητος.
kainotetos.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς;
odes;
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G4336
V-PMPNS
προσευχόμενος
proseuchomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-RAPNS
ὀκλακὼς
oklakos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1119
N-APN
γόνατα
gonata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-RMPNP
διαπεπετασμέναι
diapepetazmenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2663
N-ASF
κατάπαυσιν
katapausin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν·
elalesen;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-AAI-3S
διεφώνησεν
diefonesen
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς,
agathois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1459
V-AMO-3S
ἐγκαταλίποιτο
enkatalipoito
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G654
V-FMO-3S
ἀποστρέψοιτο
apostrepsoito
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
V-AAN
ἐπικλῖναι
epiklinai
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι,
hutoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1210
V-RMI-1S
δεδέημαι
dedeemai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1448
V-PAPNP
ἐγγίζοντες
engidzontes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1097
V-AAS-3P
γνῶσιν
gnosin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2588
N-NPF
καρδίαι
kardiai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5046
A-NPF
τέλειαι
teleiai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3741
ADV
ὁσίως
hosios
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
προστάγμασιν
prostagmasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2380
V-AAI-3P
ἔθυσαν
ethysan
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1516
A-GPM
εἰρηνικῶν,
eirenikon,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2380
V-AAI-3S
ἔθυσεν
ethysen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας·
chiliadas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1457
V-AAI-3S
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G37
V-AAI-3S
ἡγίασεν
hegiasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
στέατα
steata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1516
A-GPM
εἰρηνικῶν,
eirenikon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2379
N-NSN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5470
A-NSN
χαλκοῦν
chalkun
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMN
δύνασθαι
dynasthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1516
A-GPM
εἰρηνικῶν
eirenikon
―
G5297
V-AAN
ὑπενεγκεῖν.
hypenenkein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία
ekklesia
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1529
N-GSF
εἰσόδου
eisodu
―
–
N-PRI
Ημαθ
Emath
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ,
oiko,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν,
okodomesen,
―
G2068
V-PAPNS
ἐσθίων
esthion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAPNS
πίνων
pinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-PMPNS
εὐφραινόμενος
eufrainomenos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3590
A-DSF
ὀγδόῃ
ogdoe
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5463
V-PAPNP
χαίροντες
chairontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ
agathe
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς,
agathois,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.