Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 25


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1766
A-DSN
ἐνάτῳ
enato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1182
A-DSM
δεκάτῳ
dekato
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3S
παρενέβαλεν
parenebalen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-NSM
περίτειχος
periteichos
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4042
N-DSF
περιοχῇ
perioche
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1734
A-GSN
ἑνδεκάτου
hendekatu
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-GSM
Σεδεκιου·
Sedekiu;
―
G1766
A-DSF
ἐνάτῃ
enate
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4486
V-API-3S
ἐρράγη
errage
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5038
N-GPN
τειχέων,
teicheon,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2779
N-GSM
κήπου
kepu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5466
N-NPM
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αραβα,
Araba,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-AAI-3S
ἐδίωξεν
edioksen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GSM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3P
κατέλαβον
katelabon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αραβωθ
Araboth
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω,
Iericho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1289
V-API-3S
διεσπάρη
diespare
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3P
συνέλαβον
synelabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δεβλαθα,
Deblatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2920
N-ASF
κρίσιν·
krisin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-GSM
Σεδεκιου
Sedekiu
―
G4969
V-AAI-3S
ἔσφαξεν
esfaksen
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
–
N-GSM
Σεδεκιου
Sedekiu
―
–
V-AAI-3S
ἐξετύφλωσεν
eksetyflosen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3S
ἔδησεν
edesen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3976
N-DPF
πέδαις
pedais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός
menos
―
G846
P-NSM
[αὐτὸς
[autos
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
–
N-NSM
ἐννεακαιδέκατος
enneakaidekatos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος]
Babylonos]
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ναβουζαρδαν
Nabudzardan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G2476
V-RAPNS
ἑστὼς
hestos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G1714
V-AAI-3S
ἐνέπρησεν
enepresen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος.
archimageiros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸ
to
―
G4053
A-ASM
περισσὸν
perisson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθὲν
kataleifthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1706
V-RAPAP
ἐμπεπτωκότας,
empeptokotas,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1706
V-AAI-3P
ἐνέπεσον
enepeson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3062
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
στηρίγματος
sterigmatos
―
G3349
V-AAI-3S
μετῆρεν
meteren
―
–
N-PRI
Ναβουζαρδαν
Nabudzardan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος.
archimageiros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4434
N-GPM
πτωχῶν
ptochon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5275
V-AAI-3S
ὑπέλιπεν
hypelipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G289
N-APM
ἀμπελουργοὺς
ampelurgus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
γαβιν.
gabin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5475
N-APM
χαλκοῦς
chalkus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-PRI
μεχωνωθ
mechonoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5470
A-ASF
χαλκῆν
chalken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4937
V-AAI-3P
συνέτριψαν
synetripsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5466
N-NPM
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5475
N-ASM
χαλκὸν
chalkon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα.
Babylona.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
λέβητας
lebetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
ιαμιν
iamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
θυίσκας
thyiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ,
chalka,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3008
V-PAPDP
λειτουργοῦσιν
leiturgusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν·
elaben;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
πυρεῖα
pyreia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς
chrysas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G693
A-APF
ἀργυρᾶς
argyras
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος,
archimageiros,
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1519
A-NSF
μία
mia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
μεχωνωθ,
mechonoth,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5475
A-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4632
N-GPN
σκευῶν.
skeuon.
―
–
N-NUI
ὀκτωκαίδεκα
oktokaideka
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4769
N-GSM
στύλου
stylu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSM
ἑνός,
henos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-PRI
χωθαρ
chothar
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5470
A-ASN
χαλκοῦν,
chalkun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
χωθαρ
chothar
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G4083
N-GPM
πήχεων,
pecheon,
―
–
N-PRI
σαβαχα
sabacha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
ῥοαὶ
roai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
χωθαρ
chothar
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5470
A-APN
χαλκᾶ·
chalka;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-PRI
σαβαχα.
sabacha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Σαραιαν
Saraian
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4413
A-ASMS
πρῶτον
proton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Σοφονιαν
Sofonian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δευτερώσεως
deuteroseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5442
V-PAPAP
φυλάσσοντας
fylassontas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2135
N-ASM
εὐνοῦχον
eunuchon
―
G1519
A-ASM
ἕνα,
hena,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1988
N-GSM
ἐπιστάτης
epistates
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
πολεμιστῶν,
polemiston,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3708
V-PAPGP
ὁρώντων
horonton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντας
heurethentas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1122
N-ASM
γραμματέα
grammatea
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PAPAS
ἐκτάσσοντα
ektassonta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθέντας
heurethentas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει·
polei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ναβουζαρδαν
Nabudzardan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Δεβλαθα,
Deblatha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3815
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δεβλαθα
Deblatha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Αιμαθ.
Aimath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἀπῳκίσθη
apokisthe
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2641
V-APPNS
καταλειφθεὶς
kataleiftheis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γοδολιαν
Godolian
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αχικαμ
Achikam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαφαν.
Safan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γοδολιαν,
Godolian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Γοδολιαν
Godolian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφαθ,
Massefath,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Ναθανιου
Nathaniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2490
N-PRI
Ιωαναν
Ioanan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Καρηε
Karee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Σαραιας
Saraias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Θανεμαθ
Thanemath
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Νετωφαθίτης
Netofathites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Ιεζονιας
Iedzonias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μαχαθι,
Machathi,
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
Γοδολιας
Godolias
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
―
G3938
N-ASF
πάροδον
parodon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων·
Chaldaion;
―
G2523
V-AAD-2P
καθίσατε
kathisate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAD-2P
δουλεύσατε
duleusate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G1510
V-FAI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ισμαηλ
Ismael
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Ναθανιου
Nathaniu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Γοδολιαν,
Godolian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2453
N-APM
Ιουδαίους
Iudaius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5466
N-APM
Χαλδαίους,
Chaldaius,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφαθ.
Massefath.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων.
Chaldaion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1442
A-DSN
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀποικεσίας
apoikesias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1428
A-DSM
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
–
N-PRI
Ευιλμαρωδαχ
Euilmarodach
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
ADV
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2362
N-GPM
θρόνων
thronon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G897
N-DSF
Βαβυλῶνι,
Babyloni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2087
V-AAI-3S
ἠλλοίωσεν
elloiosen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν
esthien
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
N-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἑστιατορία
hestiatoria
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
ἑστιατορία
hestiatoria
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.