Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 23


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAI-3S
ἀνέγνω
anegno
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3775
N-DPN
ὠσὶν
osin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2147
V-APPGS
εὑρεθέντος
heurethentos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4769
N-ASM
στῦλον
stylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5442
V-PAN
φυλάσσειν
fylassein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3142
N-APN
μαρτύρια
martyria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G450
V-AAN
ἀναστῆσαι
anastesai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1125
V-RPPAP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1242
N-DSF
διαθήκῃ.
diatheke.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Χελκια
Chelkia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ
megalo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δευτερώσεως
deuteroseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAI-3P
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σταθμὸν
stathmon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1806
V-AAN
ἐξαγαγεῖν
eksagagein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4160
V-RMPAP
πεποιημένα
pepoiemena
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
ἄλσει
alsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
σαδημωθ
sademoth
―
G2748
N-PRI
Κεδρων
Kedron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ.
Baithel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
χωμαριμ,
chomarim,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2370
V-IAI-3P
ἐθυμίων
ethymion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς
hypselois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2370
V-PAPAP
θυμιῶντας
thymiontas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ
helio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4582
N-DSF
σελήνῃ
selene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-PRI
μαζουρωθ
madzuroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἄλσος
alsos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G2748
N-PRI
Κεδρων
Kedron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
G2748
N-PRI
Κεδρων
Kedron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐλέπτυνεν
eleptynen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5028
N-ASM
τάφον
tafon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-PRI
καδησιμ
kadesim
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G5305
V-PAPAS
ὕφαινον
hyfainon
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
N-PRI
χεττιιν
chettiin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSN
ἄλσει.
alsei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν
emianen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλά,
hypsela,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2370
V-AAI-3P
ἐθυμίασαν
ethymiasan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε.
Bersabee.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2424
N-PRI
Ιησου
Iesu
―
G758
N-GSM
ἄρχοντος
archontos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPM
ἀριστερῶν
aristeron
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν
hypselon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν
emianen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ταφεθ
Tafeth
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Εννομ
Ennom
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1236
V-PAN
διάγειν
diagein
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3434
N-PRI
Μολοχ
Moloch
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους,
hippus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ
helio
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1529
N-DSF
εἰσόδῳ
eisodo
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1049
N-ASN
γαζοφυλάκιον
gadzofylakion
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2135
N-GSM
εὐνούχου
eunuchu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
φαρουριμ,
farurim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1430
N-GSN
δώματος
domatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5253
N-GSN
ὑπερῴου
hyperou
―
G881
N-PRI
Αχαζ,
Achadz,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια,
thysiasteria,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3128
N-NSM
Μανασσης
Manasses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G833
N-DPF
αὐλαῖς
aulais
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατέσπασεν
katespasen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G2748
N-PRI
Κεδρων.
Kedron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Μοσοαθ,
Mosoath,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Ἀστάρτῃ
Astarte
―
–
N-DSN
προσοχθίσματι
prosochthismati
―
G4606
N-GPM
Σιδωνίων
Sidonion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χαμως
Chamos
―
–
N-DSN
προσοχθίσματι
prosochthismati
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μολχολ
Molchol
―
G946
N-DSN
βδελύγματι
bdelygmati
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν
emianen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς.
basileus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξωλέθρευσεν
eksolethreusen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-AAI-3S
ἔπλησεν
eplesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5117
N-APM
τόπους
topus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5308
A-ASN
ὑψηλόν,
hypselon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1565
D-ASN
ἐκεῖνο
ekeino
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
–
V-AAI-3S
κατέσπασεν
katespasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐλέπτυνεν
eleptynen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἄλσος.
alsos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1593
V-AAI-3S
ἐξένευσεν
ekseneusen
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5028
N-APM
τάφους
tafus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5028
N-GPM
τάφων
tafon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-3S
ἐμίανεν
emianen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2476
V-RAN
ἑστάναι
hestanai
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ
heorte
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον.
thysiasterion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNS
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5028
N-ASM
τάφον
tafon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2980
V-AAPGS
λαλήσαντος
lalesantos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
σκόπελον
skopelon
―
G1565
D-NSN
ἐκεῖνο,
ekeino,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3708
V-PAI-1S
ὁρῶ;
horo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1831
V-RAPNS
ἐξεληλυθὼς
ekselelythos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-AMPNS
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-PRI
Βαιθηλ.
Baithel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G863
V-AAD-2P
Ἄφετε
Afete
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2795
V-AAD-3S
κινησάτω
kinesato
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-API-3P
ἐρρύσθησαν
errysthesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3747
N-GPN
ὀστῶν
oston
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1854
V-PAPGS
ἥκοντος
hekontos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας.
Samareias.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν
hypselon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας,
Samareias,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3949
V-PAN
παροργίζειν
parorgidzein
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθηλ.
Baithel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐθυσίασεν
ethysiasen
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν
hypselon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2379
N-GPN
θυσιαστηρίων
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-3S
κατέκαυσεν
katekausen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-API-3S
ἐπεστράφη
epestrafe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4160
V-AAD-2P
Ποιήσατε
Poiesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3778
D-GSF
ταύτης·
tautes;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2923
N-GPM
κριτῶν,
kriton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2919
V-IAI-3P
ἔκρινον
ekrinon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktokaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2502
N-DSM
Ιωσια
Iosia
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
N-PRI
πασχα
pascha
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
θελητὰς
theletas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
γνωριστὰς
gnoristas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-PRI
θεραφιν
therafin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προσοχθίσματα
prosochthismata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1096
V-RAPAP
γεγονότα
gegonota
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας,
Iosias,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2476
V-AAS-3S
στήσῃ
stese
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1125
V-RPPAP
γεγραμμένους
gegrammenus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G975
N-GSN
βιβλίου,
bibliu,
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
–
N-NSM
Χελκιας
Chelkias
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3950
N-APM
παροργισμούς,
parorgismus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3949
V-AAI-3S
παρώργισεν
parorgisen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3128
N-NSM
Μανασσης.
Manasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G868
V-AAS-1S
ἀποστήσω
aposteso
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G868
V-AAI-1S
ἀπέστησα
apestesa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G683
V-FAI-1S
ἀπώσομαι
aposomai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην,
ekseleksamen,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G1510
V-FMI-3S
Ἔσται
Estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3062
A-NPN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4215
N-ASM
ποταμὸν
potamon
―
G2166
N-ASM
Εὐφράτην·
Eufraten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2502
N-NSM
Ιωσιας
Iosias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-AAI-3S
ἐθανάτωσεν
ethanatosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μαγεδδω
Mageddo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1913
V-AAI-3P
ἐπεβίβασαν
epebibasan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3498
N-ASM
νεκρὸν
nekron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Μαγεδδω
Mageddo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3P
ἤγαγον
egagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-AAI-3P
ἔχρισαν
echrisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-GPN
τριῶν
trion
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5150
A-ASM
τρίμηνον
trimenon
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Αμιταλ
Amital
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G2408
N-GSM
Ιερεμιου
Ieremiu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Λεμνα.
Lemna.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3179
V-AAI-3S
μετέστησεν
metestesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δεβλαθα
Deblatha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Εμαθ
Emath
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2209
N-ASF
ζημίαν
zemian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G5553
N-GSN
χρυσίου.
chrysiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω
Nechao
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1662
N-PRI
Ελιακιμ
Eliakim
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G2502
N-GSM
Ιωσιου
Iosiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιωακιμ·
Ioakim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαχας
Ioachas
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3S
εἰσήνεγκεν
eisenenken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω·
Farao;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
V-AAI-3S
ἐτιμογράφησεν
etimografesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G5328
N-PRI
Φαραω,
Farao,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
συντίμησιν
syntimesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
–
N-PRI
Νεχαω.
Nechao.
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-PRI
Ιωακιμ
Ioakim
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1733
N-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιελδαφ
Ieldaf
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Φεδεια
Fedeia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Ρουμα.
Ruma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.