Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 16


G522
V-AAI-3P
Ἀπῆραν
Aperan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αιλιμ
Ailim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Σιν,
Sin,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Αιλιμ
Ailim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4614
N-PRI
Σινα.
Sina.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4003
A-DSF
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekate
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G1831
V-RAPGP
ἐξεληλυθότων
ekselelythoton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1234
V-IAI-3S
διεγόγγυζεν
diegongydzen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3784
V-AAPNS
Ὄφελον
Ofelon
―
G599
V-AAI-1P
ἀπεθάνομεν
apethanomen
―
G4141
V-APPNP
πληγέντες
plegentes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ,
Aigypto,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2523
V-AAI-1P
ἐκαθίσαμεν
ekathisamen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
λεβήτων
lebeton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-IAI-1P
ἠσθίομεν
esthiomen
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4140
N-ASF
πλησμονήν·
plesmonen;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1806
V-AAI-2P
ἐξηγάγετε
eksegagete
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ.
limo.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ὕω
hyo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-FAI-3P
συλλέξουσιν
sylleksusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G3985
V-AAS-1S
πειράσω
peiraso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3364
ADV
οὔ·
u;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1622
A-DSF
ἕκτῃ
hekte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-FAI-3P
ἑτοιμάσουσιν
hetoimasusin
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1533
V-AAS-3P
εἰσενέγκωσιν,
eisenenkosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1362
A-ASN
διπλοῦν
diplun
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4863
V-AAS-3P
συναγάγωσιν
synagagosin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2073
N-GSF
Ἑσπέρας
Hesperas
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1112
N-ASM
γογγυσμὸν
gongysmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1234
V-PAI-2P
διαγογγύζετε
diagongydzete
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1112
N-ASM
γογγυσμὸν
gongysmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1234
V-PAI-2P
διαγογγύζετε
diagongydzete
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν;
esmen;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1112
N-NSM
γογγυσμὸς
gongysmos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4334
V-AAD-2P
Προσέλθατε
Proselthate
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G1522
V-RAI-3S
εἰσακήκοεν
eisakekoen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1112
N-ASM
γογγυσμόν.
gongysmon.
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-API-3P
ἐπεστράφησαν
epestrafesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ.
nefele.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1522
V-RAI-1S
Εἰσακήκοα
Eisakekoa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1112
N-ASM
γογγυσμὸν
gongysmon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον
laleson
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4130
V-FPI-2P
πλησθήσεσθε
plesthesesthe
―
G740
N-GPM
ἄρτων·
arton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2073
N-NSF
ἑσπέρα,
hespera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-NSF
ὀρτυγομήτρα
ortygometra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν·
parembolen;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2664
V-PMPGS
καταπαυομένης
katapauomenes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δρόσου
drosu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G3016
A-NSN
λεπτὸν
lepton
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSN
κόριον
korion
―
G3022
A-NSN
λευκὸν
leukon
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G697
N-NSM
πάγος
pagos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSN
τοῦτο;
tuto;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν,
edeisan,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G740
N-NSM
ἄρτος,
artos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν·
fagein;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4863
V-AAD-2P
Συναγάγετε
Synagagete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2520
V-PAPAP
καθήκοντας,
kathekontas,
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
συσκηνίοις
syskeniois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4816
V-AAD-2P
συλλέξατε.
sylleksate.
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-AAI-3P
συνέλεξαν,
syneleksan,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1640
A-ASN
ἔλαττον.
elatton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3354
V-AAPNP
μετρήσαντες
metresantes
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4121
V-AAI-3S
ἐπλεόνασεν
epleonasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4183
A-ASN
πολύ,
poly,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1640
A-ASN
ἔλαττον
elatton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1641
V-AAI-3S
ἠλαττόνησεν·
elattonesen;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2520
V-PAPAP
καθήκοντας
kathekontas
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G4816
V-AAI-3P
συνέλεξαν.
syneleksan.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3367
A-NSM
Μηδεὶς
Medeis
―
G2641
V-AAD-3S
καταλιπέτω
katalipeto
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G3475
N-DSM
Μωυσῆ,
Moyse,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2641
V-AAI-3P
κατέλιπόν
katelipon
―
G5100
I-NPM
τινες
tines
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί·
proi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξέζεσεν
eksedzesen
―
G4663
N-APM
σκώληκας
skolekas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπώζεσεν·
epodzesen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4087
V-API-3S
ἐπικράνθη
epikranthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-AAI-3P
συνέλεξαν
syneleksan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2520
V-PAPAS
καθῆκον
kathekon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-IAI-3S
διεθέρμαινεν
diethermainen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G5080
V-IMI-3S
ἐτήκετο.
eteketo.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1622
A-DSF
ἕκτῃ
hekte
―
G4816
V-AAI-3P
συνέλεξαν
syneleksan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1163
V-PAPAP
δέοντα
deonta
―
G1362
A-APN
διπλᾶ,
dipla,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνί·
heni;
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσήλθοσαν
eiselthosan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3475
N-DSM
Μωυσεῖ.
Moysei.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμά
rema
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G40
A-APN
ἁγία
hagia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-PAS-2P
πέσσητε,
pessete,
―
–
V-PAD-2P
πέσσετε,
pessete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-PAS-2P
ἕψητε,
hepsete,
―
–
V-PAD-2P
ἕψετε·
hepsete;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4121
V-PAPAS
πλεονάζον
pleonadzon
―
G2641
V-AAD-2P
καταλίπετε
katalipete
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G596
N-ASF
ἀποθήκην
apotheken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-AAI-3P
κατελίποσαν
kateliposan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-NSM
Μωυσῆς·
Moyses;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἐπώζεσεν,
epodzesen,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4663
N-NSM
σκώληξ
skoleks
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2068
V-AAD-2P
Φάγετε
Fagete
―
G4594
ADV
σήμερον·
semeron;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4521
N-NPN
σάββατα
sabbata
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-FPI-3S
εὑρεθήσεται
heurethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πεδίῳ.
pedio.
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4816
V-FAI-2P
συλλέξετε·
sylleksete;
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G4521
N-NPN
σάββατα,
sabbata,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσάν
ekselthosan
―
G5100
I-NPM
τινες
tines
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4816
V-AAN
συλλέξαι
sylleksai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον.
heuron.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1014
V-PMI-2P
βούλεσθε
bulesthe
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε,
idete,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4521
N-APN
σάββατα·
sabbata;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1622
A-DSF
ἕκτῃ
hekte
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν·
hemeron;
―
G2521
V-FMI-2P
καθήσεσθε
kathesesthe
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3367
A-NSM
μηδεὶς
medeis
―
G1607
V-PMD-3S
ἐκπορευέσθω
ekporeuestho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ.
hebdome.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐσαββάτισεν
esabbatisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ.
hebdome.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2028
V-AAI-3P
ἐπωνόμασαν
eponomasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
μαν·
man;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
–
N-GSN
κορίου
koriu
―
G3022
A-NSN
λευκόν,
leukon,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSN
γεῦμα
geuma
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
ἐγκρὶς
enkris
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3192
N-DSN
μέλιτι.
meliti.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4130
V-AAD-2P
Πλήσατε
Plesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
μαν
man
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G596
N-ASF
ἀποθήκην
apotheken
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν
idosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2068
V-AAI-2P
ἐφάγετε
efagete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G4713
N-ASM
στάμνον
stamnon
―
G5552
A-ASM
χρυσοῦν
chrysun
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAD-2S
ἔμβαλε
embale
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4134
A-ASN
πλῆρες
pleres
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
μαν
man
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G659
V-FAI-3S
ἀποθήσεις
apotheseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διατήρησιν
diateresin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G659
V-ANI-3S
ἀπέθετο
apetheto
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διατήρησιν.
diateresin.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
μαν
man
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα,
tessarakonta,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην·
oikumenen;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
μαν
man
―
G2068
V-AAI-3P
ἐφάγοσαν,
efagosan,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5403
N-GSF
Φοινίκης.
Foinikes.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
γομορ
gomor
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1182
A-NSN
δέκατον
dekaton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5140
A-GPN
τριῶν
trion
―
G3358
N-GPN
μέτρων
metron
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν.
en.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.