Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 15


G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G103
V-AAI-3S
ᾖσεν
esen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3592
N-ASF
ᾠδὴν
oden
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G103
V-AAS-1P
Ἄισωμεν
Aisomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1741
ADV
ἐνδόξως
endoksos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1392
V-RMI-3S
δεδόξασται·
dedoksastai;
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
N-ASM
ἀναβάτην
anabaten
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
σκεπαστὴς
skepastes
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν·
soterian;
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1392
V-FAI-1S
δοξάσω
doksaso
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-FAI-1S
ὑψώσω
hypsoso
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4937
V-PAPNS
συντρίβων
syntribon
―
G4171
N-APM
πολέμους,
polemus,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
–
A-APM
ἐπιλέκτους
epilektus
―
–
N-APM
ἀναβάτας
anabatas
―
–
N-APM
τριστάτας
tristatas
―
G2670
V-AAI-3S
κατεπόντισεν
katepontisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2063
A-DSF
ἐρυθρᾷ
erythra
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ.
thalasse.
―
G4195
N-DSM
πόντῳ
ponto
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
–
V-AAI-3P
κατέδυσαν
katedysan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1037
N-ASM
βυθὸν
bython
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3037
N-NSM
λίθος.
lithos.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1392
V-RMI-3S
δεδόξασται
dedoksastai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι·
ischyi;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5495
N-NSF
χείρ,
cheir,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2352
V-AAI-3S
ἔθραυσεν
ethrausen
―
G2190
N-APM
ἐχθρούς.
echthrus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4937
V-AAI-2S
συνέτριψας
synetripsas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους·
hypenantius;
―
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργήν
orgen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2562
N-ASF
καλάμην.
kalamen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1339
V-AAI-3S
διέστη
dieste
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ·
hydor;
―
G4078
V-API-3S
ἐπάγη
epage
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5204
N-NPN
ὕδατα,
hydata,
―
G4078
V-API-3S
ἐπάγη
epage
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2949
N-NPN
κύματα
kymata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρός
echthros
―
G1377
V-AAPNS
Διώξας
Dioksas
―
G2638
V-FMI-1S
καταλήμψομαι,
katalempsomai,
―
G3307
V-FAI-1S
μεριῶ
merio
―
G4661
N-APN
σκῦλα,
skyla,
―
G1705
V-FAI-1S
ἐμπλήσω
empleso
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G337
V-FAI-1S
ἀνελῶ
anelo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3162
N-DSF
μαχαίρῃ
machaire
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2961
V-FAI-3S
κυριεύσει
kyrieusei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G649
V-AAI-2S
ἀπέστειλας
apesteilas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμά
pneuma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2281
N-NSF
θάλασσα·
thalassa;
―
G1417
V-AAI-3P
ἔδυσαν
edysan
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSM
μόλιβος
molibos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G4971
A-DSN
σφοδρῷ.
sfodro.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2316
N-DPM
θεοῖς,
theois,
―
–
N-VSM
יהוה;
יהוה?
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G1392
V-RMPNS
δεδοξασμένος
dedoksazmenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G40
A-DPN
ἁγίοις,
hagiois,
―
G2298
A-NSM
θαυμαστὸς
thaumastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DPF
δόξαις,
doksais,
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G5059
N-APN
τέρατα;
terata;
―
G1614
V-AAI-2S
ἐξέτεινας
ekseteinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιάν
deksian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2666
V-AAI-3S
κατέπιεν
katepien
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G3594
V-AAI-2S
ὡδήγησας
hodegesas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω,
elytroso,
―
G3870
V-AAI-2S
παρεκάλεσας
parekalesas
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2646
N-ASN
κατάλυμα
katalyma
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3P
ὠργίσθησαν·
orgisthesan;
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-PRI
Φυλιστιιμ.
Fylistiim.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4692
V-AAI-3P
ἔσπευσαν
espeusan
―
G2232
N-NPM
ἡγεμόνες
hegemones
―
–
N-PRI
Εδωμ,
Edom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
–
N-GPM
Μωαβιτῶν,
Moabiton,
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5156
N-NSM
τρόμος,
tromos,
―
G5080
V-AAI-3P
ἐτάκησαν
etakesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G5477
N-PRI
Χανααν.
Chanaan.
―
G1968
V-AAO-3S
ἐπιπέσοι
epipesoi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5156
N-NSM
τρόμος,
tromos,
―
G3174
N-DSN
μεγέθει
megethei
―
G1023
N-GSM
βραχίονός
brachionos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-APD-3P
ἀπολιθωθήτωσαν,
apolithothetosan,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2932
V-AMI-2S
ἐκτήσω.
ekteso.
―
G1521
V-AAPNS
εἰσαγαγὼν
eisagagon
―
–
V-AAD-2S
καταφύτευσον
katafyteuson
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2092
A-ASM
ἕτοιμον
hetoimon
―
G2732
N-ASN
κατοικητήριόν
katoiketerion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2716
V-AMI-2S
κατειργάσω,
kateirgaso,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-ASN
ἁγίασμα,
hagiazma,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G936
V-PAPNS
βασιλεύων
basileuon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2462
N-NSF
ἵππος
hippos
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G716
N-DPN
ἅρμασιν
harmasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
ἀναβάταις
anabatais
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν,
thalassan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης·
thalasses;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3584
A-GSF
ξηρᾶς
kseras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G2983
V-AAPNS
Λαβοῦσα
Labusa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4398
N-NSF
προφῆτις
profetis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
τύμπανον
tympanon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-GPN
τυμπάνων
tympanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5525
N-GPM
χορῶν,
choron,
―
–
V-IAI-3S
ἐξῆρχεν
ekserchen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G103
V-AAS-1P
Ἄισωμεν
Aisomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1741
ADV
ἐνδόξως
endoksos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1392
V-RMI-3S
δεδόξασται·
dedoksastai;
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
N-ASM
ἀναβάτην
anabaten
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G1808
V-AAI-3S
Ἐξῆρεν
Ekseren
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς
erythras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Σουρ·
Sur;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-IAI-3P
ηὕρισκον
heuriskon
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4095
V-AAN
πιεῖν.
piein.
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μερρα
Merra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἠδύναντο
edynanto
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Μερρας,
Merras,
―
G4089
A-ASN
πικρὸν
pikron
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν·
en;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2028
V-API-3S
ἐπωνομάσθη
eponomasthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G4088
N-ASF
Πικρία.
Pikria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1234
V-IAI-3S
διεγόγγυζεν
diegongydzen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4095
V-FMI-1P
πιόμεθα;
piometha;
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3586
N-ASN
ξύλον,
ksylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐγλυκάνθη
eglykanthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ.
hydor.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3985
V-AAI-3S
ἐπείρασεν
epeirasen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G191
V-AAS-2S
ἀκούσῃς
akuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G701
A-APN
ἀρεστὰ
aresta
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-AAS-2S
ποιήσῃς
poieses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1801
V-AMS-2S
ἐνωτίσῃ
enotise
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1785
N-DPF
ἐντολαῖς
entolais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAS-2S
φυλάξῃς
fylakses
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3554
N-ASF
νόσον,
noson,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1863
V-AAI-3P
ἐπήγαγον
epegagon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G124
N-DPM
Αἰγυπτίοις,
Aigyptiois,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1863
V-FAI-1S
ἐπάξω
epakso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2390
V-PMPNS
ἰώμενός
iomenos
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αιλιμ,
Ailim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G4077
N-NPF
πηγαὶ
pegai
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
–
N-APN
στελέχη
steleche
―
G5404
N-GPM
φοινίκων·
foinikon;
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα.
hydata.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.