Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 16


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G191
V-RAI-1S
Ἀκήκοα
Akekoa
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G4183
A-APN
πολλά·
polla;
―
–
N-NPM
παρακλήτορες
parakletores
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G3956
A-NPM
πάντες.
pantes.
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ;
gar;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5010
N-NSF
τάξις
taksis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν
remasin
―
G4151
N-GSN
πνεύματος;
pneumatos;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3926
V-FAI-3S
παρενοχλήσει
parenochlesei
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G611
V-PAS-3S
ἀποκρίνῃ;
apokrine;
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2980
V-AAS-1S
λαλήσω,
laleso,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-IMI-3S
ὑπέκειτό
hypekeito
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς·
emes;
―
G1534
ADV
εἶτ
eit
―
G1724
V-FAI-1S
ἐναλοῦμαι
enalumai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν,
remasin,
―
G2795
V-FAI-1S
κινήσω
kineso
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν·
kefalen;
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2796
N-ASF
κίνησιν
kinesin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-1S
φείσομαι.
feisomai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω,
laleso,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-1S
ἀλγήσω
algeso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5134
N-ASN
τραῦμα·
trauma;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4623
V-FAI-1S
σιωπήσω,
siopeso,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1640
A-NSN
ἔλαττον
elatton
―
–
V-FPI-1S
τρωθήσομαι;
trothesomai;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-ASM
κατάκοπόν
katakopon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν,
pepoieken,
―
G3474
A-ASM
μωρόν,
moron,
―
G4595
V-RAPAS
σεσηπότα,
sesepota,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-2S
ἐπελάβου
epelabu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη·
egenethe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5579
N-NSN
ψεῦδός
pseudos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G470
V-API-3S
ἀνταπεκρίθη.
antapekrithe.
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G5531
V-AMPNS
χρησάμενος
chresamenos
―
G2598
V-AAI-3S
κατέβαλέν
katebalen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1031
V-AAI-3S
ἔβρυξεν
ebryksen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3599
N-APM
ὀδόντας,
odontas,
―
G956
N-NPN
βέλη
bele
―
–
N-GPM
πειρατῶν
peiraton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν.
epesen.
―
–
N-DPF
ἀκίσιν
akisin
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1724
V-ANI-3S
ἐνήλατο,
enelato,
―
G3691
A-DSM
ὀξεῖ
oksei
―
G3817
V-AAI-3S
ἔπαισέν
epaisen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4600
N-ASF
σιαγόνα,
siagona,
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2701
V-AAI-3P
κατέδραμον
katedramon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G94
A-GSM
ἀδίκου,
adiku,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G765
A-DPM
ἀσεβέσιν
asebesin
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψέν
erripsen
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1514
V-PAPAS
εἰρηνεύοντα
eireneuonta
―
–
V-AAI-3S
διεσκέδασέν
dieskedasen
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2983
V-AAPNS
λαβών
labon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2864
N-GSF
κόμης
komes
―
–
V-AAI-3S
διέτιλεν,
dietilen,
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησέν
katestesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4649
N-ASM
σκοπόν.
skopon.
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3057
N-DPF
λόγχαις
lonchais
―
G906
V-PAPNP
βάλλοντες
ballontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3510
N-APM
νεφρούς
nefrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-PMPNP
φειδόμενοι,
feidomenoi,
―
G1632
V-AAI-3P
ἐξέχεαν
eksechean
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5521
N-ASF
χολήν
cholen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2598
V-AAI-3P
κατέβαλόν
katebalon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4430
N-ASN
πτῶμα
ptoma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4430
N-DSN
πτώματι,
ptomati,
―
G5143
V-AAI-3P
ἔδραμον
edramon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1410
V-PMPNP
δυνάμενοι.
dynamenoi.
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
–
V-AAI-1S
ἔρραψα
errapsa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSF
βύρσης
byrses
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSN
σθένος
sthenos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4570
V-API-3S
ἐσβέσθη.
ezbesthe.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1064
N-NSF
γαστήρ
gaster
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-RPI-3S
συγκέκαυται
synkekautai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ,
klauthmu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-DPM
βλεφάροις
blefarois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4639
N-NSF
σκιά.
skia.
―
G94
A-NSN
ἄδικον
adikon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3762
A-NSN
οὐδὲν
uden
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2171
N-NSF
εὐχὴ
euche
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2513
A-NSF
καθαρά.
kathara.
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1943
V-AAS-2S
ἐπικαλύψῃς
epikalypses
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκός
sarkos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2906
N-DSF
κραυγῇ
krauge
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς
uranois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
συνίστωρ
synistor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5310
A-DPN
ὑψίστοις.
hypsistois.
―
G864
V-AMO-3S
ἀφίκοιτό
afikoito
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1162
N-NSF
δέησις
deesis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PAO-3S
στάζοι
stadzoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός.
ofthalmos.
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1650
N-NSM
ἔλεγχος
elenchos
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPN
ἀριθμητὰ
arithmeta
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν,
hekasin,
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FPI-1S
ἐπαναστραφήσομαι,
epanastrafesomai,
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι.
poreusomai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.