Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 19


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2193
PREP
Ἕως
Heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
–
A-ASF
ἔγκοπον
enkopon
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G207
V-PAI-2P
καθαιρεῖτε
kathaireite
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3056
N-DPM
λόγοις;
logois;
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέ
epoiese
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2635
V-PAI-2P
καταλαλεῖτέ
katalaleite
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G153
V-PMPNP
αἰσχυνόμενοί
aischynomenoi
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1945
V-PMI-2P
ἐπίκεισθέ
epikeisthe
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3483
PRT
ναὶ
nai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4105
V-API-1S
ἐπλανήθην,
eplanethen,
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G835
V-PMI-3S
αὐλίζεται
aulidzetai
―
G4108
A-NSM
πλάνος
planos
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1210
V-IAI-3S
ἔδει,
edei,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4487
N-NPN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4105
V-PMI-3S
πλανᾶται
planatai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2540
N-GSM
καιροῦ.
kairu.
―
G1436
INJ
ἔα
ea
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3170
V-PMI-2P
μεγαλύνεσθε,
megalynesthe,
―
G1724
V-PMI-2P
ἐνάλλεσθε
enallesthe
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3681
N-DSN
ὀνείδει.
oneidei.
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5015
V-AAPNS
ταράξας,
taraksas,
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα
ochyroma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν.
hypsosen.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1070
V-PAI-1S
γελῶ
gelo
―
G3681
N-DSN
ὀνείδει
oneidei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω·
laleso;
―
G2896
V-FMI-1S
κεκράξομαι,
kekraksomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
οὐδαμοῦ
udamu
―
G2917
N-NSN
κρίμα.
krima.
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
–
V-RPI-1S
περιῳκοδόμημαι
periokodomemai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1224
V-AAS-1S
διαβῶ,
diabo,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4655
N-ASN
σκότος
skotos
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο.
etheto.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1562
V-AAI-3S
ἐξέδυσεν,
eksedysen,
―
G851
V-AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1288
V-AAI-3S
διέσπασέν
diespasen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-1S
ᾠχόμην·
ochomen;
―
G1581
V-AAI-3S
ἐξέκοψεν
eksekopsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1186
N-ASN
δένδρον
dendron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1171
ADV
δεινῶς
deinos
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G5531
V-ANI-3S
ἐχρήσατο,
echresato,
―
G2233
V-ANI-3S
ἡγήσατο
hegesato
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν.
echthron.
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πειρατήρια
peirateria
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσάν
ekyklosan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1455
A-NSM
ἐγκάθετοι.
enkathetoi.
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν,
apestesan,
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G415
N-NPM
ἀνελεήμονες
aneleemones
―
G1096
V-RAI-3P
γεγόνασιν.
gegonasin.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4364
V-AMI-3P
προσεποιήσαντό
prosepoiesanto
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1451
A-NPMS
ἐγγύτατοί
engytatoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-RAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντό
epelathonto
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1069
N-NPM
γείτονες
geitones
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
–
N-NPF
θεράπαιναί
therapainai
―
G5037
PRT
τέ
te
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2324
N-ASM
θεράποντά
theraponta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα,
ekalesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσεν·
hypekusen;
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1189
V-IMI-3S
ἐδέετο.
edeeto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-1S
ἱκέτευον
hiketeuon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκά
gynaika
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4341
V-IMI-1S
προσεκαλούμην
prosekalumen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAPNS
κολακεύων
kolakeuon
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-GPF
παλλακίδων
pallakidon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνά
aiona
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AMI-3P
ἀπεποιήσαντο·
apepoiesanto;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G450
V-AAS-1S
ἀναστῶ,
anasto,
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσιν.
lalusin.
―
G948
V-AMI-3P
ἐβδελύξαντο
ebdelyksanto
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3708
V-RAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G25
V-YAI-1S
ἠγαπήκειν,
egapekein,
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησάν
epanestesan
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1192
N-DSN
δέρματί
dermati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4595
V-AAI-3P
ἐσάπησαν
esapesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3599
N-DPM
ὀδοῦσιν
odusin
―
G2192
V-PMI-3S
ἔχεται.
echetai.
―
G1653
V-AAD-2P
ἐλεήσατέ
eleesate
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G1653
V-AAD-2P
ἐλεήσατέ
eleesate
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G5384
A-NPM
φίλοι·
filoi;
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G680
V-AMPNS
ἁψαμένη
hapsamene
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1377
V-PAI-2P
διώκετε
diokete
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4561
N-GPF
σαρκῶν
sarkon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-PPI-2P
ἐμπίπλασθε;
empiplasthe;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAO-3S
δῴη
doe
―
G1125
V-APN
γραφῆναι
grafenai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5087
V-APN
τεθῆναι
tethenai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
γραφείῳ
grafeio
―
G4603
A-DSN
σιδηρῷ
sidero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSM
μολίβῳ
molibo
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DPF
πέτραις
petrais
―
–
V-APN
ἐγγλυφῆναι;
englyfenai;
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
A-NSM
ἀέναός
aenaos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1590
V-PAN
ἐκλύειν
eklyein
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3195
V-PAPNS
μέλλων
mellon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G450
V-AAO-3S
ἀναστήσαι
anastesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1192
N-ASN
δέρμα
derma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-AAPAS
ἀνατλῶν
anatlon
―
G3778
D-APN
ταῦτα·
tauta;
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4931
V-API-3S
συνετελέσθη,
synetelesthe,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G4911
V-PMI-1S
συνεπίσταμαι,
synepistamai,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-RAI-3S
ἑόρακεν
heoraken
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G243
D-NSM
ἄλλος·
allos;
―
G3956
A-NSN
πάντα
panta
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4931
V-RPI-3S
συντετέλεσται
syntetelestai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ.
kolpo.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2046
V-FAI-1P
ἐροῦμεν
erumen
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G2147
V-FAI-1P
εὑρήσομεν
heuresomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2125
V-API-2P
εὐλαβήθητε
eulabethete
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1942
N-GSN
ἐπικαλύμματος·
epikalymmatos;
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G459
A-APM
ἀνόμους
anomus
―
G1904
V-FMI-3S
ἐπελεύσεται,
epeleusetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5208
N-NSF
ὕλη.
hyle.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.