Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 35


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Ελιους
Elius
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2233
V-AMI-2S
ἡγήσω
hegeso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει;
krisei;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1342
A-NSM
Δίκαιός
Dikaios
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου;
kyriu;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G264
V-AAPNS
ἁμαρτών;
hamarton;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5140
A-DPM
τρισὶν
trisin
―
G5384
A-DPM
φίλοις
filois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G308
V-AAD-2S
ἀνάβλεψον
anablepson
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδέ,
ide,
―
G2648
V-AAD-2S
κατάμαθε
katamathe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3509
N-APN
νέφη
nefe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G264
V-AAI-2S
ἥμαρτες,
hemartes,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4238
V-FAI-3S
πράξεις;
prakseis;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
–
V-AAI-2S
ἠνόμησας,
enomesas,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1410
V-PMI-2S
δύνασαι
dynasai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι;
poiesai;
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται;
lempsetai;
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3664
A-DSM
ὁμοίῳ
homoio
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G763
N-NSF
ἀσέβειά
asebeia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G4811
V-PMPNP
συκοφαντούμενοι
sykofantumenoi
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται,
kekraksontai,
―
G994
V-FMI-3P
βοήσονται
boesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1023
N-GSM
βραχίονος
brachionos
―
G4183
A-GPM
πολλῶν.
pollon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
κατατάσσων
katatasson
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
–
A-GSF
νυκτερινάς,
nykterinas,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
διορίζων
dioridzon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5074
A-GPM
τετραπόδων
tetrapodon
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ;
uranu;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται,
kekraksontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-AAS-3S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5196
N-GSF
ὕβρεως
hybreos
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν.
poneron.
―
G824
A-APN
ἄτοπα
atopa
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1014
V-PMI-3S
βούλεται
buletai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν·
idein;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
–
N-NSM
ὁρατής
horates
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4931
V-PAPGP
συντελούντων
syntelunton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G459
A-APN
ἄνομα
anoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2919
V-APD-2S
κρίθητι
kritheti
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1410
V-PMI-2S
δύνασαι
dynasai
―
G134
V-AAN
αἰνέσαι
ainesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1980
V-PMPNS
ἐπισκεπτόμενος,
episkeptomenos,
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3900
N-DSN
παραπτώματι
paraptomati
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3152
ADV
ματαίως
mataios
―
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει
anoigei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G56
N-DSF
ἀγνωσίᾳ
agnosia
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G925
V-PAI-3S
βαρύνει.
barynei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.