Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 33


G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον,
akuson,
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2981
N-ASF
λαλιὰν
lalian
―
G1801
V-PMD-2S
ἐνωτίζου
enotidzu
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G455
V-AAI-1S
ἤνοιξα
enoiksa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2513
A-NSF
καθαρά
kathara
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4487
N-DPN
ῥήμασιν,
remasin,
―
G4907
N-NSF
σύνεσις
synesis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2513
A-NSF
καθαρὰ
kathara
―
G3539
V-FAI-3S
νοήσει.
noesei.
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2304
A-NSN
θεῖον
theion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4160
V-AAPNS
ποιῆσάν
poiesan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G4157
N-NSF
πνοὴ
pnoe
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1321
V-PAPNS
διδάσκουσά
didaskusa
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1410
V-PMS-2S
δύνῃ,
dyne,
―
G1325
V-AAD-2S
δός
dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-APN
ταῦτα·
tauta;
―
G5278
V-AAD-2S
ὑπόμεινον,
hypomeinon,
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4081
N-GSM
πηλοῦ
pelu
―
–
V-RMI-2S
διήρτισαι
diertisai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-RMI-1P
διηρτίσμεθα.
diertismetha.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
V-FAI-3S
στροβήσει,
strobesei,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G926
A-NSF
βαρεῖα
bareia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4487
N-GPN
ῥημάτων
rematon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G191
V-RAI-1S
ἀκήκοα·
akekoa;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G2513
A-NSM
Καθαρός
Katharos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G264
V-AAPNS
ἁμαρτών,
hamarton,
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος
amemptos
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-AAI-1S
ἠνόμησα·
enomesa;
―
G3437
N-ASF
μέμψιν
mempsin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν,
heuren,
―
G2233
V-RMI-3S
ἥγηται
hegetai
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G5227
A-ASM
ὑπεναντίον·
hypenantion;
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ
ksylo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς.
hodus.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G1342
A-NSM
Δίκαιός
Dikaios
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1873
V-RAI-3S
ἐπακήκοέν
epakekoen
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G166
A-NSM
αἰώνιος
aionios
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
–
N-GPM
βροτῶν.
broton.
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1349
N-GSF
δίκης
dikes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1873
V-RAI-3S
ἐπακήκοεν
epakekoen
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα;
rema;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2980
V-AAN
λαλήσαι
lalesai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G1798
N-ASN
ἐνύπνιον,
enypnion,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3191
N-DSF
μελέτῃ
melete
―
–
A-DSF
νυκτερινῇ,
nykterine,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1968
V-PAS-3S
ἐπιπίπτῃ
epipipte
―
G1170
A-NSM
δεινὸς
deinos
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GPN
νυσταγμάτων
nystagmaton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2845
N-GSF
κοίτης·
koites;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G343
V-PAI-3S
ἀνακαλύπτει
anakalyptei
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1491
N-DPN
εἴδεσιν
eidesin
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G5108
A-DPM
τοιούτοις
toiutois
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1629
V-AAI-3S
ἐξεφόβησεν
eksefobesen
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G93
N-GSF
ἀδικίας,
adikias,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4430
N-GSN
πτώματος
ptomatos
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο.
errysato.
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4098
V-AAN
πεσεῖν
pesein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ.
polemo.
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1651
V-AAI-3S
ἤλεγξεν
elenksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3119
N-DSF
μαλακίᾳ
malakia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3747
N-GPN
ὀστῶν
oston
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3S
ἐνάρκησεν,
enarkesen,
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-ASM
βρωτὸν
broton
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3S
δύνηται
dynetai
―
G4327
V-AMP
προσδέξασθαι
prozdeksasthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G1937
V-AAO-3S
ἐπιθυμήσει,
epithymesei,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4595
V-AAS-3P
σαπῶσιν
saposin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4561
N-NPF
σάρκες
sarkes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G584
V-AAS-3S
ἀποδείξῃ
apodeikse
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2756
A-APN
κενά·
kena;
―
G1448
V-AAI-3S
ἤγγισεν
engisen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ.
hade.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G2287
A-NPM
θανατηφόροι,
thanateforoi,
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
τρώσῃ
trose
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3539
V-AAS-3S
νοήσῃ
noese
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1994
V-APN
ἐπιστραφῆναι
epistrafenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G312
V-AAS-3S
ἀναγγείλῃ
anangeile
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3437
N-ASF
μέμψιν,
mempsin,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G454
N-ASF
ἄνοιαν
anoian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1166
V-AAS-3S
δείξῃ,
deikse,
―
G472
V-FMI-3S
ἀνθέξεται
antheksetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4098
V-AAN
πεσεῖν
pesein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G365
V-FAI-3S
ἀνανεώσει
ananeosei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-ASF
ἀλοιφὴν
aloifen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5109
N-GSM
τοίχου,
toichu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1705
V-FAI-3S
ἐμπλήσει
emplesei
―
G3452
N-GSM
μυελοῦ·
myelu;
―
–
V-PAI-3S
ἁπαλυνεῖ
hapalynei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3516
A-GSM
νηπίου,
nepiu,
―
G600
V-FAI-3S
ἀποκαταστήσει
apokatastesei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-APPAS
ἀνδρωθέντα
androthenta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις.
anthropois.
―
G2172
V-AMPNS
εὐξάμενος
euksamenos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1184
A-APN
δεκτὰ
dekta
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G2513
A-DSM
καθαρῷ
katharo
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
–
N-DSF
ἐξηγορίᾳ·
eksegoria;
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην.
dikaiosynen.
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
–
V-FMI-3S
ἀπομέμψεται
apomempsetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3634
R-APN
Οἷα
Hoia
―
G4931
V-IAI-1P
συνετέλουν,
synetelun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G514
A-APN
ἄξια
aksia
―
–
V-AAI-3S
ἤτασέν
etasen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτον.
hemarton.
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1312
N-ASF
διαφθοράν,
diafthoran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωή
zoe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται.
opsetai.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2038
V-PMI-3S
ἐργᾶται
ergatai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G435
N-GSM
ἀνδρός.
andros.
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωή
zoe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5457
N-DSN
φωτὶ
foti
―
G134
V-PAS-3S
αἰνῇ
aine
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1801
V-PMD-2S
ἐνωτίζου,
enotidzu,
―
G2492
N-PRI
Ιωβ,
Iob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουέ
akue
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
–
V-AAD-2S
κώφευσον,
kofeuson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω.
laleso.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G611
V-APD-2S
ἀποκρίθητί
apokritheti
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2980
V-AAD-2S
λάλησον,
laleson,
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1344
V-APN
δικαιωθῆναί
dikaiothenai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μή,
me,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσόν
akuson
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
–
V-AAD-2S
κώφευσον,
kofeuson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-FAI-1S
διδάξω
didakso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4678
N-ASF
σοφίαν.
sofian.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.