Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 102


G4335
N-NSF
Προσευχὴ
Proseuche
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ,
ptocho,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
–
V-AAS-3S
ἀκηδιάσῃ
akediase
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1632
V-PAS-3S
ἐκχέῃ
ekchee
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1522
V-AAD-2S
Εἰσάκουσον,
Eisakuson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2906
N-NSF
κραυγή
krauge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2064
V-AAD-3S
ἐλθάτω.
elthato.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-AAS-2S
ἀποστρέψῃς
apostrepses
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2346
V-PMS-1S
θλίβωμαι,
thlibomai,
―
G2827
V-PAPAS
κλῖνον
klinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1941
V-AMS-1S
ἐπικαλέσωμαί
epikalesomai
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G5036
ADV
ταχὺ
tachy
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσόν
eisakuson
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G2586
N-NSM
καπνὸς
kapnos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSN
φρύγιον
frygion
―
–
V-AAI-3P
συνεφρύγησαν.
synefrygesan.
―
G4127
N-NSF
ἐπλήγη
eplege
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3583
V-API-3S
ἐξηράνθη
ekseranthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1950
V-AMI-1S
ἐπελαθόμην
epelathomen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4726
N-GSM
στεναγμοῦ
stenagmu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη
ekollethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3747
N-NSN
ὀστοῦν
ostun
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4561
N-DSF
σαρκί
sarki
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3666
V-API-1S
ὡμοιώθην
homoiothen
―
–
N-DSM
πελεκᾶνι
pelekani
―
–
A-DSM
ἐρημικῷ,
eremiko,
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSM
νυκτικόραξ
nyktikoraks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
οἰκοπέδῳ,
oikopedo,
―
G69
V-AAI-1S
ἠγρύπνησα
egrypnesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G4765
N-ASN
στρουθίον
struthion
―
–
V-PAPAS
μονάζον
monadzon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1390
N-DSN
δώματι.
domati.
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3679
V-IAI-3P
ὠνείδιζόν
oneididzon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1867
V-PAPNP
ἐπαινοῦντές
epainuntes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3660
V-IAI-3P
ὤμνυον.
omnuon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4700
N-ASF
σποδὸν
spodon
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4188
N-ASN
πόμα
poma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ
klauthmu
―
–
V-IAPNS
ἐκίρνων
ekirnon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1869
V-AAI-2S
ἐπάρας
eparas
―
–
V-AAI-2S
κατέρραξάς
katerraksas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G2827
V-API-3P
ἐκλίθησαν,
eklithesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G3583
V-API-1S
ἐξηράνθην.
ekseranthen.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3306
V-PAI-2S
μένεις,
meneis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνόν
mnemosynon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-ASF
γενεάν.
genean.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G450
V-AAPNS
ἀναστὰς
anastas
―
G3627
V-FAI-3S
οἰκτιρήσεις
oiktireseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3627
V-AAN
οἰκτιρῆσαι
oiktiresai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G2540
N-NSM
καιρός·
kairos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2106
V-AAI-3P
εὐδόκησαν
eudokesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοί
duloi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3627
V-FAI-3P
οἰκτιρήσουσιν.
oiktiresusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FPI-3S
ὀφθήσεται
ofthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5011
A-GPM
ταπεινῶν
tapeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1847
V-AAI-3S
ἐξουδένωσεν
eksudenosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1162
N-ASF
δέησιν
deesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1125
V-APD-3S
γραφήτω
grafeto
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν,
heteran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2936
V-PMPNS
κτιζόμενος
ktidzomenos
―
G133
N-DSF
αἰνέσει
ainesei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον,
kyrion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἐξέκυψεν
eksekypsen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5311
N-GSN
ὕψους
hypsus
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4726
N-ASM
στεναγμὸν
stenagmon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
V-RMPGP
πεπεδημένων,
pepedemenon,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3089
V-AAN
λῦσαι
lysai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2289
V-RMPGP
τεθανατωμένων,
tethanatomenon,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G133
N-ASF
αἴνεσιν
ainesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4863
V-APN
συναχθῆναι
synachthenai
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
–
N-ASF
ὀλιγότητα
oligoteta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλόν
anangeilon
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G321
V-AAS-2S
ἀναγάγῃς
anagages
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2311
V-AAI-2S
ἐθεμελίωσας,
ethemeliosas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σού
su
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοί·
uranoi;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται,
apoluntai,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1265
V-FAI-3S
διαμενεῖς,
diameneis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G2440
N-NSN
ἱμάτιον
himation
―
G3822
V-FPI-3P
παλαιωθήσονται,
palaiothesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G4018
N-ASN
περιβόλαιον
peribolaion
―
G236
V-FAI-3S
ἀλλάξεις
allakseis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-FPI-3P
ἀλλαγήσονται·
allagesontai;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2094
N-NPN
ἔτη
ete
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-FAI-3P
ἐκλείψουσιν.
ekleipsusin.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2681
V-FAI-3P
κατασκηνώσουσιν,
kataskenosusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2720
V-FPI-3S
κατευθυνθήσεται.
kateuthynthesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.