Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Rozdział 5


G1525
V-AAI-1S
Εἰσῆλθον
Eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2779
N-ASM
κῆπόν
kepon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G79
N-VSF
ἀδελφή
adelfe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3565
N-VSF
νύμφη,
nymfe,
―
G5166
V-AAI-1S
ἐτρύγησα
etrygesa
―
G4666
N-ASF
σμύρναν
smyrnan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G759
N-GPN
ἀρωμάτων
aromaton
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3192
N-GSN
μέλιτός
melitos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4095
V-AAI-1S
ἔπιον
epion
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1051
N-GSN
γάλακτός
galaktos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2068
V-FAI-2P
φάγετε,
fagete,
―
–
N-VPM
πλησίοι,
plesioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-2P
πίετε
piete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-APD-2P
μεθύσθητε,
methysthete,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G2518
V-PAI-1S
καθεύδω,
katheudo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G69
V-PAI-3S
ἀγρυπνεῖ.
agrypnei.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
N-GSM
ἀδελφιδοῦ
adelfidu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2925
V-PAI-3S
κρούει
kruei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G455
V-AAD-2S
Ἄνοιξόν
Anoikson
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G79
N-VSF
ἀδελφή
adelfe
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4058
N-VSF
περιστερά
peristera
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5046
A-VSF
τελεία
teleia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλή
kefale
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
–
N-GSF
δρόσου
drosu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
βόστρυχοί
bostrychoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-GPF
ψεκάδων
psekadon
―
G3571
N-GSF
νυκτός.
nyktos.
―
G1562
V-AMI-1S
Ἐξεδυσάμην
Eksedysamen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5509
N-ASM
χιτῶνά
chitona
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1746
V-AMS-1S
ἐνδύσωμαι
endysomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G3538
V-AMI-1S
ἐνιψάμην
enipsamen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3435
V-AAS-1S
μολυνῶ
molyno
―
G846
D-APM
αὐτούς;
autus;
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3692
N-GSF
ὀπῆς,
opes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2360
V-API-3S
ἐθροήθη
ethroethe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G450
V-AAI-1S
ἀνέστην
anesten
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀδελφιδῷ
adelfido
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-AAI-3P
ἔσταξαν
estaksan
―
G4666
N-ASF
σμύρναν,
smyrnan,
―
G1147
N-NPM
δάκτυλοί
daktyloi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4666
N-ASF
σμύρναν
smyrnan
―
G4134
A-ASF
πλήρη
plere
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλείθρου.
kleithru.
―
G455
V-AAI-1S
ἤνοιξα
enoiksa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀδελφιδῷ
adelfido
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3928
V-AAI-3S
παρῆλθεν·
parelthen;
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2212
V-AAI-1S
ἐζήτησα
edzetesa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2564
V-AAI-1S
ἐκάλεσα
ekalesa
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-3S
ὑπήκουσέν
hypekusen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσάν
heurosan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5441
N-NPM
φύλακες
fylakes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2944
V-PAPNP
κυκλοῦντες
kykluntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξάν
epataksan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G5135
V-AAI-3P
ἐτραυμάτισάν
etraumatisan
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
θέριστρόν
theristron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G5441
N-NPM
φύλακες
fylakes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5038
N-GPN
τειχέων.
teicheon.
―
G3726
V-AAI-1S
ὥρκισα
horkisa
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2364
N-VPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2479
N-DPF
ἰσχύσεσιν
ischysesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-2P
εὕρητε
heurete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἀδελφιδόν
adelfidon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G518
V-AAS-2P
ἀπαγγείλητε
apangeilete
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RPPNS
τετρωμένη
tetromene
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
ἀδελφιδοῦ,
adelfidu,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G2570
A-VSF
καλὴ
kale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1135
N-DPF
γυναιξίν,
gynaiksin,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
ἀδελφιδοῦ,
adelfidu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3726
V-AAI-2S
ὥρκισας
horkisas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
–
N-NSM
Ἀδελφιδός
Adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3022
A-NSM
λευκὸς
leukos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4450
A-NSM
πυρρός,
pyrros,
―
–
V-RPPNS
ἐκλελοχισμένος
eklelochismenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3461
N-GPF
μυριάδων·
myriadon;
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
φαζ,
fadz,
―
–
N-NPM
βόστρυχοι
bostrychoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NPF
ἐλάται,
elatai,
―
G3189
A-NPM
μέλανες
melanes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2876
N-NSM
κόραξ,
koraks,
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4058
N-NPF
περιστεραὶ
peristerai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4138
N-APN
πληρώματα
pleromata
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων
hydaton
―
G3068
V-RPPNP
λελουσμέναι
lelusmenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1051
N-DSN
γάλακτι
galakti
―
G2521
V-PMPNP
καθήμεναι
kathemenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4138
N-APN
πληρώματα
pleromata
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων,
hydaton,
―
G4600
N-NPF
σιαγόνες
siagones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5357
N-NPF
φιάλαι
fialai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G759
N-GSN
ἀρώματος
aromatos
―
G5453
V-PAPNP
φύουσαι
fuusai
―
–
A-APN
μυρεψικά,
myrepsika,
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2918
N-NPN
κρίνα
krina
―
–
V-PAPNP
στάζοντα
stadzonta
―
G4666
N-ASF
σμύρναν
smyrnan
―
G4134
A-ASF
πλήρη,
plere,
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
A-NPF
τορευταὶ
toreutai
―
G5552
A-NPF
χρυσαῖ
chrysai
―
G4137
V-RPPNP
πεπληρωμέναι
pepleromenai
―
–
N-PRI
θαρσις,
tharsis,
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSN
πυξίον
pyksion
―
G1661
A-NSN
ἐλεφάντινον
elefantinon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G4552
N-GSF
σαπφείρου,
sapfeiru,
―
–
N-NPF
κνῆμαι
knemai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4769
N-NPM
στῦλοι
styloi
―
–
A-NPM
μαρμάρινοι
marmarinoi
―
G2311
V-RPPNP
τεθεμελιωμένοι
tethemeliomenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G939
N-APF
βάσεις
baseis
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς,
chrysas,
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3030
N-NSM
Λίβανος,
Libanos,
―
G1588
A-NSM
ἐκλεκτὸς
eklektos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2748
N-NPF
κέδροι,
kedroi,
―
–
N-NSM
φάρυγξ
farynks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NPM
γλυκασμοὶ
glykazmoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-NSM
ὅλος
holos
―
G1939
N-NSF
ἐπιθυμία·
epithymia;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2364
N-VPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.