Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 58


G310
V-AAD-2S
Ἀναβόησον
Anaboeson
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5339
V-AMS-2S
φείσῃ,
feise,
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4536
N-ASF
σάλπιγγα
salpinga
―
G5312
V-AAD-2S
ὕψωσον
hypsoson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν
fonen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-2S
ἀνάγγειλον
anangeilon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G265
N-APN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσιν
zetusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAN
γνῶναί
gnonai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G1937
V-PAI-3P
ἐπιθυμοῦσιν·
epithymusin;
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4160
V-RAPNS
πεποιηκὼς
pepoiekos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2641
V-RAPNS
ἐγκαταλελοιπὼς
enkataleloipos
―
G154
V-PAI-3P
αἰτοῦσίν
aitusin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1342
A-ASF
δικαίαν
dikaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1448
V-PAN
ἐγγίζειν
engidzein
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1937
V-PAI-3P
ἐπιθυμοῦσιν
epithymusin
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3522
V-AAI-1P
ἐνηστεύσαμεν
enesteusamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-2S
εἶδες;
eides;
―
G5013
V-AAI-1P
ἐταπεινώσαμεν
etapeinosamen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως;
egnos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3521
N-GPF
νηστειῶν
nesteion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2147
V-PAI-2P
εὑρίσκετε
heuriskete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2307
N-APN
θελήματα
thelemata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ὑποχειρίους
hypocheirius
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-PAI-2P
ὑπονύσσετε.
hyponyssete.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3163
N-APF
μάχας
machas
―
G3522
V-PAI-2P
νηστεύετε
nesteuete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-PAI-2P
τύπτετε
typtete
―
G4435
N-DPF
πυγμαῖς
pygmais
―
G5011
A-ASM
ταπεινόν,
tapeinon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3522
V-PAI-2P
νηστεύετε
nesteuete
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G191
V-APN
ἀκουσθῆναι
akusthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2906
N-DSF
κραυγῇ
krauge
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην
ekseleksamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G5013
V-PAN
ταπεινοῦν
tapeinun
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2578
V-AAS-2S
κάμψῃς
kampses
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
–
N-ASM
κρίκον
krikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλόν
trachelon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4700
N-ASF
σποδὸν
spodon
―
G5291
V-AAS-3S
ὑποστρώσῃ,
hypostrose,
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2564
V-FAI-2P
καλέσετε
kalesete
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G1184
A-ASF
δεκτήν.
dekten.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G5108
A-ASF
τοιαύτην
toiauten
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1586
V-AMI-1S
ἐξελεξάμην,
ekseleksamen,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3089
V-PAD-2S
λῦε
lye
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G4886
N-ASM
σύνδεσμον
syndesmon
―
G93
N-GSF
ἀδικίας,
adikias,
―
G1262
V-PAD-2S
διάλυε
dialye
―
–
N-ASF
στραγγαλιὰς
strangalias
―
G972
A-GPN
βιαίων
biaion
―
–
N-GPN
συναλλαγμάτων,
synallagmaton,
―
G649
V-PAD-2S
ἀπόστελλε
apostelle
―
G2352
V-RPPAP
τεθραυσμένους
tethrausmenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G859
N-DSF
ἀφέσει
afesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
–
A-ASF
συγγραφὴν
syngrafen
―
G94
A-ASF
ἄδικον
adikon
―
G1288
V-PAD-2S
διάσπα·
diaspa;
―
–
V-PAD-2S
διάθρυπτε
diathrypte
―
G3983
V-PAPDS
πεινῶντι
peinonti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4434
N-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
–
A-APM
ἀστέγους
astegus
―
G1521
V-PAD-2S
εἴσαγε
eisage
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G1131
A-ASM
γυμνόν,
gymnon,
―
G4016
V-AAD-2S
περίβαλε,
peribale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3609
A-GPM
οἰκείων
oikeion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4690
N-GSN
σπέρματός
spermatos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5246
V-FMI-2S
ὑπερόψῃ.
hyperopse.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4486
V-FPI-3S
ῥαγήσεται
ragesetai
―
G4406
A-ASM
πρόιμον
proimon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2386
N-APN
ἰάματά
iamata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5036
A-B
ταχὺ
tachy
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ,
anatelei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4313
V-FMI-3S
προπορεύσεται
proporeusetai
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
–
V-FAI-3S
περιστελεῖ
peristelei
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G994
V-FMI-2S
βοήσῃ,
boese,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντός
laluntos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3918
V-PAI-1S
πάρειμι.
pareimi.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G851
V-AAS-2S
ἀφέλῃς
afeles
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G4886
N-ASM
σύνδεσμον
syndesmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
χειροτονίαν
cheirotonian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1112
N-GSM
γογγυσμοῦ
gongysmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G3983
V-PAPDS
πεινῶντι
peinonti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G5013
V-RMPAS
τεταπεινωμένην
tetapeinomenen
―
G1705
V-AAS-2S
ἐμπλήσῃς,
empleses,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3314
N-NSF
μεσημβρία.
mesembria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός·
pantos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-FPI-2S
ἐμπλησθήσῃ
emplesthese
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ
epithymei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FPI-3S
πιανθήσεται,
pianthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G2779
N-NSM
κῆπος
kepos
―
G3184
V-PAPNS
μεθύων
methyon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1008
N-NSF
βοτάνη
botane
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FPI-3S
πιανθήσεται,
pianthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσι
kleronomesusi
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G1074
N-GPF
γενεῶν.
geneon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FPI-3P
οἰκοδομηθήσονταί
oikodomethesontai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι
eremoi
―
G166
A-NPM
αἰώνιοι,
aionioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2310
N-NPN
θεμέλια
themelia
―
G166
A-NPN
αἰώνια
aionia
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G1074
N-DPF
γενεαῖς·
geneais;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FPI-2S
κληθήσῃ
klethese
―
G3620
N-NSM
Οἰκοδόμος
Oikodomos
―
G5418
N-GPM
φραγμῶν,
fragmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5147
N-APM
τρίβους
tribus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3973
N-NPF
παύσεις.
pauseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G307
V-FAI-3S
ἀναβιβάσει
anabibasei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5595
V-FAI-3S
ψωμιεῖ
psomiei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.