Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 10


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAPNP
λαβόντες
labontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
–
N-PRI
Ναδαβ
Nadab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G10
N-PRI
Αβιουδ
Abiud
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πυρεῖον
pyreion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1911
V-AAI-3P
ἐπέβαλον
epebalon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-3P
προσήνεγκαν
prosenenkan
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G245
A-ASN
ἀλλότριον,
allotrion,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3P
ἀπέθανον
apethanon
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3778
D-NSN
Τοῦτό
Tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1448
V-PAPDP
ἐγγίζουσίν
engidzusin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G37
V-FPI-1S
ἁγιασθήσομαι
hagiasthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4864
N-DSF
συναγωγῇ
synagoge
―
G1392
V-FPI-1S
δοξασθήσομαι.
doksasthesomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2660
V-API-3S
κατενύχθη
katenychthe
―
G2
N-PRI
Ααρων.
Aaron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μισαδαι
Misadai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ελισαφαν
Elisafan
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Οζιηλ
Odziel
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4334
V-AAD-2P
Προσέλθατε
Proselthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAD-2P
ἄρατε
arate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5509
N-DPM
χιτῶσιν
chitosin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς.
Moyses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιθαμαρ
Ithamar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2641
V-RPPAP
καταλελειμμένους
kataleleimmenus
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-2P
ἀποκιδαρώσετε
apokidarosete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1284
V-FAI-2P
διαρρήξετε,
diarreksete,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2P
ἀποθάνητε
apothanete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2372
N-NSM
θυμός·
thymos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2799
V-FMI-3P
κλαύσονται
klausontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
ἐμπυρισμόν,
empyrismon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-API-3P
ἐνεπυρίσθησαν
enepyristhesan
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1831
V-FMI-2P
ἐξελεύσεσθε,
ekseleusesthe,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2P
ἀποθάνητε·
apothanete;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1637
N-NSN
ἔλαιον
elaion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χρίσεως
chriseos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3631
N-ASN
Οἶνον
Oinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4608
N-PRI
σικερα
sikera
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4095
V-AMD-2P
πίεσθε,
piesthe,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1531
V-PMS-2P
εἰσπορεύησθε
eisporeuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4365
V-PMPGP
προσπορευομένων
prosporeuomenon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον,
thysiasterion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2P
ἀποθάνητε
apothanete
―
G3545
A-NSN
[νόμιμον
[nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν]
hymon]
―
G1291
V-AAN
διαστεῖλαι
diasteilai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G952
A-GPN
βεβήλων
bebelon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων
akatharton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2513
A-GPN
καθαρῶν.
katharon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4822
V-FAI-3S
συμβιβάσεις
symbibaseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμα,
nomima,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3475
N-GSF
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιθαμαρ
Ithamar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2641
V-APPAP
καταλειφθέντας
kataleifthentas
―
G2983
V-AAD-2P
Λάβετε
Labete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2641
V-APPAS
καταλειφθεῖσαν
kataleiftheisan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον·
thysiasterion;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ·
hagio;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G4771
P-DS
σοί
soi
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1781
V-RMI-3S
ἐντέταλταί
entetaltai
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στηθύνιον
stethynion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἀφορίσματος
aforismatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἀφαιρέματος
afairematos
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ,
hagio,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἀφαιρέματος
afairematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στηθύνιον
stethynion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἀφορίσματος
aforismatos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
στεάτων
steaton
―
G4374
V-FAI-3P
προσοίσουσιν,
prosoisusin,
―
–
N-ASN
ἀφόρισμα
aforisma
―
G873
V-AAN
ἀφορίσαι
aforisai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον,
aionion,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
χίμαρον
chimaron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν
zeton
―
G1567
V-AAI-3S
ἐξεζήτησεν
eksedzetesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-NSM
ὅδε
hode
―
–
V-YPP-3S
ἐνεπεπύριστο·
enepepyristo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιθαμαρ
Ithamar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2641
V-RPPAP
καταλελειμμένους
kataleleimmenus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-2P
ἐφάγετε
efagete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ;
hagio;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G851
V-AAS-2P
ἀφέλητε
afelete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMS-2P
ἐξιλάσησθε
eksilasesthe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1521
V-API-3S
εἰσήχθη
eisechthe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον·
hagion;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ,
hagio,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4317
V-RAI-3P
προσαγειόχασιν
prosageiochasin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4819
V-RAI-3S
συμβέβηκέν
symbebeken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3778
D-NPN
ταῦτα·
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-1S
φάγομαι
fagomai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G701
A-NSN
ἀρεστὸν
areston
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-DSM
יהוה;
יהוה?
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.