Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 18


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων,
hagion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2405
N-GSF
ἱερατείας
hierateias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφούς
adelfus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G3017
N-PRI
Λευι,
Leui,
―
G1218
N-ASM
δῆμον
demon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4317
V-AMD-2S
προσαγάγου
prosagagu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4572
D-ASM
σεαυτόν,
seauton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-APD-3P
προστεθήτωσάν
prostethetosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-PAD-3P
λειτουργείτωσάν
leiturgeitosan
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-3P
φυλάξονται
fylaksontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακάς
fylakas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4334
V-FMI-3P
προσελεύσονται,
proseleusontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-FMI-3P
ἀποθανοῦνται
apothanuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς.
hymeis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FPI-3P
προστεθήσονται
prostethesontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-3P
φυλάξονται
fylaksontai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3009
N-GSF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4334
V-FMI-3S
προσελεύσεται
proseleusetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G1325
V-RMPAS
δεδομένον
dedomenon
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3009
N-APF
λειτουργίας
leiturgias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1301
V-FAI-2P
διατηρήσετε
diateresete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2405
N-ASF
ἱερατείαν
hierateian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
ADV
ἔνδοθεν
endothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-FAI-2P
λειτουργήσετε
leiturgesete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3009
N-APF
λειτουργίας
leiturgias
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2405
N-GSF
ἱερατείας
hierateias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G241
A-NSM
ἀλλογενὴς
allogenes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4365
V-PMPNS
προσπορευόμενος
prosporeuomenos
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
διατήρησιν
diateresin
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν·
aparchon;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G37
V-RPPGP
ἡγιασμένων
hegiazmenon
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1094
N-ASN
γέρας
geras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον.
aionion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G37
V-RPPGP
ἡγιασμένων
hegiazmenon
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων,
karpomaton,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1435
N-GPN
δώρων
doron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
θυσιασμάτων
thysiazmaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν,
hamartion,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G591
V-PAI-3P
ἀποδιδόασίν
apodidoasin
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ
hagio
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G2068
V-FMI-2P
φάγεσθε
fagesthe
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
A-NSN
ἀρσενικὸν
arsenikon
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G1390
N-GPN
δομάτων
domaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιθεμάτων
epithematon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον·
aionion;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4621
N-GSM
σίτου,
situ,
―
G536
N-NSF
ἀπαρχὴ
aparche
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1325
V-AAS-3P
δῶσι
dosi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πρωτογενήματα
protogenemata
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5342
V-AAS-3P
ἐνέγκωσιν
enenkosin
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G332
V-RMPNS
ἀνατεθεματισμένον
anatethematismenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1272
V-PAPNS
διανοῖγον
dianoigon
―
G3388
N-ASF
μήτραν
metran
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4374
V-PAI-3P
προσφέρουσιν
prosferusin
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους,
ktenus,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3083
N-DPN
λύτροις
lytrois
―
G3084
V-FPI-3S
λυτρωθήσεται
lytrothesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4416
A-NPN
πρωτότοκα
prototoka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν
ktenon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων
akatharton
―
G3084
V-FMI-2S
λυτρώσῃ.
lytrose.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3085
N-NSF
λύτρωσις
lytrosis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
μηνιαίου·
meniaiu;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
συντίμησις
syntimesis
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-GPM
σίκλων
siklon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
σίκλον
siklon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G1501
N-NUI
[εἴκοσι
[eikosi
―
–
N-NPM
ὄβολοί
oboloi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν].
eisin].
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4416
A-APN
πρωτότοκα
prototoka
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3084
V-FMI-2S
λυτρώσῃ·
lytrose;
―
G40
A-NPN
ἅγιά
hagia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-3S
προσχεεῖς
proscheeis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσεις
anoiseis
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3744
N-ASF
ὀσμὴν
osmen
―
G2136
N-GSF
εὐωδίας
euodias
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2907
N-APN
κρέα
krea
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοί·
soi;
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
στηθύνιον
stethynion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἐπιθέματος
epithematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1188
A-ASM
δεξιὸν
deksion
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
–
N-NSN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G851
V-AAS-3P
ἀφέλωσιν
afelosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον·
aionion;
―
G1242
N-NSF
διαθήκη
diatheke
―
G251
N-GSM
ἁλὸς
halos
―
G166
A-GSM
αἰωνίου
aioniu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματί
spermati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσεις,
kleronomeseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3310
N-NSF
μερίς
meris
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
–
A-ASN
ἐπιδέκατον
epidekaton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3009
N-GPF
λειτουργιῶν
leiturgion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3008
V-PAI-3P
λειτουργοῦσιν
leiturgusin
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4334
V-FMI-3P
προσελεύσονται
proseleusontai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2287
A-ASF
θανατηφόρον.
thanateforon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3008
V-FAI-3S
λειτουργήσει
leiturgesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3009
N-ASF
λειτουργίαν
leiturgian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G265
N-APN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3545
A-ASN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-ASN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν·
kleronomian;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἐπιδέκατα
epidekata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G873
V-AAS-3P
ἀφορίσωσιν
aforisosin
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα,
afairema,
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ·
klero;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2046
V-RAI-1S
εἴρηκα
eireka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G2819
N-ASM
κλῆρον.
kleron.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
ἐπιδέκατον,
epidekaton,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ,
klero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FAI-2P
ἀφελεῖτε
afeleite
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
–
A-ASN
ἐπιδέκατον
epidekaton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
A-GSN
ἐπιδεκάτου.
epidekatu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται
logisthesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀφαιρέματα
afairemata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4621
N-NSM
σῖτος
sitos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G257
N-GS
ἅλω
halo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ.
lenu.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G851
V-FAI-2P
ἀφελεῖτε
afeleite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἀφαιρεμάτων
afairematon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
–
A-GPN
ἐπιδεκάτων
epidekaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ.
hierei.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1390
N-GPN
δομάτων
domaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G851
V-FAI-2P
ἀφελεῖτε
afeleite
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πάντων
panton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G536
N-GPF
ἀπαρχῶν
aparchon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G37
V-RMPAS
ἡγιασμένον
hegiazmenon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G851
V-PAS-2P
ἀφαιρῆτε
afairete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται
logisthesetai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1081
N-ASN
γένημα
genema
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G257
N-GS
ἅλω
halo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1081
N-ASN
γένημα
genema
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ.
lenu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3009
N-GPF
λειτουργιῶν
leiturgion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G851
V-PAS-2P
ἀφαιρῆτε
afairete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G536
N-ASF
ἀπαρχὴν
aparchen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G953
V-FAI-2P
βεβηλώσετε,
bebelosete,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2P
ἀποθάνητε.
apothanete.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.