Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 34


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Αραβωθ
Araboth
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Ναβαυ
Nabau
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
–
N-PRI
Φασγα,
Fazga,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω,
Iericho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2078
A-GSF
ἐσχάτης
eschates
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4066
A-APN
περίχωρα
perichora
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω,
Iericho,
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G5404
N-GPM
φοινίκων,
foinikon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Σηγωρ.
Segor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSN
Τῷ
To
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-1S
ἔδειξα
edeiksa
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1525
V-FMI-2S
εἰσελεύσῃ.
eiseleuse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν
eteleutesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Φογωρ·
Fogor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5027
N-ASF
ταφὴν
tafen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5053
V-PAN
τελευτᾶν
teleutan
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-API-3P
ἠμαυρώθησαν
emaurothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G5351
V-API-3P
ἐφθάρησαν
eftharesan
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
χελύνια
chelynia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αραβωθ
Araboth
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-API-3P
συνετελέσθησαν
synetelesthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3997
N-GSN
πένθους
penthus
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ
klauthmu
―
G3475
N-PRI
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G1705
V-API-3S
ἐνεπλήσθη
eneplesthe
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G4907
N-GSF
συνέσεως,
syneseos,
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον,
prosopon,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4592
N-DPN
σημείοις
semeiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-DPN
τέρασιν,
terasin,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2324
N-DPM
θεράπουσιν
therapusin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσια
thaumasia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2900
A-ASF
κραταιάν,
krataian,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Μωυσῆς
Moyses
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.