Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 3


G756
V-PMI-1P
Ἀρχόμεθα
Archometha
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G4921
V-PAN
συνιστάνειν;
synistanein;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5535
V-PAI-1P
χρῄζομεν
chredzomen
―
G5613
ADV
ὥς
hos
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G4956
A-GPF
συστατικῶν
systatikon
―
G1992
N-GPF
ἐπιστολῶν
epistolon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1992
N-NSF
ἐπιστολὴ
epistole
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
―
G1449
V-RPP-NSF
ἐνγεγραμμένη
engegrammene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1097
V-PPP-NSF
γινωσκομένη
ginoskomene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-PPP-NSF
ἀναγινωσκομένη
anaginoskomene
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G5319
V-PPP-NPM
φανερούμενοι
fanerumenoi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
G1992
N-NSF
ἐπιστολὴ
epistole
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1247
V-APP-NSF
διακονηθεῖσα
diakonetheisa
―
G5259
PREP
ὑφ’
hyf’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1449
V-RPP-NSF
ἐνγεγραμμένη
engegrammene
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3188
A-DSN
μέλανι
melani
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος,
zontos,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4109
N-DPF
πλαξὶν
plaksin
―
G3035
A-DPF
λιθίναις
lithinais
―
G235
CONJ
ἀλλ’.
all’.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4109
N-DPF
πλαξὶν
plaksin
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4560
A-DPF
σαρκίναις
sarkinais
―
G4006
N-ASF
Πεποίθησιν
Pepoithesin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5108
D-ASF
τοιαύτην
toiauten
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G1438
F-1GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G2425
A-NPM
ἱκανοί
hikanoi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3049
V-ADN
λογίσασθαί
logisasthai
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1438
F-1GPM
ἑαυτῶν,
heauton,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2426
N-NSF
ἱκανότης
hikanotes
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2427
V-AAI-3S
ἱκάνωσεν
hikanosen
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1249
N-APM
διακόνους
diakonus
―
G2537
A-GSF
καινῆς
kaines
―
G1242
N-GSF
διαθήκης,
diathekes,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1121
N-GSN
γράμματος
grammatos
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4151
N-GSN
πνεύματος·
pneumatos;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1121
N-NSN
γράμμα
gramma
―
G615
V-PAI-3S
ἀποκτείνει,
apokteinei,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2227
V-PAI-3S
ζωοποιεῖ.
zoopoiei.
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1248
N-NSF
διακονία
diakonia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1121
N-DPN
γράμμασιν
grammasin
―
G1795
V-RPP-NSF
ἐντετυπωμένη
entetypomene
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ,
dokse,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1410
V-PNN
δύνασθαι
dynasthai
―
G816
V-AAN
ἀτενίσαι
atenisai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2673
V-PPP-ASF
καταργουμένην,
katargumenen,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3780
PRT-I
οὐχὶ
uchi
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1248
N-NSF
διακονία
diakonia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ;
dokse;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1248
N-NSF
διακονία
diakonia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2633
N-GSF
κατακρίσεως
katakriseos
―
G1391
N-NSF
δόξα,
doksa,
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G4052
V-PAI-3S
περισσεύει
perisseuei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1248
N-NSF
διακονία
diakonia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1391
N-DSF
δόξῃ.
dokse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1392
V-RPI-3S
δεδόξασται
dedoksastai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1392
V-RPP-NSN
δεδοξασμένον
dedoksazmenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3313
N-DSN
μέρει
merei
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5235
V-PAP-GSF
ὑπερβαλλούσης
hyperballuses
―
G1391
N-GSF
δόξης.
dokses.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2673
V-PPP-NSN
καταργούμενον
katargumenon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1391
N-GSF
δόξης,
dokses,
―
G4183
A-DSN
πολλῷ
pollo
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3306
V-PAP-NSN
μένον
menon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1391
N-DSF
δόξῃ.
dokse.
―
G2192
V-PAP-NPM
Ἔχοντες
Echontes
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5108
D-ASF
τοιαύτην
toiauten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G3954
N-DSF
παρρησίᾳ
parresia
―
G5530
V-PNI-1P
χρώμεθα,
chrometha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2509
ADV
καθάπερ,
kathaper,
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G5087
V-IAI-3S
ἐτίθει
etithei
―
G2571
N-ASN
κάλυμμα
kalymma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G816
V-AAN
ἀτενίσαι
atenisai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2673
V-PPP-GSN
καταργουμένου.
katargumenu.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4456
V-API-3S
ἐπωρώθη
eporothe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3540
N-NPN
νοήματα
noemata
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G846
P-NSN
αὐτὸ
auto
―
G2571
N-NSN
κάλυμμα
kalymma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G320
N-DSF
ἀναγνώσει
anagnosei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3820
A-GSF
παλαιᾶς
palaias
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3306
V-PAI-3S
μένει,
menei,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G343
V-PPP-NSN
ἀνακαλυπτόμενον,
anakalyptomenon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5547
N-DSM
Χριστῷ
Christo
―
G2673
V-PPI-3S
καταργεῖται·
katargeitai;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G314
V-PPS-3S
ἀναγινώσκηται
anaginosketai
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G2571
N-NSN
κάλυμμα
kalymma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2749
V-PNI-3S
κεῖται·
keitai;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1994
V-AAS-3S
ἐπιστρέψῃ
epistrepse
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
Κύριον,
Kyrion,
―
G4014
V-PPI-3S
περιαιρεῖται
periaireitai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2571
N-NSN
κάλυμμα
kalymma
―
–
–
.
.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμά
Pneuma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G1657
N-NSF
ἐλευθερία.
eleutheria.
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G343
V-RPP-DSN
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakekalymmeno
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G2734
V-PMP-NPM
κατοπτριζόμενοι
katoptridzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1504
N-ASF
εἰκόνα
eikona
―
G3339
V-PPI-1P
μεταμορφούμεθα
metamorfumetha
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος.
Pneumatos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.