Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Rozdział 4


G3588
T-NSN
Τὸ
To
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4490
ADV
ῥητῶς
retos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5306
A-DPM
ὑστέροις
hysterois
―
G2540
N-DPM
καιροῖς
kairois
―
G868
V-FDI-3P
ἀποστήσονταί
apostesontai
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G4337
V-PAP-NPM
προσέχοντες
prosechontes
―
G4151
N-DPN
πνεύμασιν
pneumasin
―
G4108
A-DPN
πλάνοις
planois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1319
N-DPF
διδασκαλίαις
didaskaliais
―
G1140
N-GPN
δαιμονίων,
daimonion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5272
N-DSF
ὑποκρίσει
hypokrisei
―
G5573
A-GPM
ψευδολόγων,
pseudologon,
―
G2743
V-RPP-GPM
κεκαυστηριασμένων
kekausteriazmenon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν,
syneidesin,
―
G2967
V-PAP-GPM
κωλυόντων
koluonton
―
G1060
V-PAN
γαμεῖν,
gamein,
―
G568
V-PMN
ἀπέχεσθαι
apechesthai
―
G1033
N-GPN
βρωμάτων,
bromaton,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2936
V-AAI-3S
ἔκτισεν
ektisen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3336
N-ASF
μετάλημψιν
metalempsin
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2169
N-GSF
εὐχαριστίας
eucharistias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4103
A-DPM
πιστοῖς
pistois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-RAP-DPM
ἐπεγνωκόσι
epegnokosi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν.
aletheian.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2938
N-NSN
κτίσμα
ktisma
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2570
A-NSN
καλόν,
kalon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
―
G579
A-NSN
ἀπόβλητον
apobleton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2169
N-GSF
εὐχαριστίας
eucharistias
―
G2983
V-PPP-NSN
λαμβανόμενον·
lambanomenon;
―
G37
V-PPI-3S
ἁγιάζεται
hagiadzetai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1783
N-GSF
ἐντεύξεως.
enteukseos.
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G5294
V-PMP-NSM
ὑποτιθέμενος
hypotithemenos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G2570
A-NSM
καλὸς
kalos
―
G1510
V-FDI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1249
N-NSM
διάκονος
diakonos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G1789
V-PPP-NSM
ἐντρεφόμενος
entrefomenos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2570
A-GSF
καλῆς
kales
―
G1319
N-GSF
διδασκαλίας
didaskalias
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3877
V-RAI-2S
παρηκολούθηκας·
parekoluthekas;
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G952
A-APM
βεβήλους
bebelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1126
A-APM
γραώδεις
graodeis
―
G3454
N-APM
μύθους
mythus
―
G3868
V-PNM-2S
παραιτοῦ.
paraitu.
―
G1128
V-PAM-2S
γύμναζε
gymnadze
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2150
N-ASF
εὐσέβειαν.
eusebeian.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4984
A-NSF
σωματικὴ
somatike
―
G1129
N-NSF
γυμνασία
gymnasia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G5624
A-NSM
ὠφέλιμος·
ofelimos;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2150
N-NSF
εὐσέβεια
eusebeia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5624
A-NSM
ὠφέλιμός
ofelimos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3195
V-PAP-GSF
μελλούσης.
melluses.
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G594
N-GSF
ἀποδοχῆς
apodoches
―
G514
A-NSM
ἄξιος·
aksios;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2872
V-PAI-1P
κοπιῶμεν
kopiomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G75
V-PNI-1P
ἀγωνιζόμεθα,
agonidzometha,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1679
V-RAI-1P
ἠλπίκαμεν
elpikamen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G2198
V-PAP-DSM
ζῶντι,
zonti,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4990
N-NSM
Σωτὴρ
Soter
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
―
G4103
A-GPM
πιστῶν.
piston.
―
G3853
V-PAM-2S
Παράγγελλε
Parangelle
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAM-2S
δίδασκε.
didaske.
―
G3367
A-NSM-N
μηδείς
medeis
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G2706
V-PAM-3S
καταφρονείτω,
katafroneito,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5179
N-NSM
τύπος
typos
―
G1096
V-PNM-2S
γίνου
ginu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4103
A-GPM
πιστῶν
piston
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ,
logo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G391
N-DSF
ἀναστροφῇ,
anastrofe,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ,
agape,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4102
N-DSF
πίστει,
pistei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G47
N-DSF
ἁγνείᾳ.
hagneia.
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι
erchomai
―
G4337
V-PAM-2S
πρόσεχε
proseche
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G320
N-DSF
ἀναγνώσει,
anagnosei,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3874
N-DSF
παρακλήσει,
paraklesei,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ.
didaskalia.
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G272
V-PAM-2S
ἀμέλει
amelei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G5486
N-GSN
χαρίσματος,
charismatos,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4394
N-GSF
προφητείας
profeteias
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1936
N-GSF
ἐπιθέσεως
epitheseos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4244
N-GSN
πρεσβυτερίου.
prezbyteriu.
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3191
V-PAM-2S
μελέτα,
meleta,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G1510
V-PAM-2S
ἴσθι,
isthi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4297
N-NSF
προκοπὴ
prokope
―
G5318
A-NSF
φανερὰ
fanera
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν.
pasin.
―
G1907
V-PAM-2S
ἔπεχε
epeche
―
G4572
F-2DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ,
didaskalia,
―
G1961
V-PAM-2S
ἐπίμενε
epimene
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G4982
V-FAI-2S
σώσεις
soseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G191
V-PAP-APM
ἀκούοντάς
akuontas
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.