Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2521
V-PNP-GSM
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G1125
V-RPP-ASN
γεγραμμένον
gegrammenon
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3693
ADV
ὄπισθεν,
opisthen,
―
G2696
V-RPP-ASN
κατεσφραγισμένον
katesfragismenon
―
G4973
N-DPF
σφραγῖσιν
sfragisin
―
G2033
A-NUI
ἑπτά.
hepta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G2478
A-ASM
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G2784
V-PAP-ASM
κηρύσσοντα
keryssonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3089
V-AAN
λῦσαι
lysai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4973
N-APF
σφραγῖδας
sfragidas
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1410
V-INI-3S
ἐδύνατο
edynato
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-1S
ἔκλαιον
eklaion
―
G4183
A-ASN
πολὺ,
poly,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
―
G991
V-PAN
βλέπειν
blepein
―
G846
P-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G2799
V-PAM-2S
κλαῖε·
klaie;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3528
V-AAI-3S
ἐνίκησεν
enikesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3023
N-NSM
Λέων
Leon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2448
N-GSM
Ἰούδα,
Iuda,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4491
N-NSF
Ῥίζα
Ridza
―
G1138
N-PRI
Δαυείδ,
Daueid,
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4973
N-APF
σφραγῖδας
sfragidas
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων
tessaron
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G721
N-ASN
Ἀρνίον
Arnion
―
G2476
V-RAP-ASN
ἑστηκὸς
hestekos
―
G5613
ADV
ὡς,
hos,
―
G4969
V-RPP-ASN
ἐσφαγμένον
esfagmenon
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G2033
A-NUI
ἑπτά
hepta
―
G3739
R-NPM
οἵ
hoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2033
A-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4151
N-NPN
Πνεύματα
Pneumata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G649
V-RPP-NPM
ἀπεσταλμένοι.
apestalmenoi.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2RAI-3S
εἴληφεν
eilefen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς.
deksias.
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2521
V-PNP-GSM
καθημένου
kathemenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον,
biblion,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5064
A-NPN
τέσσερα
tessera
―
G2226
N-NPN
ζῷα
zoa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G721
N-GSN
Ἀρνίου,
Arniu,
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2788
N-ASF
κιθάραν
kitharan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς
chrysas
―
G1073
V-PAP-APF
γεμούσας,
gemusas,
―
G2368
N-GPN
θυμιαμάτων
thymiamaton
―
G3739
R-NPF
αἵ
hai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4335
N-NPF
προσευχαὶ
proseuchai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων.
hagion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G103
V-PAI-3P
ᾄδουσιν
adusin
―
G5603
N-ASF
ᾠδὴν
oden
―
G2537
A-ASF
καινὴν
kainen
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G514
A-NSM
Ἄξιος
Aksios
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAN
ἀνοῖξαι
anoiksai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4973
N-APF
σφραγῖδας
sfragidas
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4969
V-2API-2S
ἐσφάγης
esfages
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G59
V-AAI-2S
ἠγόρασας
egorasas
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματί
haimati
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-GSN
ἔθνους,
ethnus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-FAI-3P
βασιλεύσουσιν
basileususin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων,
prezbyteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G706
N-NSM
ἀριθμὸς
arithmos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3461
N-NPF
μυριάδες
myriades
―
G3461
N-GPF
μυριάδων
myriadon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G5505
N-GPF
χιλιάδων
chiliadon
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G514
A-NSM
Ἄξιός
Aksios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G721
N-NSN
Ἀρνίον
Arnion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4969
V-RPP-NSN
ἐσφαγμένον
esfagmenon
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-ASF
τιμὴν
timen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν.
eulogian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2938
N-ASN
κτίσμα
ktisma
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G3004
V-PAP-APM
λέγοντας
legontas
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G2521
V-PNP-DSM
καθημένῳ
kathemeno
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G721
N-DSN
Ἀρνίῳ
Arnio
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5092
N-NSF
τιμὴ
time
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2904
N-NSN
κράτος
kratos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων.
aionon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5064
A-NPN
τέσσερα
tessera
―
G2226
N-NPN
ζῷα
zoa
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G281
HEB
Ἀμήν,
Amen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν.
prosekynesan.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.