Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 14


G3361
μη
mē
Nie
G5015
ταρασσεσθω
tarassesthō
niech zostaje poruszone
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
η
hē
―
G2588
καρδια
kardia
serce
G4100
πιστευετε
pisteuete
wierzycie
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
we
G1691
εμε
eme
Mnie
G4100
πιστευετε
pisteuete
wierzcie
G1722
εν
en
W
G3588
τη
tē
―
G3614
οικια
oikia
domu
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G3438
μοναι
monai
mieszkania
G4183
πολλαι
pollai
liczne
G1526
εισιν
eisin
są
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3361
μη
mē
nie
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G302
αν
an
kiedykolwiek
G5213
υμιν
hymin
wam
G4198
πορευομαι
poreuomai
idę
G2090
ετοιμασαι
hetoimasai
przygotować
G5117
τοπον
topon
miejsce
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
A
G1437
εαν
ean
jeśli
G4198
πορευθω
poreuthō
poszedłbym
G2532
και
kai
i
G2090
ετοιμασω
hetoimasō
przygotowałbym
G5213
υμιν
hymin
wam
G5117
τοπον
topon
miejsce
G3825
παλιν
palin
znowu
G2064
ερχομαι
erchomai
przychodzę
G2532
και
kai
i
G3880
παραληψομαι
paralēpsomai
wezmę
G5209
υμας
hymas
was
G4314
προς
pros
do
G1683
εμαυτον
emauton
siebie
G2443
ινα
hina
aby
G3699
οπου
hopou
gdzie
G1510
ειμι
eimi
jestem
G1473
εγω
egō
Ja
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G5600
ητε
ēte
bylibyście
G2532
και
kai
A
G3699
οπου
hopou
gdzie
G1473
εγω
egō
Ja
G5217
υπαγω
hypagō
odchodzę
G1492
οιδατε
oidate
znacie
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogę
G1492
οιδατε
oidate
znacie
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G2381
θωμας
thōmas
Tomasz
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G3756
ουκ
ouk
nie
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G4226
που
pou
gdzie
G5217
υπαγεις
hypageis
odchodzisz
G2532
και
kai
i
G4459
πως
pōs
jak
G1410
δυναμεθα
dynametha
możemy
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogę
G1492
ειδεναι
eidenai
znać
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3588
η
hē
―
G3598
οδος
hodos
droga
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G225
αληθεια
alētheia
prawda
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G2222
ζωη
zōē
życie
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G1223
δι
di
przeze
G1700
εμου
emou
Mnie
G1487
ει
ei
Jeśli
G1097
εγνωκειτε
egnōkeite
poznaliście
G3165
με
me
Mnie
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G1097
εγνωκειτε
egnōkeite
poznaliście
G302
αν
an
kiedykolwiek
G2532
και
kai
i
G575
απ
ap
od
G737
αρτι
arti
teraz
G1097
γινωσκετε
ginōskete
znacie
G846
αυτον
auton
Go
G2532
και
kai
i
G3708
εωρακατε
heōrakate
widzieliście
G846
αυτον
auton
Go
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G5376
φιλιππος
filippos
Filip
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G1166
δειξον
deikson
pokaż
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G2532
και
kai
a
G714
αρκει
arkei
wystarczy
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
mu
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5118
τοσουτον
tosouton
tak wiele
G5550
χρονον
chronon
czasu
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G1097
εγνωκας
egnōkas
poznajesz
G3165
με
me
Mnie
G5376
φιλιππε
filippe
Filipie
G3588
ο
ho
―
G3708
εωρακως
heōrakōs
który widział
G1691
εμε
eme
Mnie
G3708
εωρακεν
heōraken
widział
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G2532
και
kai
i
G4459
πως
pōs
jak
G4771
συ
sy
ty
G3004
λεγεις
legeis
mówisz
G1166
δειξον
deikson
pokaż
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3756
ου
ou
Nie
G4100
πιστευεις
pisteueis
wierzysz
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3962
πατρι
patri
Ojcu
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
τα
ta
―
G4487
ρηματα
rēmata
wypowiedzi
G3739
α
ha
które
G1473
εγω
egō
Ja
G2980
λαλω
lalō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G575
απ
ap
z
G1683
εμαυτου
emautou
siebie
G3756
ου
ou
nie
G2980
λαλω
lalō
mówię
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3588
ο
ho
―
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G3306
μενων
menōn
który pozostaje
G846
αυτος
autos
On
G4160
ποιει
poiei
czyni
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
dzieła
G4100
πιστευετε
pisteuete
Wierzcie
G3427
μοι
moi
Mi
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3962
πατρι
patri
Ojcu
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G1487
ει
ei
jeśli
G1161
δε
de
zaś
G3361
μη
mē
nie
G1223
δια
dia
ze względu na
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
dzieła
G846
αυτα
auta
te
G4100
πιστευετε
pisteuete
wierzcie
G3427
μοι
moi
Mi
G281
αμην
amēn
Amen
G281
αμην
amēn
amen
G3004
λεγω
legō
mówię
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
ο
ho
―
G4100
πιστευων
pisteuōn
wierzący
G1519
εις
eis
we
G1691
εμε
eme
Mnie
G3588
τα
ta
―
G2041
εργα
erga
dzieła
G3739
α
ha
które
G1473
εγω
egō
Ja
G4160
ποιω
poiō
czynię
G2548
κακεινος
kakeinos
i on
G4160
ποιησει
poiēsei
uczyni
G2532
και
kai
i
G3173
μειζονα
meizona
większe niż
G5130
τουτων
toutōn
te
G4160
ποιησει
poiēsei
uczyni
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1473
εγω
egō
Ja
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G4198
πορευομαι
poreuomai
idę
G2532
και
kai
i
G3739
ο
ho
że
G5100
τι
ti
o coś
G302
αν
an
kolwiek
G154
αιτησητε
aitēsēte
poprosilibyście
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3450
μου
mou
Moim
G5124
τουτο
touto
to
G4160
ποιησω
poiēsō
uczynię
G2443
ινα
hina
aby
G1392
δοξασθη
doksasthē
zostałby wsławiony
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5207
υιω
hyiō
Synu
G1437
εαν
ean
Jeśli
G5100
τι
ti
o cokolwiek
G154
αιτησητε
aitēsēte
poprosilibyście
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3450
μου
mou
Moim
G1473
εγω
egō
Ja
G4160
ποιησω
poiēsō
uczynię
G1437
εαν
ean
Jeśli
G25
αγαπατε
agapate
miłowalibyście
G3165
με
me
Mnie
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G3588
τας
tas
―
G1699
εμας
emas
moje
G5083
τηρησατε
tērēsate
zachowajcie
G2532
και
kai
A
G1473
εγω
egō
Ja
G2065
ερωτησω
erōtēsō
poproszę
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G2532
και
kai
i
G243
αλλον
allon
innego
G3875
παρακλητον
paraklēton
Opiekuna
G1325
δωσει
dōsei
da
G5213
υμιν
hymin
wam
G2443
ινα
hina
aby
G3306
μενη
menē
pozostałby
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G3739
ο
ho
którego
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G3756
ου
ou
nie
G1410
δυναται
dynatai
może
G2983
λαβειν
labein
przyjąć
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ου
ou
nie
G2334
θεωρει
theōrei
widzi
G846
αυτο
auto
Go
G3761
ουδε
oude
ani
G1097
γινωσκει
ginōskei
zna
G846
αυτο
auto
Go
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1161
δε
de
zaś
G1097
γινωσκετε
ginōskete
znacie
G846
αυτο
auto
Go
G3754
οτι
hoti
ponieważ
G3844
παρ
par
przy
G5213
υμιν
hymin
was
G3306
μενει
menei
przebywa
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G2071
εσται
estai
będzie
G3756
ουκ
ouk
Nie
G863
αφησω
afēsō
zostawię
G5209
υμας
hymas
was
G3737
ορφανους
orfanous
sierotami
G2064
ερχομαι
erchomai
przychodzę
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G2089
ετι
eti
Jeszcze
G3397
μικρον
mikron
chwilę
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G3165
με
me
Mnie
G3756
ουκ
ouk
nie
G2089
ετι
eti
już
G2334
θεωρει
theōrei
ogląda
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1161
δε
de
zaś
G2334
θεωρειτε
theōreite
oglądacie
G3165
με
me
Mnie
G3754
οτι
hoti
bo
G1473
εγω
egō
Ja
G2198
ζω
zō
żyję
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2198
ζησεσθε
zēsesthe
będziecie żyć
G1722
εν
en
W
G1565
εκεινη
ekeinē
tym
G3588
τη
tē
―
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G1097
γνωσεσθε
gnōsesthe
poznacie
G5210
υμεις
hymeis
wy
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3962
πατρι
patri
Ojcu
G3450
μου
mou
moim
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G2504
καγω
kagō
a Ja
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
Mający
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G3450
μου
mou
moje
G2532
και
kai
i
G5083
τηρων
tērōn
zachowujący
G846
αυτας
autas
je
G1565
εκεινος
ekeinos
ten
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3165
με
me
Mnie
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3165
με
me
Mnie
G25
αγαπηθησεται
agapēthēsetai
zostanie umiłowany
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G3450
μου
mou
mojego
G2532
και
kai
i
G1473
εγω
egō
Ja
G25
αγαπησω
agapēsō
będę miłował
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G1718
εμφανισω
emfanisō
objawię
G846
αυτω
autō
mu
G1683
εμαυτον
emauton
siebie
G3004
λεγει
legei
Mówi
G846
αυτω
autō
Mu
G2455
ιουδας
ioudas
Judasz
G3756
ουχ
ouch
nie
G3588
ο
ho
―
G2469
ισκαριωτης
iskariōtēs
Iskariota
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G5101
τι
ti
co
G1096
γεγονεν
gegonen
staje się
G3754
οτι
hoti
że
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3195
μελλεις
melleis
masz
G1718
εμφανιζειν
emfanizein
objawić
G4572
σεαυτον
seauton
siebie
G2532
και
kai
a
G3780
ουχι
ouchi
nie
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
światu
G611
απεκριθη
apekrithē
Odpowiedział
G3588
ο
ho
―
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2532
και
kai
i
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G846
αυτω
autō
mu
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G25
αγαπα
agapa
miłowałby
G3165
με
me
Mnie
G3588
τον
ton
―
G3056
λογον
logon
Słowo
G3450
μου
mou
moje
G5083
τηρησει
tērēsei
zachowa
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3450
μου
mou
mój
G25
αγαπησει
agapēsei
będzie miłował
G846
αυτον
auton
go
G2532
και
kai
i
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
niego
G2064
ελευσομεθα
eleusometha
przyjdziemy
G2532
και
kai
i
G3438
μονην
monēn
mieszkanie
G3844
παρ
par
u
G846
αυτω
autō
niego
G4160
ποιησομεν
poiēsomen
uczynimy
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
Nie
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3165
με
me
Mnie
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
Słów
G3450
μου
mou
moich
G3756
ου
ou
nie
G5083
τηρει
tērei
zachowuje
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
Słowo
G3739
ον
hon
które
G191
ακουετε
akouete
słuchacie
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1699
εμος
emos
moim
G235
αλλα
alla
ale
G3588
του
tou
Tego
G3992
πεμψαντος
pempsantos
który posłał
G3165
με
me
Mnie
G3962
πατρος
patros
Ojca
G5023
ταυτα
tauta
Te
G2980
λελαληκα
lelalēka
mówiłem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3844
παρ
par
u
G5213
υμιν
hymin
was
G3306
μενων
menōn
pozostając
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G3875
παρακλητος
paraklētos
Opiekun
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G3739
ο
ho
którego
G3992
πεμψει
pempsei
pośle
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3686
ονοματι
onomati
imieniu
G3450
μου
mou
moim
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G5209
υμας
hymas
was
G1321
διδαξει
didaksei
nauczy
G3956
παντα
panta
wszystkiego
G2532
και
kai
i
G5279
υπομνησει
hypomnēsei
przypomni
G5209
υμας
hymas
wam
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3739
α
ha
co
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G1515
ειρηνην
eirēnēn
Pokój
G863
αφιημι
afiēmi
zostawiam
G5213
υμιν
hymin
wam
G1515
ειρηνην
eirēnēn
pokój
G3588
την
tēn
―
G1699
εμην
emēn
mój
G1325
διδωμι
didōmi
daję
G5213
υμιν
hymin
wam
G3756
ου
ou
nie
G2531
καθως
kathōs
jak
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G1325
διδωσιν
didōsin
daje
G1473
εγω
egō
Ja
G1325
διδωμι
didōmi
daję
G5213
υμιν
hymin
wam
G3361
μη
mē
nie
G5015
ταρασσεσθω
tarassesthō
niech zostaje poruszone
G5216
υμων
hymōn
wasze
G3588
η
hē
―
G2588
καρδια
kardia
serce
G3366
μηδε
mēde
ani
G1168
δειλιατω
deiliatō
niech lęka się
G191
ηκουσατε
ēkousate
Słyszeliście
G3754
οτι
hoti
że
G1473
εγω
egō
Ja
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G5217
υπαγω
hypagō
odchodzę
G2532
και
kai
i
G2064
ερχομαι
erchomai
przychodzę
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G1487
ει
ei
jeśli
G25
ηγαπατε
ēgapate
miłowaliście
G3165
με
me
Mnie
G5463
εχαρητε
echarēte
uradowaliście się
G302
αν
an
kiedykolwiek
G3754
οτι
hoti
że
G2036
ειπον
eipon
powiedziałem
G4198
πορευομαι
poreuomai
idę
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3450
μου
mou
mój
G3187
μειζων
meizōn
większy niż
G3450
μου
mou
Ja
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
I
G3568
νυν
nyn
teraz
G2046
ειρηκα
eirēka
powiedziałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G4250
πριν
prin
zanim
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G2443
ινα
hina
aby
G3752
οταν
hotan
gdy
G1096
γενηται
genētai
stałoby się
G4100
πιστευσητε
pisteusēte
uwierzylibyście
G3756
ουκ
ouk
Nie
G2089
ετι
eti
już
G4183
πολλα
polla
wiele
G2980
λαλησω
lalēsō
będę mówić
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G5127
τουτου
toutou
tego
G758
αρχων
archōn
przywódca
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
we
G1698
εμοι
emoi
Mnie
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχει
echei
ma
G3762
ουδεν
ouden
nic
G235
αλλ
all
Ale
G2443
ινα
hina
aby
G1097
γνω
gnō
poznałby
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G3754
οτι
hoti
że
G25
αγαπω
agapō
miłuję
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G2532
και
kai
i
G2531
καθως
kathōs
jak
G1781
ενετειλατο
eneteilato
przykazał
G3427
μοι
moi
Mi
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3779
ουτως
houtōs
tak
G4160
ποιω
poiō
czynię
G1453
εγειρεσθε
egeiresthe
wstańcie
G71
αγωμεν
agōmen
poszlibyśmy
G1782
εντευθεν
enteuthen
stąd
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu