Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 22

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Rodzaju
(Γένεσις)

Rozdział 49


G2564
V-AAI-3S
Ἐκάλεσεν
Ekalesen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4863
V-APS-2P
Συνάχθητε,
Synachthete,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G312
V-AAS-1S
ἀναγγείλω
anangeilo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G528
V-FAI-3S
ἀπαντήσει
apantesei
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPM
ἐσχάτων
eschaton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν·
hemeron;
―
–
V-AAD-2P
ἀθροίσθητε
athroisthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε,
akusate,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G4502
N-PRI
Ρουβην,
Ruben,
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκός
prototokos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G5043
N-GPN
τέκνων
teknon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G5342
V-PPN
φέρεσθαι
feresthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G829
A-NSM
αὐθάδης.
authades.
―
–
V-AAPNS
ἐξύβρισας
eksybrisas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
ἐκζέσῃς·
ekdzeses;
―
G305
V-AAI-2S
ἀνέβης
anebes
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3392
V-AAI-2S
ἐμίανας
emianas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στρωμνήν,
stromnen,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G305
V-AAI-2S
ἀνέβης.
anebes.
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί·
adelfoi;
―
G4931
V-AAI-3P
συνετέλεσαν
synetelesan
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G139
N-GSF
αἱρέσεως
haireseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAO-3S
ἔλθοι
elthoi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
συστάσει
systasei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2043
V-AAO-3S
ἐρείσαι
ereisai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G538
N-APN
ἥπατά
hepata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1939
N-DSF
ἐπιθυμίᾳ
epithymia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
ἐνευροκόπησαν
eneurokopesan
―
G5022
N-ASM
ταῦρον.
tauron.
―
G1944
A-NSM
ἐπικατάρατος
epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G829
A-NSM
αὐθάδης,
authades,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
μῆνις
menis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4645
V-API-3S
ἐσκληρύνθη·
esklerynthe;
―
G1266
V-FAI-1S
διαμεριῶ
diamerio
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-1S
διασπερῶ
diaspero
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G134
V-AAO-3P
αἰνέσαισαν
ainesaisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3577
N-GSN
νώτου
notu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4352
V-FAI-3P
προσκυνήσουσίν
proskynesusin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G986
N-GSM
βλαστοῦ,
blastu,
―
G5207
N-VSM
υἱέ
hyie
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G305
V-AAI-2S
ἀνέβης·
anebes;
―
G377
V-AAPNS
ἀναπεσὼν
anapeson
―
G2837
V-API-2S
ἐκοιμήθης
ekoimethes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
σκύμνος·
skymnos;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1453
V-FAI-3S
ἐγερεῖ
egerei
―
G846
D-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1587
V-FAI-3S
ἐκλείψει
ekleipsei
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3313
N-GPM
μηρῶν
meron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G606
V-PMPNP
ἀποκείμενα
apokeimena
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4329
N-NSF
προσδοκία
prozdokia
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
G1195
V-PAPNS
δεσμεύων
desmeuon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἕλικι
heliki
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4454
N-ASM
πῶλον
polon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3688
N-GSF
ὄνου
onu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖ
plynei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4749
N-ASF
στολὴν
stolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G4718
N-GSF
σταφυλῆς
stafyles
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
περιβολὴν
peribolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
A-NPM
χαροποὶ
charopoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3631
N-GSM
οἴνου,
oinu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3022
A-NPM
λευκοὶ
leukoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1051
N-NSN
γάλα.
gala.
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
G3882
A-NSM
παράλιος
paralios
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει,
katoikesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
–
N-ASM
ὅρμον
hormon
―
G4143
N-GPN
πλοίων,
ploion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3905
V-FAI-3S
παρατενεῖ
paratenei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4605
N-PRI
Σιδῶνος.
Sidonos.
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G1937
V-AAI-3S
ἐπεθύμησεν
epethymesen
―
G373
V-PMPNS
ἀναπαυόμενος
anapauomenos
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2819
N-GPM
κλήρων·
kleron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSF
καλή,
kale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4095
N-NSM
πίων,
pion,
―
G5294
V-AAI-3S
ὑπέθηκεν
hypetheken
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3676
N-ASM
ὦμον
omon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-AAN
πονεῖν
ponein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1092
N-NSM
γεωργός.
georgos.
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G3789
N-NSM
ὄφις
ofis
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
–
V-PMPNS
ἐγκαθήμενος
enkathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5147
N-GSM
τρίβου,
tribu,
―
G1143
V-PAPNS
δάκνων
daknon
―
G4418
N-ASF
πτέρναν
pternan
―
G2462
N-GSM
ἵππου,
hippu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2460
N-NSM
ἱππεὺς
hippeus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω.
opiso.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G4037
V-PAI-1S
περιμένω
perimeno
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G1045
N-PRI
Γαδ,
Gad,
―
–
N-NSN
πειρατήριον
peiraterion
―
–
V-FAI-3S
πειρατεύσει
peirateusei
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-FAI-3S
πειρατεύσει
peirateusei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4228
N-APM
πόδας.
podas.
―
G768
N-PRI
Ασηρ,
Aser,
―
G4095
N-NSM
πίων
pion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G740
N-NSM
ἄρτος,
artos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G5172
N-ASF
τρυφὴν
tryfen
―
G758
N-DPM
ἄρχουσιν.
archusin.
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
–
N-NSN
στέλεχος
stelechos
―
G447
V-RMPNS
ἀνειμένον,
aneimenon,
―
G1929
V-PAPNS
ἐπιδιδοὺς
epididus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1081
N-DSN
γενήματι
genemati
―
–
N-NSN
κάλλος.
kallos.
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G837
V-RPPNS
ηὐξημένος
euksemenos
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G837
V-RPPNS
ηὐξημένος
euksemenos
―
–
A-NSM
ζηλωτός,
zelotos,
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3501
A-NSMS
νεώτατος·
neotatos;
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G390
V-AAD-2S
ἀνάστρεψον.
anastrepson.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-PMPNP
διαβουλευόμενοι
diabuleuomenoi
―
G3058
V-IAI-3P
ἐλοιδόρουν,
eloidorun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1758
V-IAI-3P
ἐνεῖχον
eneichon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2962
N-NPM
κύριοι
kyrioi
―
–
N-GPM
τοξευμάτων·
tokseumaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2904
N-GSN
κράτους
kratus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5115
N-APN
τόξα
toksa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1590
V-API-3S
ἐξελύθη
ekselythe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
νεῦρα
neura
―
G1023
N-GPM
βραχιόνων
brachionon
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1413
N-GSM
δυνάστου
dynastu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2729
V-AAPNS
κατισχύσας
katischysas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G997
V-AAI-3S
ἐβοήθησέν
eboethesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1699
A-NSM
ἐμὸς
emos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
eulogesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2192
V-PAPGS
ἐχούσης
echuses
―
G3956
A-APN
πάντα·
panta;
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G2129
N-GSF
εὐλογίας
eulogias
―
G3149
N-GPM
μαστῶν
maston
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3388
N-GSF
μήτρας,
metras,
―
G2129
N-GSF
εὐλογίας
eulogias
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3384
N-GSF
μητρός
metros
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
–
V-AAI-3S
ὑπερίσχυσεν
hyperischysen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2129
N-DPF
εὐλογίαις
eulogiais
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
–
A-GPN
μονίμων
monimon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2129
N-DPF
εὐλογίαις
eulogiais
―
–
N-GPM
θινῶν
thinon
―
–
A-GPM
ἀενάων·
aenaon;
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2233
V-ANI-3S
ἡγήσατο
hegesato
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν.
adelfon.
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3074
N-NSM
λύκος
lykos
―
G727
A-NSM
ἅρπαξ·
harpaks;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4407
A-ASN
πρωινὸν
proinon
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G1239
V-FAI-3S
διαδώσει
diadosei
―
G5160
N-ASF
τροφήν.
trofen.
―
G3956
A-NPM
Πάντες
Pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1427
N-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησεν
eulogesen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4369
V-PMI-1S
προστίθεμαι
prostithemai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1699
A-ASM
ἐμὸν
emon
―
G2992
N-ASM
λαόν·
laon;
―
G2290
V-AAD-2P
θάψατέ
thapsate
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ,
spelaio,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου,
Chettaiu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ
spelaio
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1362
A-DSN
διπλῷ
diplo
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G561
PREP
ἀπέναντι
apenanti
―
–
N-PRI
Μαμβρη
Mambre
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν,
Chanaan,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4693
N-ASN
σπήλαιον
spelaion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου
Chettaiu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2932
N-DSF
κτήσει
ktesei
―
G3419
N-GSN
μνημείου·
mnemeiu;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σαρραν
Sarran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ρεβεκκαν
Rebekkan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2290
V-AAI-1S
ἔθαψα
ethapsa
―
–
N-PRI
Λειαν
Leian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2932
N-DSF
κτήσει
ktesei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4693
N-GSN
σπηλαίου
spelaiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Χετ.
Chet.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2004
V-PAPNS
ἐπιτάσσων
epitasson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAPNS
ἐξάρας
eksaras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G1587
V-AAI-3S
ἐξέλιπεν
ekselipen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-API-3S
προσετέθη
prosetethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.