Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3618
V-PAN
οἰκοδομεῖν
oikodomein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4230
N-ASF
πραγματείαν
pragmateian
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1208
A-ASM
δεύτερον,
deuteron,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαων,
Gabaon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G191
V-AAI-1S
Ἤκουσα
Ekusa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1210
V-API-2S
ἐδεήθης
edeethes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G4160
V-RAI-1S
πεποίηκά
pepoieka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχήν
proseuchen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G37
V-RAI-1S
ἡγίακα
hegiaka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-2S
ᾠκοδόμησας,
okodomesas,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AMP
θέσθαι
thesthai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3742
N-DSF
ὁσιότητι
hosioteti
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2118
N-DSF
εὐθύτητι
euthyteti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-AAS-2S
φυλάξῃς,
fylakses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAS-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα,
aiona,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3962
N-DSM
πατρί
patri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1808
V-FPI-3S
ἐξαρθήσεταί
eksarthesetai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G654
V-APPNP
ἀποστραφέντες
apostrafentes
―
G654
V-APS-2P
ἀποστραφῆτε
apostrafete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5442
V-AAS-2P
φυλάξητε
fylaksete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς
entolas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-2P
πορευθῆτε
poreuthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAS-2P
δουλεύσητε
duleusete
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις
heterois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAS-2P
προσκυνήσητε
proskynesete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1S
ἐξαρῶ
eksaro
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G37
V-AAI-1S
ἡγίασα
hegiasa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G641
V-AAS-1S
ἀπορρίψω
aporripso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμὸν
afanismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
λάλημα
lalema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2992
N-APM
λαούς.
laus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5308
A-NSM
ὑψηλός,
hypselos,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1279
V-PMPNS
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1839
V-FMI-3S
ἐκστήσεται
ekstesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
συριεῖ
syriei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G1752
PREP
Ἕνεκα
Heneka
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3778
D-DSM
τούτῳ;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1397
N-GSF
δουλείας,
duleias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G482
V-AMI-3P
ἀντελάβοντο
antelabonto
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3P
προσεκύνησαν
prosekynesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G1501
N-NUI
Εἴκοσι
Eikosi
―
G2094
N-APN
ἔτη,
ete,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3624
N-APM
οἴκους,
oikus,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G482
V-ANI-3S
ἀντελάβετο
antelabeto
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
–
A-DPN
κεδρίνοις
kedrinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
–
A-DPN
πευκίνοις
peukinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2307
N-DSN
θελήματι
thelemati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1056
N-DSF
Γαλιλαίᾳ.
Galilaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5184
N-GSF
Τύρου
Tyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν
Galilaian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G700
V-AAI-3P
ἤρεσαν
eresan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3778
D-NPF
αὗται,
hautai,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G80
N-VSM
ἀδελφέ;
adelfe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-APF
αὐτάς
autas
―
G3725
N-ASN
Ὅριον
Horion
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4230
N-NSF
πραγματεία
pragmateia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
προνομῆς,
pronomes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἄκραν
akran
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
περιφράξαι
perifraksai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5418
N-ASM
φραγμὸν
fragmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μαγδαν
Magdan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαζερ
Gadzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βαιθωρων
Baithoron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G507
ADV
ἀνωτέρω
anotero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ιεθερμαθ
Iethermath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2460
N-GPM
ἱππέων
hippeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4230
N-ASF
πραγματείαν
pragmateian
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4231
V-ANI-3S
ἐπραγματεύσατο
epragmateusato
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAN
κατάρξαι
katarksai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5275
V-RMPAS
ὑπολελειμμένον
hypoleleimmenon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου
Chettaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου
Amorraiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Φερεζαίου
Feredzaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5478
N-GSM
Χαναναίου
Chananaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ευαίου
Euaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου
Iebusaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Γεργεσαίου
Gergesaiu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων,
onton,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5275
V-RMPAP
ὑπολελειμμένα
hypoleleimmena
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3P
ἐδύναντο
edynanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5411
N-ASM
φόρον
foron
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκε
edoke
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα,
pragma,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2460
N-NPM
ἱππεῖς
hippeis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγεν
anegagen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις.
ekeinais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3491
N-ASF
ναῦν
naun
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γασιωνγαβερ
Gasiongaber
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1510
V-PAPAS
οὖσαν
usan
―
G2192
V-PMPAS
ἐχομένην
echomenen
―
–
N-PRI
Αιλαθ
Ailath
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5491
N-GSN
χείλους
cheilus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2078
A-GSF
ἐσχάτης
eschates
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
–
N-PRI
Εδωμ.
Edom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3491
N-DSF
νηὶ
nei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
–
A-APM
ναυτικοὺς
nautikus
―
G1643
V-PAN
ἐλαύνειν
elaunein
―
G3708
V-AAPAP
εἰδότας
eidotas
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων.
Salomon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σωφηρα
Sofera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων.
Salomon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.